THESE FACTORS INCLUDE на Русском - Русский перевод

• эти факторы включают
• к этим факторам относятся

Примеры использования These factors include на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors include.
К этим факторам относятся.

These factors include.
К таким факторам относятся.

These factors include.
Эти факторы включают в себя.

These factors include, in particular.
К числу этих факторов, в частности.

These factors include, but are not limited to.
К таким факторам относятся, помимо прочего.

These factors include health, wealth, biological differences, and education.
В число таких факторов входят здоровье, благосостояние, биологические различия и образование.

These factors include: maceration of the skin, the skin microtrauma, immunodeficiency.
К таким факторам относятся: мацерация кожных покровов, микротравмы кожи, иммунодефицит.

These factors include a significantly young population, existence of high rates of HIV.
К числу таких факторов относится относительно молодой возраст населения и высокая инфицируемость ВИЧ.

These factors include the constraints imposed by a social heritage that is beginning to disappear.
Эти факторы включают ограничения, налагаемые социальным наследием, которое начинает исчезать.

These factors include stand density, tree height, nearest forest edge, homogeneity of the stand and the nearest distance to sources, roads, etc.
Эти факторы включают плотность насаждений, высоту деревьев, ближайшую кромку леса, однородность насаждения, ближайшее расстояние до источника загрязнения, дорог и т. д.

These factors include 1 the size and population of the enclave 2 the level of entrepreneurial skills of those in the enclave and 3 the availability of capital resources to the enclave.
К этим факторам относятся: 1 размер и население анклава; 2 уровень предпринимательских навыков в анклавах и 3 наличие финансовых средств в анклавах.

These factors include: lack of vitamins B6, B12, folic acid, smoking, hypertension, hypercholesterolemia, physical activity, consumption of coffee and alcohol.
К таким факторам относят: дефицит витаминов В6, В12, фолиевой кислоты, курение, артериальная гипертония, гиперхолестеринемия, физические нагрузки, употребление кофе и алкоголя.

These factors include: the scale and seriousness of the phenomenon; the lack of an adequate regulatory framework; and the need to consider the phenomenon from a human rights perspective.
К числу этих факторов относятся: масштабы и степень тяжести данного явления; отсутствие адекватной нормативной базы; и необходимость рассмотрения данного явления в правозащитной перспективе.

Basically, these factors include the volume, variety and velocity of data, and the collection, storage and processing of data with traditional technologies become difficult.
В основном к этим факторам относят объем, многообразие и скорость данных, и при очень больших значениях этих характеристик сбор, хранение и обработка данных с помощью традиционных технологий становится трудным делом.

These factors include the distant location of most regions from the centre, unequal spatial distribution of the population, as well as economic growth of a small number of regions by means of oil profits.
В числе этих факторов: географическая удаленность большинства регионов от центра, неравномерное территориальное распределение населения, а также экономический рост небольшого количества территорий за счет нефтяных доходов.

These factors include the nature of the substances released, how close they are to the emissions limits set by the regulatory authorities and the environment and geographical location the enterprise operates in.
К этим факторам относятся: характер выбрасываемых в окружающую среду веществ, насколько их объем соответствует предельным значениям выбросов, устанавливаемым регулирующими органами, а также экологические и географические условия, в которых осуществляется промышленная деятельность предприятия.

These factors include aesthetic qualities, practical features such as water fountains and toilets, things to watch in the park(other people and activities, natural elements) and park maintenance.89 Also of great importance is the route to the green area.
Эти факторы включают эстетические качества, практические аспекты, такие как наличие фонтанчиков для питья и туалетов, возможность что-то увидеть в парке( других людей и мероприятия, природные элементы) и ухоженность парка. 88 Также большое значение имеет маршрут, ведущий к зеленой зоне см.

These factors include the comprehensiveness and relevance of actions, the convergence of the various levels of Government, the decentralization of actions, the assessment of policies, transparency in the use of resources and, particularly, the participation of civil society.
К числу этих факторов относится всеобъемлющий характер и своевременность принятых мер, согласованность на различных уровнях правительственного аппарата, децентрализация действий, оценка политики, транспарентность в использовании ресурсов и, в особенности, участие гражданского общества.

These factors include: the remaining portion of a fixed-term contract, unpaid remuneration, allowances and benefits, holiday pay, end-of-year and other bonuses, payment in lieu of notice of termination of employment, severance pay, and end-of-service indemnities.
В число этих факторов входили: время, остающееся до истечения срочного контракта, невыплаченное вознаграждение, пособия и льготы, отпускные, премиальные на конец года и другие премии, выплаты в связи с прекращением найма, выходное пособие и выплаты в связи с завершением контракта.

Some of these factors include: weekly or daily reports of vessel-specific by-catch rates and numbers of birds taken, area and date of fishing(with respect to risks associated with interactions with white-chinned and grey petrels), the vessel's target fish catch amounts and quota.
Некоторые из этих факторов включают: еженедельные или ежедневные отчеты по судам о коэффициентах прилова и количестве пойманных птиц, район и дату промысла( в плане рисков, связанных с взаимодействиями с белогорлыми и серыми буревестниками), объем вылова судном целевых видов рыбы и квоты.

These factors include restrictions on trawl fishing from 1991 followed by its total prohibition in 1993; the imposition of seasonal restrictions on fishing of certain commercially important species; and the standardization of gill net mesh size for various species.
К числу таких факторов относятся введенные с 1991 года ограничения на траловый рыбный промысел, который в 1993 году был полностью запрещен; сезонные ограничения на лов некоторых важных промысловых видов; и установление применительно к различным видам стандартов на размер ячеек жаберных сетей.

These factors include the level and distribution of income in the economy, the value of assets that people hold and their distribution, perceptions about the future, tax rates, existing pensions systems, and the provisions for care of older persons in the case of chronic illness.
Эти факторы включают объем и структуру распределения доходов в стране, стоимостной объем и структуру распределения активов населения, оценки населением будущих перспектив, ставки налогов, существующие пенсионные системы и механизмы обеспечения ухода за пожилыми людьми с хроническими заболеваниями.

These factors include a decline in-- and in some cases the collapse of-- shallow water fish stocks, the development of new technologies to explore and exploit seabed resources, the search for new alternative sources of energy, and the more stringent regulation of certain activities in areas within national jurisdiction.
В число этих факторов входят сокращение, а иногда и полное истощение рыбных запасов на мелководье, развитие новых технологий разведки и разработки ресурсов морского дна, поиск новых альтернативных источников энергии и более строгое регулирование некоторых видов деятельности в районах национальной юрисдикции.

These factors include the level of privacy offered, the degree of perceived confidentiality, the likelihood that others in the community will observe clients using services and stigmatise them and community attitudes to the use of family planning by various types of client and their family.
К этим факторам относятся предлагаемый уровень конфиденциальности, уровень конфиденциальности в восприятии пациента, степень вероятности того, что другие члены общины увидят клиентов, обращающихся за услугами, и те подвергнуться стигматизации, а также отношение общества к клиентам, пользующимся услугами планирования семьи, и их родственникам.

These factors include the necessity for rapid reaction capability to address changing circumstances, the need to balance centralization with on-site capability and the difficulty and costs associated with voice, data and video transmissions over a largely satellite-based telecommunications infrastructure.
К числу этих факторов относится необходимость создания потенциала быстрого реагирования с учетом изменяющихся обстоятельств, поиск баланса между централизацией и возможностями на местах, а также трудности и расходы, связанные с голосовой, информационной и видеосвязью, осуществляемой с помощью телекоммуникационной инфраструктуры, в основном основанной на спутниковых технологиях.

These factors include the prospect of States misusing the NPT's peaceful uses provisions to acquire the technical basis for a rapid"break-out" to nuclear weapons, as well as regional arms races, clandestine international nuclear procurement networks, increased problems with compliance with safeguards obligations, and the avowed interest of terrorists in acquiring weapons of mass destruction.
Эти факторы включают перспективу злоупотребления государствами положениями ДНЯО относительно мирного использования с целью обрести техническую основу для быстрого" прорыва" к ядерному оружию, а также региональных гонок вооружений, тайных международных сетей ядерных закупок, роста проблем с соблюдением обязательств в отношении гарантий и откровенного интереса террористов к приобретению оружия массового уничтожения.

These factors include the Government's position regarding the deployment of its troops to Gorno-Badakshan, the manner in which it carried through the elections on 26 February, the refusal of the opposition to participate in elections even if they were postponed, its attempt to introduce preconditions to the holding of the fourth round of negotiations, its de facto withdrawal from the Joint Commission and, finally, the escalation of hostilities in April.
Эти факторы включают позицию правительства в отношении развертывания его войск в Горном Бадахшане, методы проведения им выборов 26 февраля, отказ оппозиции принимать участие в выборах даже в том случае, если их проведение будет отложено, ее попытки ставить предварительные условия для проведения четвертого раунда переговоров, ее выход de facto из состава Совместной комиссии и, наконец, эскалация боевых действий в апреле.

These factors include: changes in the source of payment of childcare benefit(before 1998- from municipal budget, in 1999- from the State budget in the form of special-purpose subsidies to municipalities, since 1 January 2001- again from municipal budgets); the existence of various childcare institutions of different types country infant homes, special boarding schools, childcare homes, municipal childcare homes, parish childcare homes.
К этим факторам относятся: изменение источника выплаты пособия по уходу за ребенком( до 1998 года- из муниципального бюджета, в 1999 году- из государственного бюджета в форме целевых субсидий муниципалитетам, с 1 января 2001 года- снова из муниципального бюджета); существование различных типов учреждений по уходу за детьми окружные детские дома, специальные школы- интернаты, дома ребенка, муниципальные дома ребенка, приходские дома ребенка.

These factors include the hostile environment in which exploration and mining will take place both as regards the open-ocean surface environment and the great depths at which polymetallic nodule deposits occur, the high costs involved in research and development of mining technology, and the fact that, under current economic conditions, deep seabed mining remains uncompetitive compared to land-based mining.
К числу таких факторов относятся: чуждая среда, в которой велись бы разведочные и добычные работы( эти работы пришлось бы вести на поверхности в открытом море и на глубинах, где залегают полиметаллические конкреции); большие расходы, с которыми сопряжена научно-исследовательская и опытно-конструкторская разработка добычной техники; то обстоятельство, что при нынешней экономической конъюнктуре глубоководная добыча полезных ископаемых по-прежнему не может конкурировать с добычей полезных ископаемых на суше.

These factors include a tradition of impunity; serious shortcomings in the judicial system, such as insufficient training of judges, lack of respect for the principle of irremovability of judges and the lack of resources; the absence of any system for the protection of ethnic minorities, particularly the lack of effective police in the over-populated rural areas; and injurious propaganda, particularly through radio broadcasts in the Kinyarwanda language.
В число этих факторов входят традиционная безнаказанность, серьезные недостатки в судебной системе, например, недостаточная подготовка судей, отсутствие уважения к принципу безотзывности судей, а также нехватка финансовых средств, отсутствие какой-либо системы защиты прав этнических меньшинств, в частности эффективной полиции в перенаселенных сельских районах; а также подстрекательская пропаганда, особенно в радиопередачах на языке киньяруанда.