THOSE SCOURGES на Русском - Русский перевод

• этими бедствиями
• этим злом
• этих бедствий
• эти бедствия
• эти проблемы

Примеры использования Those scourges на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country is doing its best to combat those scourges.
Моя страна делает все возможное для борьбы с этими бедствиями.

In Africa, those scourges afflicted 33 per cent of the children.
В Африке от этого бедствия страдают 33 процента детей.

Inequalities in development exacerbate those scourges.
Неравенство в развитии еще более усугубляет подобные бедствия.

Those scourges, however, kill millions of Africans every year.
Однако от этих болезней ежегодно умирают миллионы африканцев.

That complements our own national strategies and programmes to combat those scourges.
Это дополняет наши собственные национальные стратегии и программы по борьбе с этим злом.

How can we overcome those scourges assailing human beings throughout the world?
Как можно преодолеть эти бедствия, с которыми люди сталкиваются во всем мире?

The unique vulnerability of our island States to all those scourges is widely recognized.
Особая уязвимость наших островных государств перед лицом этих проблем хорошо известна.

Those scourges all had economic, social, political and cultural dimensions.
У всех этих бедствий есть экономические, социальные, политические и культурные измерения.

They had agreed to strengthen their cooperation in order to combat those scourges more efficiently.
Они достигли согласия об укреплении своего сотрудничества с целью более эффективной борьбы с этим злом.

Those scourges distance us from the goal of peace, which inspired the founders of the Organization.
Эти угрозы отдаляют нас от цели достижения мира, которая вдохновляла основателей нашей Организации.

She called on the United Nations system to support the efforts of countries affected by those scourges.
Оратор призывает систему Организации Объединенных Наций поддержать усилия стран, пострадавших от этих бедствий.

Unfortunately, the actions taken to eradicate those scourges are too disparate and-- more important-- insufficient.
К сожалению, действия, предпринимаемые для борьбы с этим злом, носят несогласованный характер и, что еще более важно, недостаточны.

The machinery established by the United Nations system in recent years to counter those scourges was impressive.
За последние годы в рамках системы Организации Объединенных Наций был создан мощный арсенал средств для решения этих проблем.

Regrettably, despite concerted efforts to control those scourges, they still continue to kill many children and adults in Africa.
К сожалению, несмотря на усилия с целью пресечения этих бедствий, от них все еще продолжает умирать множество детей и взрослых в Африке.

Brazil will continue to promote the implementation of existing multilateral instruments to fight those scourges.
Бразилия продолжит участвовать в претворении в жизнь существующих многосторонних механизмов по борьбе с этими двумя бедствиями.

Add the economic crisis the world faces now to those scourges, and it becomes difficult not to see the future as dark and menacing.
Если к этому бедствию прибавить еще и кризис, с которым столкнулся сегодня мир, то наше будущее может показаться весьма мрачным и угрожающим.

Convinced that racism and racial discrimination obstructed sustainable development, Guyana endeavoured to combat those scourges.
Что расизм и расовая дискриминация являются главнейшими помехами на пути устойчивого развития, Гайана ведет борьбу с этим злом.

He therefore proposed that the Committee should highlight contemporary manifestations of those scourges and said that he was in favour of the adoption of a new protocol prohibiting them.
В связи с этим он предлагает Комитету показать современные проявления этого бедствия и высказывается за принятие нового протокола, который запретил бы их.

That means that we must increase our joint efforts while using all the means and intelligence at our disposal to confront those scourges.
Это означает, что нам необходимо активизировать наши совместные усилия при одновременном использовании всех имеющихся у нас средств и информации, чтобы противостоять этим бедствиям.

In keeping with its commitment to combat those scourges, her Government had drafted and was implementing legislation to protect citizens and harshly punish offenders.
Ее правительство подтверждает свое обязательство вести борьбу против этого бедствия, разрабатывая и применяя юридические положения, направленные на защиту граждан и суровое наказание авторов преступных актов.

He reaffirmed that the international community must make the fight against those scourges one of its highest priorities.
Он подтвердил необходимость включить борьбу с этими бедствиями в число самых приоритетных задач международного сообщества.

Those scourges had arisen in new and more sophisticated forms, and thus more urgently required the Committee's attention and the decisive action of the international community.
Эти проблемы возродились в новых, более изощренных формах, ввиду чего внимание к этому вопросу со стороны Комитета и решительные меры со стороны международного сообщества стали настоятельно необходимыми.

Child slavery and economic slavery impact the societies of the international community, and we need to mobilize our collective resources to combat those scourges.
Детское рабство и экономическое рабство влияют на общества, входящие в международное сообщество, и нам нужно мобилизовать наши коллективные ресурсы на борьбу с этими бедствиями.

To combat those scourges, his Government advocated good governance, the promotion of human rights and the elimination of all forms of discrimination, and it encouraged partnership with civil society.
В целях борьбы с этими бедствиями правительство ее страны пытается наладить эффективное управление, добиться поощрения прав человека и упразднения всех форм дискриминации, и оно стремится установить партнерство с гражданским обществом.

The world could not stand by while racism and its attendant ills continued unabated, and the Durban commitments provided an action plan to combat those scourges.
Мир не может оставаться безучастным наблюдателем неослабного распространения расизма и сопутствующих ему отрицательных явлений, и дурбанские обязательства обеспечивают план действий для борьбы с этим злом.

In that regard, the authorities have endeavoured to put in place laws, policies and institutions that seek to combat those scourges and to continuously promote social cohesion, religious tolerance and what they refer to as racial harmony.
В этой связи власти прилагают усилия для создания законов, стратегий и институтов для борьбы с этим злом, а также для последовательного укрепления социальной сплоченности, религиозной терпимости и, как они это называют, расовой гармонии.

We have also been striving, in the context of international institutions, to develop specific means of achieving worldwide coordination and cooperation to deal with and eradicate those scourges.
Мы также упорно работаем- в рамках международных учреждений- над выработкой конкретных средств достижения всемирной координации и сотрудничества в борьбе с этими бедствиями и их искоренением.

The Security Council and General Assembly resolutions on combating those scourges were based on a broad understanding of the common threat posed by narcotics and terrorism to all Member States and the need for cooperation by the entire international community.
Резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о борьбе с этим злом основываются на широком понимании общей угрозы, создаваемой наркотиками и терроризмом для всех государств- членов, и необходимости сотрудничества всех членов международного сообщества.

Another major achievement had been the setting up of the European monitoring centre on racism and xenophobia, which would provide support to member States in their campaigns against those scourges.
Еще одним крупным достижением стало создание Европейского центра контроля за проявлениями расизма и ксенофобии, который будет оказывать поддержку государствам- членам в проведении ими кампаний борьбы с этими бедствиями.

Attempting to contain those scourges-- especially for developing countries, and Zambia in particular-- entails the diversion of much-needed, scarce resources from other priority areas, such as education and health, which are critical in the attainment of the Millennium Development Goals.
Стремление сдержать эти бедствия-- особенно в развивающихся странах, и в частности в Замбии,-- означает отвлечение столь необходимых, скудных ресурсов от других приоритетных областей, таких как образование и здравоохранение, которые крайне важны для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.