THESE DISAPPEARANCES на Русском - Русский перевод

• эти исчезновения
• этих исчезновений
• этих исчезновениях

Примеры использования These disappearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of these disappearances occurred on a military base.
Ни одно из этих исчезновений не произошло на военной базе.

Information should also be provided on the reasons for these disappearances.
Следует также представить информацию о причинах этих исчезновений.

Whoever's behind these disappearances is smarter than I am.
Но кто бы ни стоял за этими исчезновениями, он хитрее меня.

The Army is believed to be responsible for the majority of these disappearances..
Считается, что ответственность за исчезновение большинства этих лиц несет армия.

It was further stated that these disappearances were often aimed at subjugating communities.
Также утверждалось, что эти похищения зачастую совершаются с целью запугивания общин.

The Army as well as the police are believed to be responsible for these disappearances..
Считается, что ответственность за исчезновение большинства этих лиц несет армия и полиция.

AI noted that many of these disappearances take place inside high security zones and during curfew hours.
МА отмечает, что многие из этих исчезновений происходили внутри зон усиленной безопасности и во время комендантского часа.

The Special Rapporteur requested to be kept informed of the measures taken by the Government to elucidate these disappearances.
Специальный докладчик просил, чтобы его информировали о мерах, принятых правительством для того, чтобы пролить свет на эти исчезновения.

Fudge is blocking the truth at every turn and these disappearances are just how it started before.
Фадж блокирует правду на каждом повороте и эти исчезновения- именно так все и начиналось раньше.

These disappearances were attributed to the Special Forces Command(KOPASSUS), Kostrad and the police.
Эти исчезновения предположительно были связаны с действиями индонезийских сил специального назначения( КОПАССУС)," Кострад" и полиции.

Furthermore, we have convincing evidence that these disappearances are the work of notorious mass murderer Sirius Black.
Более того, у нас имеются неоспоримые доказательства того что эти исчезновения- дело рук известного массового убийцы Сириуса Блэка.

These disappearances allegedly happened in a situation of confusion, with families fleeing to Chad and to towns within Darfur.
Согласно сообщениям, эти исчезновения имели место в обстановке хаоса, когда целые семьи пытались укрыться в Чаде и в населенных пунктах в самом Дафуре.

The delegation could perhaps clarify the issue and, specifically, indicate whether the investigations of these disappearances had been expedited?
Может ли делегация дать разъяснения по данному вопросу и, в частности, уточнить, проводились ли оперативные расследования по этим случаям исчезновений?

These disappearances allegedly took place subsequent to an attack by a large number of"Bloque Norte" paramilitary men at"Playas Ricas" and"El Paraíso.
Утверждается, что эти исчезновения произошли после нападения большого числа боевиков" Блоке норте" в" Пайес пикас" и" Эль- Параисо.

With the assistance of the Expertise Centre for Human Trafficking and People Smuggling, adequate measures have been taken to investigate these disappearances.
При помощи Экспертного центра по вопросам торговли людьми и их контрабанды были приняты надлежащие меры для расследования исчезновений.

It stated that these disappearances occurred in 1986 in what used to be the People's Democratic Republic of Yemen during the armed conflict.
Оно указало, что эти акты исчезновения имели место в 1986 году в период вооруженного конфликта в бывшей Народно-Демократической Республике Йемен.

In 2007, a special secretariat produced a report summarizing the process and events in each of those cases, recognizing the State's responsibility for these disappearances.
В 2007 году Специальным секретариатом был подготовлен доклад, в котором кратко излагались процессы и события по каждому из этих дел, и была признана ответственность государства за эти исчезновения.

The authorities attempt to account for these disappearances by invoking the national tragedy and the context that is naturally created by terrorist crime.
Власти пытаются объяснить эти исчезновения национальной трагедией и естественной обстановкой, сложившейся в результате террористических преступлений.

It also notes with concern that a large number of children were internally displaced or forcibly disappeared during the armed conflict and that the State party did not investigate these disappearances effectively.
Он также с озабоченностью отмечает, что в ходе вооруженного конфликта большое число детей стали жертвами перемещения внутри страны или насильственного исчезновения и что государство- участник не провело эффективного расследованиях этих исчезновений.

These disappearances were attributed to the Special Forces Command, the police, the Special Armed Forces Intelligence and the Indonesian Armed Forces TNI.
Ответственность за эти исчезновения возлагалась на сотрудников индонезийских сил специального назначения, полицию, специальную военную разведку и индонезийские вооруженные силы.

In 2006 and 2008, the IACHR considered admissible three separate petitions alleging the international responsibility of El Salvador for the forced disappearance of children, and its subsequent failure to investigate, prosecute, punish and make reparations for these disappearances.
В 2006 и 2008 годах МКПЧ сочла приемлемыми три отдельно поданных ходатайства, в которых утверждалось о международной ответственности Сальвадора за насильственное исчезновение детей, а также за непроведение последующего расследования, отказ от возбуждения уголовного преследования, наказания виновных и предоставления возмещения за такие исчезновения26.

Should the Committee have concluded that these disappearances had been attributable to this armed group and that the Indonesian Government bore no responsibility?
Следует ли Комитету сделать вывод о том, что указанные насильственные исчезновения инкриминируются данной вооруженной группе и что правительство Индонезии не несет при этом никакой ответственности?

These disappearances were attributed to the Special Forces Command(KOPASSUS), Kostrad, the police, the Special Armed Forces Intelligence and the Indonesian Armed Forces.
Эти исчезновения предположительно были связаны с действиями сотрудников индонезийских сил специального назначения( КОПАССУС)," Кострад", полиции, специальной разведывательной службы вооруженных сил и военнослужащих индонезийских вооруженных сил.

The forces allegedly responsible for these disappearances include the military, the police, the Gendarmerie and the security forces, sometimes several of them acting together.
Согласно утверждениям, ответственность за эти случаи исчезновений несут военные, полицейские, жандармы и сотрудники сил безопасности, при этом в некоторых случаях они действовали совместно.

Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinistas, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
Многие сообщения указывают на причастность к этим исчезновениям военнослужащих, бывших сандинистов, бывшего Генерального директората государственной безопасности и пограничной охраны.

In all situations where reasonable grounds exist to believe that these disappearances amounted either to torture or to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, the dependants of the deceased victims should, according to article 14 of the Convention, be afforded fair and adequate compensation.
Во всех ситуациях, когда есть основания полагать, что эти исчезновения связаны с пытками или другими формами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, иждивенцам скончавшихся жертв должно быть предоставлено право на справедливую и адекватную компенсацию в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinistas, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
В большинстве сообщений об этих исчезновениях указывается на причастность к ним военнослужащих, бывших сандинистов, бывших сотрудников генерального управления государственной безопасности и пограничной службы.

Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinista Government, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
Во многих сообщениях об этих исчезновениях указывалось на причастность армии, бывшего сандинистского правительства, бывшего генерального директората по государственной безопасности и пограничной службе.

Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinista Government, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
Во многих сообщениях об этих исчезновениях указывается на причастность к ним военнослужащих, а также бывших сотрудников сандинистских органов власти Главного управления государственной безопасности и пограничной службы.

Since these disappearances occurred in the context of an armed conflict, which was partly of an international nature, and since many disappearances were carried out by non-State actors, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was not competent to deal with these cases.
Поскольку эти исчезновения происходили в контексте вооруженного конфликта, который частично носил международный характер, и поскольку многие исчезновения осуществлялись негосударственными субъектами, Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям была некомпетентна рассматривать эти дела.