THESE SCOURGES на Русском - Русский перевод

• эти бедствия
• этим злом
• этих пагубных явлений
• этими проблемами
• этих бедствий
• этими бедствиями
• против этих явлений
• эти беды

Примеры использования These scourges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fighting these scourges of our time is everyone's business.
Борьба с этим злом- это общее дело.

Nigeria will spare no effort to combat these scourges.
Нигерия не будет жалеть никаких усилий в борьбе с этими бедствиями.

These scourges have a tendency to eclipse the successes.
Эти бедствия имеют тенденцию затмевать успехи.

It asked about the steps taken by the Government to overcome these scourges.
Она просила сообщить о шагах, предпринимаемых правительством для решения этих проблем.

All these scourges are a scandal and an affront to humanity.
Все эти бедствия представляют собой вопиющий вызов человечеству.

In this connection, more solidarity should be displayed in order to eradicate these scourges.
В этой связи следует проявить больше солидарности для ликвидации этих проблем.

These scourges are worsening where there are concentrations of refugees or displaced persons.
Эти бедствия усугубляются там, где происходит концентрация беженцев или перемещенных лиц.

It is participating in the international mobilization against these scourges of our time.
Он принимает участие в мобилизации усилий международного сообщества на борьбу с этими современными бедствиями.

These scourges are as old as humanity itself, but they have taken on freshly virulent forms and combinations.
Эти беды стары как само человечество, однако сейчас они начали проявляться с новой силой в опасных формах и сочетаниях.

This Conference will offer an opportunity for us to develop action-oriented measures to rid the world of these scourges.
Эта Конференция предоставит всем нам возможность для разработки целенаправленных мер по избавлению мира от этих бедствий.

The essential struggle against these scourges requires heightened cooperation in support of national strategies.
Исключительно важная борьба с этими бедствиями требует максимального уровня сотрудничества в интересах поддержки стратегий на национальном уровне.

The representative also noted that all Member States of the United Nations had committed themselves to combating these scourges.
Этот представитель также отметил, что государства- члены Организации Объединенных Наций обязались бороться с этими бедствиями.

They are essential in this respect precisely because these scourges often result from discrimination, exclusion and marginalization.
В данном отношении они имеют важнейшее значение как раз потому, что это зло зачастую возникает вследствие дискриминации, отчуждения и маргинализации.

The aim is to encourage leading figures in the world of sport to act against racism and other forms of discrimination in order to curb these scourges.
Необходимо побудить деятелей спортивного мира выступать против расизма и других форм дискриминации для того, чтобы искоренить эти бедствия.

All of us here know how climate change is abetting these scourges and how the countries least responsible for it suffer the most from its effects.
Все мы знаем, что изменение климата усугубляет эти беды и что страны, в наименьшей степени отвечающие за эти изменения, более всех страдают от его последствий.

Coordinated action involving all members of the international community will be increasingly necessary in order to eradicate these scourges.
Будет все больше возрастать необходимость в скоординированных действиях с участием всех членов международного сообщества для искоренения этих пороков.

Increased international cooperation seems essential if we are to eliminate these scourges which Governments cannot deal with individually.
Как представляется, жизненно важное значение имеет расширение международного сотрудничества для того, чтобы ликвидировать эти бедствия, с которыми правительства не могут справиться самостоятельно.

My Government therefore supports the creation in Vienna of an international crime prevention centre designed to reinforce the Organization's capacity to combat these scourges.
Поэтому мое правительство поддерживает идею создания в Вене международного центра по предотвращению преступности в целях укрепления потенциала Организации в борьбе с этими бедствиями.

In this regard, numerous measures have been taken to combat these scourges and promote social cohesion, religious tolerance and what is referred to as"racial harmony.
В данном контексте были приняты многочисленные меры для борьбы с этим злом и поощрения социальной сплоченности, религиозной терпимости и так называемой" расовой гармонии.

For countries whose resources are limited as a result of the inequitable international economic order, the challenge of successfully fighting these scourges is even greater.
Для тех стран, чьи ресурсы в результате несправедливого мирового экономического порядка ограничены, бороться с этими угрозами еще сложнее.

What can more significantly illustrate the will of our institution to eradicate these scourges than the series of conferences which have been held throughout the past decade?
Что может быть лучшей иллюстрацией стремления нашей Организации ликвидировать эти бедствия, чем целый ряд конференций, проводившихся на протяжении прошедшего десятилетия?

We undertake to combat these scourges by strengthening cooperation within our community and by establishing closer ties with the other competent multilateral bodies.
Мы обязуемся вести борьбу с этими пагубными явлениями, укрепляя сотрудничество в рамках нашего сообщества и обеспечивая более тесное взаимодействие с другими соответствующими многосторонними организациями.

The United Nations system must attach a high priority to Africa, taking into account the serious consequences these scourges have for development programmes.
Система Организации Объединенных Наций должна уделять первостепенное внимание Африке, принимая во внимание серьезные последствия этих бедствий для программ развития.

National programmes should be prepared to combat these scourges as a matter of urgency on the basis of appropriate international instruments and the Durban Declaration and Programme of Action;
Разработка в срочном порядке национальных программ борьбы против этих одиозных явлений на основе соответствующих международно-правовых документов и Дурбанской декларации и Программы действий;

Increase the effectiveness in preventing any cases of xenophobia or racial discrimination that have been demonstrated by officials and increase its activities to combat these scourges(Uzbekistan);
Повысить эффективность мер по предотвращению любых проявлений ксенофобии или расовой дискриминации со стороны должностных лиц и активизировать деятельность по борьбе с этим злом( Узбекистан);

Only substantial humanitarian assistance on the part of the international community would make it possible to curb these scourges by relieving both the refugee and the Zairian victims of the tragedy in Rwanda.
Только существенная гуманитарная помощь международного сообщества позволит положить конец этим бедствиям, облегчив положение как беженцев, так и местного населения, являющихся жертвами руандийской драмы.

Our objective is to elaborate and put into practice international cooperation instruments that enable us to work together to protect ourselves and eradicate these scourges.
Наша цель состоит в том, чтобы разработать и внедрить в практику инструменты международного сотрудничества, которые позволят нам вести совместную работу по обеспечению своей защиты и искоренению этих пагубных явлений.

Poverty, unemployment, the problem of refugees, crime, over-population, environmental deterioration, drug abuse and terrorism- these scourges remain formidable and impede global stability and development.
Нищета, безработица, проблемы беженцев, преступность, перенаселенность, экологическая деградация, злоупотребление наркотиками и терроризм- масштаб всех этих бедствий остается значительным и они мешают достижению глобальной стабильности и развития.

I call on all of us here, representatives of the international community, to take concerted action to strengthen regional and international cooperation for a coordinated response to these scourges.
Я призываю всех нас, представляющих сегодня здесь международное сообщество, к совместным действиям и укреплению регионального и международного сотрудничества в целях согласованной борьбы с этими проблемами.

These scourges may trigger a conflict, exacerbate violence perpetrated against members of certain groups in a situation of conflict or may also reignite a conflict if not adequately addressed within the framework of a peace process.
Эти бедствия могут вызывать конфликты, обострять насилие в отношении представителей определенных групп в ситуации конфликта либо приводить к повторному возникновению конфликта, если они не будут соответствующим образом предотвращены в рамках мирного процесса.