THESE GENDER на Русском - Русский перевод

• эти гендерные
• этих гендерных

Примеры использования These gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of these gender differences increases with age.
Каждое из этих гендерных различий увеличивается с возрастом.

Data collected in developing countries show that these gender patterns are universal.26.
Данные, собранные в развивающихся странах, свидетельствуют об универсальном характере этих гендерных закономерностей26.

These gender differences can also be seen in older age groups.
Подобные гендерные различия наблюдаются и в более старших возрастных группах.

It is obvious that these gender dimensions should be addressed.
Совершенно очевидно, что указанные проблемы, касающиеся положения женщин, необходимо решать.

These gender roles are shaped by society, so are likely to differ across countries and regions 1.
Эти гендерные роли формируются обществом, поэтому они различаются по странам и областям 1.

According to the 2004 MDG report,"these gender differences are more profound in the Highlands Region.
Согласно докладу по вопросам ССОР 2004 года," эти гендерные различия глубже в Горном районе.

These gender focal points are directed to assist the mainstreaming efforts in their respective ministries as well.
Эти координационные центры способствуют учету гендерных факторов в деятельности своих соответствующих министерств.

It is also important to note that these gender roles are not fixed and changeable with time.
Наряду с этим важно отметить, что гендерные роли не являются фиксированными и со временем меняются.

These gender perspectives are, namely, demanding action[8] and assistance to female war victims.
Этими дополнительными гендерными перспективами являются требование предпринимать действия по разминированию[ 7] и оказание помощи женщинам, пострадавшим от войны.

In some countries, moreover, there are significant gender gaps in average years of schooling in the lower income quintiles, but these gender gaps decrease or diminish in higher income quintiles.
Более того, в некоторых странах существуют значительные различия по признаку полка по данному показателю в более низких квинтилях дохода, однако эти гендерные различия сокращаются или уменьшаются в более высоких квинтилях дохода.

Closing these gender gaps could yield enormous dividends for development.
Устранение этих гендерных диспропорций могло бы принести огромные дивиденды для процесса развития.

Because of the strong linkages between these areas and traditional gender roles, a change of awareness among the population in order to eliminate these gender stereotypes is being actively promoted through Liechtenstein's policy on women.
Учитывая существующую тесную связь между этими областями и традиционной ролью мужчин и женщин, Лихтенштейн в рамках своей женской политики активно способствует изменению менталитета населения с целью искоренения такого рода гендерных стереотипов.

Evidently, these gender dynamics had severely negative effects on women, as well as on men.
Очевидно, такая гендерная динамика оказывает очень отрицательное влияние на женщин, а также на мужчин.

In an effort to combat this, the agency through its training programmes continues to try to eradicate these gender stereotypes and continues to host its three day gender awareness and gender analysis workshop for Public Officers in an effort to mainstream government policies and programmes.
В целях борьбы с этими явлениями Бюро продолжает осуществлять программы обучения, направленные на искоренение таких гендерных стереотипов, и продолжает проводить трехдневные практикумы для государственных должностных лиц по повышению осведомленности и анализу гендерных проблем, направленные на интеграцию мер политики и программ правительства.

These gender specific expectations and social values are group-level attributes and may be different from one minority group to other.
Эти гендерные ожидания и социальные ценности являются атрибутами на уровне группы и могут быть различными в разных группах меньшинств.

A core package for conducting these gender reviews is being developed to encourage a more systematic approach and more effective follow-up.
В настоящее время разрабатывается основной пакет рекомендаций относительно проведения таких гендерных обзоров, который должен будет способствовать внедрению более систематического подхода и повысить эффективность последующих мер.

These gender relations affect health in all societies to varying degrees and should shape actions taken to reduce inequities.
Во всех обществах, хотя и в разной степени, эти гендерные отношения влияют на здоровье и ими должны определяться меры по сокращению несправедливостей.

UNIFEM promotes the promising solutions developed by these gender equality advocates and knowledge networks to influence and sustain progress toward gender equality at national, regional and global levels.
ЮНИФЕМ выступает за выполнение перспективных решений, разработанных этими сторонниками гендерного равенства и информационными сетями в целях ускорения и поддержания прогресса на пути к обеспечению гендерного равенства на национальном, региональном и глобальном уровнях.

These gender roles and inequities contribute to the spread of HIV/AIDS/STI'S among women and girls and place unrealistic demands on men.
Такие гендерные роли и неравноправие способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа/ ИППП среди женщин и девушек и предъявляют нереальные требования к мужчинам.

What is needed for implementation is awareness of these gender differences by all concerned, a top-down, bottom-up growth in consciousness and women who have the competence and confidence to step into these roles.
Что необходимо для реализации этой концепции- это осознание этих гендерных различий всеми заинтересованными сторонами, рост самосознания как в направлении сверху вниз, так и в направлении снизу вверх, а также участие женщин, обладающих компетентностью и уверенностью, необходимыми для того, чтобы принять на себя такие роли.

These gender differentials peaked in the 1970s, owing largely to men's high rates of smoking in the preceding decades.
Эти различия между мужчинами и женщинами достигли рекордного уровня в 1970- е годы, что было связано главным образом с высокой распространенностью курения среди мужчин в предыдущие десятилетия.

We are well aware of these gender issues that are most pressing in the world and we have the chance to do something here and now.
Нам хорошо известны все эти гендерные проблемы, которые особенно обострились в современном мире, и у нас есть шанс добиться справедливости сейчас и немедленно.

These gender differences are not as stark as those suggested by other research, because of the activities included in these calculations.
Эти гендерные различия не столь разительны, как те, которые были выявлены в ходе других исследований, если исходить из видов деятельности, включенных в эту систему подсчетов.

Changing these gender and social norms even within an emergency context can promote shared control of resources, benefits and decision-making.
Изменение этих гендерных и социальных норм даже в условиях чрезвычайной ситуации может способствовать установлению общего контроля над ресурсами и льготами, а также совместному принятию решений.

These gender indicators should also provide information about the project's impact on women's access to resources such as land, capital, information and the like.
Эти гендерные показатели также должны отразить, в какой степени принятый проект способствовал расширению доступа женщин к таким ресурсам, как земля, капитал, информация и т. п.

In turn these gender concerns identify what statistics will need to be collected to provide a basis for policies and programmes and for their monitoring and evaluation.
В свою очередь эти гендерные проблемы определяют то, как статистические данные должны собираться для обеспечения основы в целях разработки политики и программ их мониторинга и оценки.

Today these gender distinctions in education, which are based on stereotypes, are not recognized by the public at large, and in particular by women, as a real threat to women's rights.
На сегодняшний день эти гендерные отличия в образовании, которые основаны на стереотипах, часто не осознаются населением и, в частности, женщинами как реальная проблема и реальная угроза правам женщин.

These gender roles pose challenges for women seeking public office as they have to manage the demands of political representation and leadership as well as their domestic responsibilities.
Такие гендерные роли ставят трудные задачи перед женщинами, добивающимися государственных должностей, поскольку они должны выполнять обязанности политического деятеля и руководителя и домашние обязанности.

The outcome of these gender inequities is that the impact of ICT is not gender neutral- women have many disadvantages in accessing and using new information technologies.
Итогом такого гендерного неравенства является то, что ИКТ не одинаково воздействуют на мужчин и женщин: женщины сталкиваются со множеством препятствий в плане доступа к новым информационным технологиям и их использованию.

These gender differences need to be understood and integrated into disaster mitigation policies and programmes and integrated into disaster recovery programmes that rebuild communities and economies.
Эти гендерные различия необходимо осознавать и должным образом учитывать в политике и программах по смягчению последствий бедствий, а также в программах восстановления после бедствий, предусматривающих восстановление общин и экономической деятельности.