THESE DISASTERS на Русском - Русский перевод

• эти бедствия
• эти катастрофы
• этими бедствиями

Примеры использования These disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

These disasters claimed some 1.4 million lives.
Эти стихийные бедствия унесли порядка 1, 4 млн. жизней.

It's probably not gonna be our last, but we have to face these disasters together.
Вероятно, не последней, но эти катастрофы мы должны встречать вместе.

These disasters affect the people of Iraq indiscriminately.
Эти бедствия поражают всех жителей Ирака без разбора.

Only through the power of the United hearts and minds can resist these disasters.
Только силою объединенных сердец и сознаний можно противостать этим бедствиям.

These disasters pressured the authorities to reopen the country to outside aid.
Эти стихийные бедствия вынудили власти страны вновь открыть двери для внешней помощи.

Earth observation products were used extensively to monitor these disasters and the overall impact on the economy.
Для мониторинга этих бедствий и общего воздействия на экономику активно использовались продукты наблюдения Земли.

Every year, these disasters result in over 60,000 deaths, mainly in developing countries.
Каждый год эти бедствия уносят жизни более 60 000 человек, главным образом в развивающихся странах.

The imagery from the Indian Radar Imaging Satellite proved extremely valuable to the relief efforts that were mobilized in response to these disasters.
Весьма ценными для оказания чрезвычайной помощи оказались изображения, полученные с помощью индийского радиолокационного спутника, которые были предоставлены в связи с упомянутыми бедствиями.

Paradoxically, some of these disasters would help establish the Renaissance.
Как это ни парадоксально, некоторые из этих бедствий способствовали зарождению эпохи Возрождения.

Fourthly, communicating with beneficiaries is another critical element of an effective disaster response mechanism, as we have learned from these disasters.
В-четвертых, контакт с бенефициарами-- еще один важнейший элемент механизма эффективного реагирования на бедствия, как мы узнали из опыта в связи с этими бедствиями.

These disasters and their aftermath have become vital news coverage that goes beyond statistics.
Эти бедствия и их последствия стали материалом для актуальных новостей, а не просто сводкой статистических данных.

Not surprisingly, the financial costs of dealing with these disasters are also rising: billion dollar appeals for a single crisis are no longer uncommon.
Неудивительно, что финансовые расходы, связанные с ликвидацией последствий этих бедствий, также растут, и сейчас уже обычным делом является обращение с призывом выделить миллиард долларов США на ликвидацию последствий всего одного кризиса.

These disasters have led to massive loss of life and damage to economies and physical infrastructure.
В результате этих стихийных бедствий погибло много людей и причинен огромный ущерб экономике и физической инфраструктуре.

The reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) clearly show that all these disasters have a point in common: they are the result of climate change and are caused by human beings, and particularly by the consumption of fossil fuels.
Доклады Межправительственной группы по климатическим изменениям( МГКИ) недвусмысленно показывают, что все эти бедствия имеют общую основу: они являются результатом изменения климата и вызваны поведением человека и, в частности, потреблением ископаемых видов топлива.

These disasters require that the international community increase its material and moral support to their victims.
Эти бедствия требуют увеличения международным сообществом своей материальной и моральной поддержки жертвам этих катастроф.

As 70 per cent of the population is directly or indirectly dependent on agriculture, many of whom live below the poverty line, these disasters have had a devastating impact on poverty eradication efforts, which have been captured by poverty-related Millennium Development Goals indicators.
Поскольку 70 процентов населения прямо или косвенно зависят от сельского хозяйства, а многие из них находятся за чертой бедности, эти бедствия приводят к разрушительным последствиям для программ по искоренению нищеты, которые ориентируются на показатели достижения Целей развития тысячелетия, касающихся нищеты.

These disasters might mean your photos are lost for good, but a lot of times your photos are still there- they're just invisible!
Эти катастрофы могут привести к окончательной потере ваших файлов, однако чаще всего ваши фотографии все еще там, но вы их не видите!

Economic losses associated with these disasters amounted to US$ 36 billion, marking yet another increase from the previous year US$ 30 billion.
Экономические потери, связанные с этими бедствиями, составили 36 млрд. долл. США, что также превышает показатель таких потерь предшествующего года 30 млрд. долл. США.

These disasters have caused immeasurable devastation and taken a heavy toll in terms of human lives and property.
Эти бедствия вызвали невиданные разрушения и нанесли серьезный урон с точки зрения как числа человеческих жертв, так и размеров материального ущерба.

But, as the report states, too often these disasters have effects that are longer lasting since the people affected are more economically and socially vulnerable.
Но, как говорится в докладе, очень часто последствия этих катастроф носят более продолжительный характер в силу того, что пораженное ими население находится в более уязвимом положении с экономической и социальной точек зрения.

These disasters affected the key sectors of the economic and social life of the country: transport, communications and energy.
Эти стихийные бедствия негативно сказались на ключевых объектах экономического и социального секторов страны: транспорт, связь и энергетика.

However, few people could assume a close connection between these disasters in different parts of the world, because mankind in its development drew seldom the correct conclusions from natural, man made or social disasters..
Однако мало кто мог предположить тесную связь между этими бедствиями в разных частях света, ибо человечество в своем развитии редко делало адекватные выводы из природных, техногенных или социальных катаклизмов.

These disasters have taken the lives of thousands of victims and have seriously affected the social and economic infrastructures of those States.
Эти бедствия унесли жизни тысяч людей и нанесли существенный урон социально-экономическим инфраструктурам этих государств.

We all know that these disasters are but a prelude to more severe and wider-scale calamities that could well threaten natural life on this planet.
Все мы знаем, что эти стихийные бедствия-- лишь прелюдия к более серьезным и широкомасштабным катастрофам, которые вполне могут поставить под угрозу жизнь на нашей планете.

These disasters have caused peoples to suffer; they have resulted in the loss of social and economic gains, and they have reduced the basis for development.
Эти бедствия приносят людям страдания; они наносят урон социально-экономическим достижениям и разрушают основы для развития.

Urgent and flexible responses to these disasters are crucial to saving lives and property, but such disasters also remind us of the need to focus on prevention, preparedness and the adaptation of policies and measures.
Оперативное и гибкое реагирование на эти бедствия крайне важно для спасения жизни людей и их имущества, но такие бедствия также напоминают нам о необходимости сделать упор на предотвращении, готовности и адаптации политики и мер.

When these disasters strike our countries, our limitations and our lack of capacity to face them become more obvious.
Когда эти катастрофы обрушиваются на наши страны, наши ограниченные возможности и нехватка потенциала для преодоления их последствий становятся еще более очевидными.

While these disasters are unavoidable and are terrible in themselves, much of their carnage and destruction is assisted by our own actions or non-actions.
Хотя эти катастрофы неизбежны и сами по себе ужасны, значительная часть их ущерба и разрушений усугубляется нашими собственными действиями или бездействием.

As these disasters tend to occur or recur over a long period of time, they need to be addressed from a longer-term perspective.
Поскольку эти бедствия, как правило, происходят или повторяются в течение длительного периода времени, реагирование на них должно осуществляться на основе более долгосрочного подхода.

These disasters, both natural and man-made, point to the need for urgent international action to protect small countries such as ours.
Такие катастрофы, как природные, так и вызванные человеком, указывают на необходимость принятия срочных международных действий с целью защиты таких малых стран, как наша.