ЭТИ СОЮЗЫ на Английском - Английский перевод

• these unions
• these alliances

Примеры использования Эти союзы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эти союзы не имеют права голоса.
However, these Unions shall not have the right to vote.

Приглядевшись, мы поймем, что создало эти союзы.
But if we look closer, we can see why these alliances formed.

Эти союзы стояли за произошедшими в Кигали нападениями с применением гранат.
These alliances were behind the grenade attacks that had struck Kigali.

Это было бы легко в СССР, когда были все эти союзы писателей, художников и т.
It would have been easy in the USSR, when we had these unions of writers, artists, etc.

Эти союзы составляют более 50 процентов существующих союзов..
These unions constitute more than fifty percent of the existing unions..

Игрок может также создавать союзы с другими правителями; эти союзы могут изменить ход игры, например, требование подкреплений от союзных сил против противостоящих сил.
The player can also secure alliances with other forces; these alliances can change how the game progresses, such as requesting reinforcements from the allied forces against opposing forces.

В 1938 году эти союзы сформировали Конгресс производственных профсоюзов в качестве конкурента Федерации труда.
In 1938, these unions formed the Congress of Industrial Organizations as a rival labor federation.

Колледж смог заключить стратегические союзы, охватывающие структуры в системе и вне системы Организации Объединенных Наций, и способен использовать эти союзы на благо всей системы Организации Объединенных Наций.
The College has been able to build strategic alliances inside and outside of the United Nations and can leverage these alliances for the benefit of the United Nations system as a whole.

Эти союзы и ассоциации представляют собой важный механизм поощрения и защиты прав человека, которые закреплены в Пакте.
These unions and associations constitute an important mechanism for promoting and protecting the rights enunciated in the Covenant.

Женщины широко представлены в профессиональных союзах, и законы, регулирующие эти союзы, не содержат дискриминационных положений, касающихся приема в них женщин и получения ими статуса члена или препятствующих им выступать в качестве кандидатов в выборах на должность председателей этих союзов..
Women have an extensive presence in professional unions and the laws governing these unions contain no discriminatory provisions regarding the admission of women and acquisition of membership or preventing women from standing as candidates in elections for the presidency of these unions..

Эти союзы развиваются год из года, превращаясь в отдельные политические образования, напоминающие единое государство или фактически превращающиеся в таковое.
These unions are evolving year after year into single political entities resembling a single State, or actually turning into a single State.

Эти союзы и ассоциации представляют собой важный механизм поощрения и защиты права на равенство и всех других прав, провозглашенных в Конвенции.
These unions and associations constitute an important mechanism for promoting and protecting the right of equality and all other rights enunciated in the Convention.

Эти союзы и партнерские отношения должны основываться на ценностях Организации Объединенных Наций и обеспечивать сохранение независимости и уникальности системы и входящих в ее состав подразделений.
These alliances and partnerships should be based on United Nations values and preserve the independence and uniqueness of the system and its constituent parts.

Эти союзы предполагают сосредоточение усилий на потенциале трансрегионального сотрудничества и взаимодействия между регионами, имеющими различный уровень развития, в целях стимулирования инноваций.
These alliances focus on the potential of trans-regional cooperation and collaboration between regions with different levels of development to foster innovation.

Эти союзы позволили создать школы и учебные центры для реализации программ по ликвидации компьютерной неграмотности для нашей молодежи и специалистов, которые в противном случае не смогли бы получить возможности для обучения или повышения своего уровня.
These alliances have made possible the establishment of schools and training centres for digital literacy programmes for our young people and professionals who would otherwise not be able to receive training or to update their skills.

Эти союзы охватывают широкий круг деятельности: от общего сотрудничества, включая обмен информацией, организацию совещаний и другие меры общего характера, до непосредственного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и другими организациями по реализации конкретных проектов.
These alliances range from broad collaboration, including the exchange of information, the organization of meetings and other general activities to direct partnerships with United Nations system and other organizations for the implementation of specific projects.

Хотя эти Союзы не имеют относящихся к ним косвенных затрат, в соответствии с используемой методикой распределения расходов по Союзам прогнозируется, что их прямые расходы превысят доходы, что в двухлетнем периоде соответственно приведет к дефициту средств в обоих Союзах..
While these Unions have no indirect expenditures allocated to them, in accordance with the current methodology on the allocation of expenditure by Unions, their direct expenditures are foreseen to exceed their income, and accordingly result in deficits for both Unions for the biennium.

Эти союзы ставят свой задачей достижение целей уменьшения вдвое масштабов нищеты, сокращение разрыва между бедными и богатыми странами, достижение социальной справедливости и мобилизацию международных финансовых, торговых и экономических систем на достижение целей, поставленных на Саммите тысячелетия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Those alliances aim to achieve the goals of halving poverty, reducing the gap between poor and rich countries, building social justice and gearing the international financial, trade and economic systems towards the achievement of the goals set at the Millennium Summit of the United Nations General Assembly.

Эти союзы стремятся благодаря объединению сетей своих членов охватить перевозками весь мир благодаря снижению издержек и повышению эффективности за счет совместного использования ресурсов, эффекта синергизма и" сетевого эффекта", т. е. более широкого охвата обслуживаемых перевозчиками и их партнерами направлений без необходимости физического расширения операций.
These alliances aim at world coverage by pooling the networks of their members, through cost reductions and efficiency gains that can be achieved by the joint use of resources, by creating synergies and by providing"network value", i.e. the wider coverage of points serviced by the carrier and its partners without the need to physically expand operations.

Во всех этих союзах женщины составляют большинство.
In all these unions, female membership make up the majority.

Ребенок от этих союзов обычно рождается и воспитывается в цивилизации матери;
The child of these unions is usually born and reared in the civilization of its mother;

Диван в результате этого союза стал динамичной конструкцией.
And due to this union the sofa got more dynamic structure.

Он полагает, что этот союз должен был быть создан.
He feels that this union was meant to happen.

Этот союз может просто быть тем, что мы не можем себе позволить.
This alliance may simply be something we cannot afford.

Этот союз может быть нам крайне полезен.
This alliance could be greatly beneficial to us all.

Кларк поддерживает этот союз, и без этого война будет проиграна.
Clarke is holding this alliance together, and without that, the war is lost.

Я оплатил членство в этом союзе и нормально себя чувствую.
I'm a paid-up member of this union in good standing.

Этот союз не уберег его от политического презрения.
A union that hasn't helped his descent into political ignominy.

Я собираюсь разорвать этот союз, здесь и сейчас.
I'm going to end this alliance, here and now.

Но этот союз нам нужен больше, чем богатство.
But we need this union more than we need riches.