What is the translation of " THESE DISASTERS " in Czech?

• tyto katastrofy
• těmito katastrofami
• těchto katastrof
• těchto katastrofách

Examples of using These disasters in English and their translations into Czech

I met these disasters at the club the other night.
Tyhle havárky jsem potkal nedávno v klubu.

And what was going to be the cause of these disasters?
A co měla být příčina těchto neštěstí?

These disasters i see don't just spontaneously happen.
Ty neštěstí co vidím se nestávají náhodou.

Regrettably, Europeans often profit from these disasters.
Evropané bohužel často z takových katastrof těží.

I know you think I'm crazy but these disasters have to do with the crystal skull.
Vím, že si myslíte, že sem šílený ale tato katastrofa má neco společného s křišťálovou lebkou.

There are rumours that the Melkur has been redeemed and will bring these disasters to an end.
Proslíchá se, že Melkur byl vykoupen a učiní těmto neštěstím konec.

These disasters have resulted not just in serious financial, but unfortunately also in human, losses.
Tyto katastrofy nepřinesly pouze ztráty finanční, ale bohužel také ztráty na lidských životech.

So, they probably create these disasters like the flood.
Takže tyto pohromy jako povodeň, nepochybně vytvářejí oni.

How can we protect ourselves from, and avoid, the nuclear threat arising from these disasters?
Jak se můžeme chránit před jadernou hrozbou vyplývající z těchto pohrom a jak se jí vyhnout?

In the face of these disasters, the European Union must demonstrate its responsiveness and express its solidarity.
Vzhledem k těmto katastrofám musí Evropská unie ukázat svoji schopnost reagovat a vyjádřit svoji solidaritu.

You and I are both old men and we have seen these disasters come and go.
Jsme muži v letech, takových pohrom jsme už zažili.

These disasters will unfortunately play a major part in changing the landscape and creating future environmental problems.
Tyto katastrofy budou bohužel sehrávat velkou úlohu ve změně rázu země a vytváření environmentálních problémů budoucnosti.

For now, it is a case of providing urgent solutions to the populations rocked by these disasters.
V této chvíli se jedná o poskytnutí naléhavých řešení obyvatelům, kteří byli zasaženi těmito katastrofami.

Frankly, Commissioner, ladies and gentlemen, the tools we are using are not up to these disasters, which are going to increase under the twin effect of global warming and transport.
Upřímně řečeno, pane komisaři, dámy a pánové, s nástroji, které používáme, nedržíme krok s těmito katastrofami, kterých v důsledku dvojího dopadu globálního oteplování a dopravy přibývá.

Wait, assuming that you're actually seeing all of this, are you saying that she's trying to warn him of these disasters?
Počkej, když jsi to všechno viděl, chceš říct, že se tě snažila varovat před těmi katastrofami?

For European citizens have not died and others have not lost everything in these disasters simply because the elements were unleashed.
Evropští občané totiž nepřišli o své životy a jiní při těchto katastrofách neztratili vše, co měli, pouze kvůli tomu, že se rozpojily určité prvky.

As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.
Stejně tak jako ostatní i já chci pochválit práci služeb civilní ochrany a zejména požárníků při boji s těmito katastrofami.

We have a prophet ghost who's showing you visions of big disasters, and these disasters are metaphorical for death itself.
Máme tu ducha proroka, který ti ukazuje vize velkých katastrof, a tyhle katastrofy přeneseně zobrazují smrt.

Although it is a matter of great importance, it does not fall within the scope of this discussion to address the impact of climate change on these disasters.
Ačkoli se jedná o věc zásadního významu, nejsou dopady změn klimatu na tyto katastrofy tématem této diskuze.

Like our other European neighbours, our citizens have found themselves battling flames, these disasters resulting in both material damage and human suffering.
Stejně jako naši další evropští sousedé se i naši občané ocitli v situaci, kdy museli bojovat proti plamenům, a z těchto katastrof vyplývají hmotné škody a lidské utrpení.

I believe that Europe's regions must be given far more financial support to help implement the measures for preventing these disasters.
Domnívám se, že evropským regionům musí být poskytována mnohem větší finanční podpora, abychom jim pomohli uplatňovat opatření pro prevenci takových katastrof.

Secondly, a thorough analysis should be made of the root causes of these disasters and all other disasters in the Black Sea region so that to learn the lessons and give recommendations for our policy in the region.
Zadruhé by měla být provedena podrobná analýza hlavních příčin těchto katastrof a všech ostatních katastrof v černomořském regionu, abychom se mohli poučit a doporučit vhodnou politiku pro tento region.

What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?
Jakou úlohu může Evropská unie společně s členskými státy hrát při reakci na takovéto katastrofy a trestné činy?

European assistance in this is important, but we also need a European framework to help to prevent these disasters, which often have more than just natural causes; we therefore need a prevention framework, a natural disaster warning system on which to build a civil protection and prevention network.
V tomto ohledu je důležitá evropská pomoc, ale potřebujeme také evropský rámec, který přispěje k prevenci těchto katastrof, jež mají často jiné než přirozené příčiny; proto potřebujeme rámec prevence, systém varování před přírodními katastrofami, z nichž bude vycházet síť civilní ochrany a prevence.

Allow me to express my sympathy to those who have been affected and my appreciation to all those who have helped provide the intervention after these disasters.
Dovolte, abych vyjádřil mé soucítění s těmi, kteří byli zasaženi, a moje uznání všem, kteří pomáhali při zásahu po těchto katastrofách.

It is important, however, to try to extend the intervention to other disasters also, to increase the allocation for these disasters by pooling various funds, to simplify the procedures and to ensure greater coordination and flexibility, as Mr Mauro mentioned.
Je však důležité pokusit se rozšířit zásahy rovněž na další katastrofy, zvýšit finanční prostředky vyčleněné na tyto katastrofy sdružováním různých fondů, zjednodušit postupy a zajistit lepší koordinaci a flexibilitu, jak uvedl pan Mauro.

The Member States should enhance their cooperation and coordination so as to guarantee solidarity and the availability of additional rapid mobilisation resources to fight these disasters.
Členské státy by měly posílit svou spolupráci a koordinaci, aby tak zajistily solidaritu a dostupnost dodatečných zdrojů rychlé reakce k boji proti těmto pohromám.

The adjustments needed straight away concern the European Union's Solidarity Fund, so that it can be used- and used promptly- to address these disasters, while the improvements and changes concern forestry policy.
Nezbytné úpravy se týkají Fondu solidarity Evropské unie, aby mohl být použit- a použit rychle- k nápravě důsledků těchto katastrof, zatímco zlepšení a změny se týkají politiky v oblasti lesnictví.

Consequently, following storm Xynthia in March, which hit the coastal areas of Charente-Maritime and Vendée, and the floods that affected the island of Madeira in Portugal in February, it was only natural that I should approve the mobilisation of the European Solidarity Fund in order to compensate for the damage caused by these disasters.
Po bouři Xynthia, jež v březnu zasáhla pobřežní oblasti Charente-Maritime a Vendée, a povodních, které v únoru postihly portugalský ostrov Madeira, bylo tedy zcela přirozené, že jsem schválila využití evropského Fondu solidarity s cílem uhradit škodu způsobenou těmito katastrofami.

While it is true that the Solidarity Fund and other special instruments do not represent large sums of money in relation to the general budget of the European Union, they ultimately serve to help stricken regions and their people in the event of natural disasters, and, as we all know, these disasters- be they storms or raging fires- have become a somewhat regular occurrence.
Je pravda, že Fond solidarity a ostatní zvláštní nástroje nepředstavují vysoké sumy peněz ve vztahu ke všeobecnému rozpočtu Evropské unie. Ve skutečnosti jsou určeny pro pomoc postiženým regionům a jejich obyvatelům v případě přírodních pohrom a, jak všichni víme, k těmto pohromám, bouřkám nebo živelným požárům dochází pravidelně.