THESE CIRCUMSTANCES THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• этих обстоятельствах комитет

Примеры использования These circumstances the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these circumstances, the Committee considered that the complainants had exhausted domestic remedies.
В этих обстоятельствах Комитет счел, что жалобщицы исчерпали внутренние средства правовой защиты.

In these circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 15 of the Convention.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к заключению о наличии нарушения статьи 15 Конвенции.

In these circumstances, the Committee concludes that the authors did not exhaust domestic remedies.
В этих обстоятельствах Комитет констатирует, что авторы не исчерпали имеющиеся внутренние средства правовой защиты3.

In these circumstances, the Committee finds that the author's right under article 9, paragraph 3, was violated.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу о том, что право автора по пункту 3 статьи 9 было нарушено.

Under these circumstances, the Committee considers that domestic remedies have been unreasonably prolonged.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затянулось.

In these circumstances, the Committee considers it unnecessary to examine separately the author's claim under article 6.
В этих условиях Комитет считает, что нет необходимости отдельно рассматривать заявление автора по статье 6.

In these circumstances the Committee concludes that there has been a violation of article 12, paragraphs 2 and 3 of the Covenant.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что имело место нарушение пунктов 2 и 3 статьи 12 Пакта.

In these circumstances the Committee considers that the allegation has not been substantiated, for purposes of admissibility.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что это утверждение не было обоснованным для целей приемлемости.

In these circumstances the Committee ought to impose time restrictions on stages of compliance on a case-by-case basis.
В этих обстоятельствах Комитет мог бы устанавливать временне сроки для разных этапов выполнения обязательств в каждом конкретном случае.

In these circumstances, the Committee concludes that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1.
В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 14.

In these circumstances, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claims under article 6 of the Covenant.
В этих условиях Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои утверждения, касающиеся статьи 6 Пакта.

In these circumstances the Committee finds that the conditions laid down in article 22, paragraph 5(b), of the Convention have not been met.
В этих обстоятельствах Комитет констатирует, что требования, предусмотренные в пункте 5 b статьи 22 Конвенции, не выполнены.

In these circumstances, the Committee considers that due weight must be given to the authors' allegations of torture and ill-treatment.
В этих условиях Комитет считает, что должное внимание следует уделить утверждениям автора сообщения о применении пыток и жестокого обращения.

In these circumstances, the Committee finds that the author has not substantiated a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
В этих условиях Комитет находит, что автор не обосновал заявление по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

Under these circumstances, the Committee concludes that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
В этих условиях Комитет заключает, что факты, переданные ему на рассмотрение, не свидетельствуют о нарушении пункта 2 статьи 14 Пакта.

Under these circumstances, the Committee considers that it is not necessary to examine issues relating to the supervisory review process.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что нет никакой необходимости рассматривать вопросы, касающиеся процесса рассмотрения данного дела в суде высшей инстанции.

In these circumstances the Committee considers that the author's case must be distinguished from the case of Casanovas v. France Communication 441/1990.
В этих обстоятельствах Комитет считает необходимым провести различие между делом автора и делом" Казанова против Франции" сообщение№ 441/ 1990.

In these circumstances, the Committee concludes that the author's rights under article 25(b) of the Covenant, read in conjunction with article 2, have been violated.
В этих обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что права автора, согласно статье 25 b Пакта в совокупности со статьей 2, были нарушены.

Under these circumstances, the Committee cannot conclude that the restrictions imposed on the authors' expression were incompatible with article 19, paragraph 3.
В этих условиях Комитет не может сделать вывод о том, что ограничения, примененные в отношении авторов, являются несовместимыми с пунктом 3 статьи 19.

In these circumstances, the Committee finds that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol does not preclude it from considering of the communication.
В этих условиях Комитет приходит к заключению, что подпункт b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола не препятствует ему рассматривать данное сообщение.

Under these circumstances, the Committee requested the Government to provide more detailed information on the application of particular provisions of the Convention.
В этих обстоятельствах Комитет обратился к правительству с просьбой представить более подробную информацию о применении конкретных положений Конвенции.

In these circumstances, the Committee concluded that it was not precluded by the requirements of article 22, paragraph 5(b), of the Convention, from considering the communication.
В этих обстоятельствах Комитет заключает, что требования пункта 5 b статьи 22 Конвенции не препятствуют рассмотрению им данного сообщения.

In these circumstances the Committee finds that the author has not substantiated his claims that he is at risk of being tortured if he returns to his country of origin.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал своих утверждений относительно того, что в случае его возвращения на родину ему грозит опасность подвергнуться пыткам.

In these circumstances the Committee considers that, for the purpose of admissibility, the claim is unfounded, under rule 107(b) of the Committee's rules of procedure.
В этих обстоятельствах Комитет полагает, что для цели приемлемости заявление является необоснованным в соответствии с правилом 107 b правил процедуры Комитета..

In these circumstances, the Committee is of the view that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12 of the Convention.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что проведенное властями государства- участника расследование не соответствовало требованиям статьи 12 Конвенции.

In these circumstances the Committee concludes that the author's allegations must be given due weight and that the author's rights under article 14, paragraph 3(b, d and e), were violated.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу о том, что утверждениям автора сообщения следует уделить должное внимание и что в соответствии с пунктом 3 b, d и e статьи 14 права автора были нарушены.

Under these circumstances the Committee does not need to address the permissibility and applicability of the other dispositions contained in the State party's reservation to the Optional Protocol.
В таких обстоятельствах Комитет не должен рассматривать вопрос о допустимости и применимости других положений, содержащихся в оговорке государства- участника к Факультативному протоколу.

Under these circumstances, the Committee considered that the new communication constituted an abuse of the right to submit a communication and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В этих обстоятельствах Комитет счел, что новое сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщения, и признал его неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола.

In these circumstances the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, the allegation that his right to take part in the conduct of public affairs was violated.
В данных обстоятельствах Комитет полагает, что автору не удалось обосновать для целей приемлемости заявление о том, что его право принимать участие в ведении государственных дел было нарушено.

Under these circumstances the Committee cannot conclude that the prohibition of the possession and use of drugs, without any exemption for specific religious groups, is not proportionate and necessary to achieve this purpose.
В этих обстоятельствах Комитет не может сделать вывод о том, что запрещение хранения и использования наркотических средств без каких-либо исключений для конкретных религиозных групп не является соразмерным и необходимым для достижения данной цели.