THESE GATHERINGS на Русском - Русский перевод

• этих собраний
• эти встречи
• эти форумы

Примеры использования These gatherings на Английском языке и их переводы на Русский язык

These gatherings were called"kvartirniks.
Эти тетради назывались« кватернами» чеш. kvatern.

You should come to these gatherings more often.
Тебе бы почаще приходить на наши посиделки.

These gatherings promoted fraternity and unity among the inhabitants of the villages.
Такие собрания укрепляли чувство братства и единства между жителями деревень.

The Sanhedrin made no effort to molest these gatherings since Jesus was not present;
Синедрион не пытался помешать этим встречам, так как Иисус не участвовал в них.

These gatherings are called by many names including simple church, organic church, and house church.
Эти группки называются по-разному: простые церкви, органические церкви, домашние церкви.

If he ever finds out what his wife gets up to at these gatherings, he will probably kill himself!
Если он узнает, что его жена участвует в этих сборищах, он покончит с собой!

At these gatherings we have personal discussions with the mothers to advise and encourage them.
На этих событиях мы также проводим личные беседы с матерями, чтобы консультировать и поддерживать их.

Some 100-150 friends arrive from around the world to attend these gatherings, many with their grown up children.
Около 100- 150 друзей уже с подросшими детьми прибывают с разных точек мира, чтобы принять участие в этих сборах.

All of these gatherings reflect a reality and a regional need that only now can be fulfilled.
Все эти встречи отразили настоящую реальность и те региональные интересы, которые только теперь могут быть удовлетворены.

This report should be made available to participants in these gatherings as part of the background reference materials.
Этот доклад должны быть сделан доступным для участников этих собраний в качестве части исходного материала.

These gatherings was born his first book of poems,"Praia do Sono", in highlighting the bucolic Paraty you have met.
Эти сходы родился его первая книга стихов,« Прайя- ду- Соно», в освещении буколической Парати вы познакомились.

Many of the participants have joined several dialogues and these gatherings represent a continuation of their personal and spiritual journey.
Многие участники побывали на нескольких программах, и эти встречи помогают им продолжать их личное духовное путешествие.

Above all, these gatherings were opportunities for the world community to voice its support for new progress in this field.
Эти встречи прежде всего дали мировому сообществу возможности высказаться за новый прогресс в этой сфере.

Although I didn't intend to become a Christian, at one of these gatherings my heart was softened and I decided to"give my life to Jesus.
И хотя я не собиралась принимать христианство, на одном из таких собраний мое сердце смягчилось и я решила« отдать свою жизнь Иисусу».

These gatherings disseminated the ideas and technologies of one developing country to another and germinated the seeds of further TCDC.
В ходе этих встреч развивающиеся страны обменялись идеями и технологиями и заложили основы будущего ТСРС.

The restaurant at the São Rafael beach proves to be a great event venue for these gatherings, with its large glass windows overlooking the ocean.
Ресторан на пляже Сан- Рафаэль с большими выходящими на океан окнами зарекомендовал себя как прекрасное место для подобных собраний.

Those attending these gatherings often had their faces covered in such a way that identification was virtually impossible.
Участники этих собраний часто скрывают свои лица таким образом, чтобы практически невозможно было установить их личность.

The Master was, at this time, speaking as he stood in this large room, which had been built to accommodate these gatherings during the rainy season.
В это время Учитель стоял, выступая с речью в этом большом помещении, которое было построено для таких собраний, проводимых в сезон дождей.

We have tried to ensure that these gatherings serve the broader interests of the entire global community.
Мы стремились обеспечить, чтобы эти форумы служили общим интересам всего международного сообщества.

She also wrote essays on Friendship and on Old Age, as well as depictions of the guests at her salon and pieces to be read at these gatherings.
Также она стала автором различных эссе о дружбе и о« Старом веке», ярких описаний посетителей своего салона и различных текстов, зачитываемых на этих литературных собраниях.

I was perpetually a chairman of these gatherings over the course of several years and therefore I well know their atmosphere.
Я был бессменным председателем этих собраний в течение нескольких лет и потому особенно хорошо знаю их атмосферу.

With regard to the series of gatherings involving eminent leaders of different sectors of civil society, it should be noted that it is planned to hold these gatherings in various parts of the world.
В отношении серии встреч с участием видных руководителей различных слоев гражданского общества следует отметить, что такие встречи планируется провести в различных частях мира.

There presided at these gatherings the then archbishop of Finland, now Metropolitan Sergei, heading the Patriarchal Church.
Председательствовал на этих собраниях тогда архиепископ Финляндский, ныне митрополит Сергий, возглавляющий патриаршую Церковь.

The Government and law enforcement officials must ensure that all demonstrations are policed in a responsible and professional manner and that these gatherings are dispersed only if absolutely necessary and without the use of excessive force;
Правительство и должностные лица правоохранительных органов должны следить за тем, чтобы все демонстрации проводились под наблюдением полиции, действующей ответственно и профессионально, и чтобы эти митинги пресекались лишь в случаях, когда это абсолютно необходимо, и без неоправданного применения силы;

At these gatherings was presented a whole series of acute problems of"the new religious consciousness", directed to the hierarchs of the Church.
На собраниях этих был поставлен целый ряд острых проблем" нового религиозного сознания", обращенных к иерархам Церкви.

According to Jesus Culture's website,"The heart of these gatherings was to serve other churches and lead young people to experience the radical love of God.
По данным сайта« Jesus Culture»,« Сердце этих собраний- служить другим церквям и побуждать молодых людей, испытывать Божью любовь.

These gatherings contributed to building political support for the CCD and to reviewing related national priorities in the Arab world.
Эти мероприятия содействовали мобилизации политической поддержки в осуществлении КБО и определению соответствующих национальных приоритетов в арабском мире.

For the period under review, the majority of these gatherings have focused on public administration and civil service reform, knowledge systems and e-government, governance systems and institutions.
В рассматриваемый период большинство этих встреч было посвящено реформе государственного управления и гражданской службы, системам использования знаний и электронному управлению, системам и институтам управления.

These gatherings will make it possible for us to refine our understanding of these problems in order better to integrate them in our development policies.
Эти конференции дадут нам возможность углубить понимание нами этих проблем, с тем чтобы наилучшим образом интегрировать их в нашу политику в области развития.

Only a few days after I had the honour to participate in these gatherings, I had another honour, when, for the first time for myself, a distinguished Foreign Minister addressed this plenary, and I was very impressed to hear him encourage all of us to really get going.
Спустя лишь несколько дней после того, как мне выпала честь участвовать в этих собраниях, мне выпала и еще одна честь, когда, впервые для меня, у нас на пленарном заседании выступил уважаемый министр иностранных дел, и я был весьма впечатлен, как он побуждал всех нас реально прийти в движение.