ЭТИ ГЕНДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• these gender

Примеры использования Эти гендерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти гендерные роли формируются обществом, поэтому они различаются по странам и областям 1.
These gender roles are shaped by society, so are likely to differ across countries and regions 1.

Согласно докладу по вопросам ССОР 2004 года," эти гендерные различия глубже в Горном районе.
According to the 2004 MDG report,"these gender differences are more profound in the Highlands Region.

Эти гендерные ожидания и социальные ценности являются атрибутами на уровне группы и могут быть различными в разных группах меньшинств.
These gender specific expectations and social values are group-level attributes and may be different from one minority group to other.

Службы, которые не учитывают эти гендерные факторы, зачастую не оказывают услуги женщинам.
Services that do not take these gender-specific factors into account often fail to reach women recipients.

Нам хорошо известны все эти гендерные проблемы, которые особенно обострились в современном мире, и у нас есть шанс добиться справедливости сейчас и немедленно.
We are well aware of these gender issues that are most pressing in the world and we have the chance to do something here and now.

Более того, в некоторых странах существуют значительные различия по признаку полка по данному показателю в более низких квинтилях дохода, однако эти гендерные различия сокращаются или уменьшаются в более высоких квинтилях дохода.
In some countries, moreover, there are significant gender gaps in average years of schooling in the lower income quintiles, but these gender gaps decrease or diminish in higher income quintiles.

Во всех обществах, хотя и в разной степени, эти гендерные отношения влияют на здоровье и ими должны определяться меры по сокращению несправедливостей.
These gender relations affect health in all societies to varying degrees and should shape actions taken to reduce inequities.

Эти гендерные различия не столь разительны, как те, которые были выявлены в ходе других исследований, если исходить из видов деятельности, включенных в эту систему подсчетов.
These gender differences are not as stark as those suggested by other research, because of the activities included in these calculations.

Комитет признает, что изменение устоявшихся воззрений представляет собой долгосрочный процесс, и призывает государство- участник продолжать предпринимать всесторонние усилия до тех пор, пока эти гендерные стереотипы не будут полностью ликвидированы.
The Committee recognizes that changing mentality is a long-term endeavour and calls upon the State party to continue, in a comprehensive manner, its efforts until these gender-role stereotypes are eliminated.

Эти гендерные показатели также должны отразить, в какой степени принятый проект способствовал расширению доступа женщин к таким ресурсам, как земля, капитал, информация и т. п.
These gender indicators should also provide information about the project's impact on women's access to resources such as land, capital, information and the like.

Всего несколько лет после того, как быои созданы эти гендерные механизмы, они были применены при составлении проектов двух стратегических документов, Гендерный План Действий( ГПД)[ 3] на период 2006- 2013 и План Действий по выполнению РСБООН 1325 в Боснии и Герцеговине( ПД 1325) на трехлетний период 2010- 2013.
Only a few years after those gender mechanisms were established they were applied in the drafting of two strategic documents, the Gender Action Plan(GAP)[3] for the period 2006-2013 and an Action Plan for the implementation of UNSCR 1325 in Bosnia and Herzegovina(AP 1325)[4] for a period of three years 2010-2013.

Эти гендерные различия необходимо осознавать и должным образом учитывать в политике и программах по смягчению последствий бедствий, а также в программах восстановления после бедствий, предусматривающих восстановление общин и экономической деятельности.
These gender differences need to be understood and integrated into disaster mitigation policies and programmes and integrated into disaster recovery programmes that rebuild communities and economies.

В свою очередь эти гендерные проблемы определяют то, как статистические данные должны собираться для обеспечения основы в целях разработки политики и программ их мониторинга и оценки.
In turn these gender concerns identify what statistics will need to be collected to provide a basis for policies and programmes and for their monitoring and evaluation.

На сегодняшний день эти гендерные отличия в образовании, которые основаны на стереотипах, часто не осознаются населением и, в частности, женщинами как реальная проблема и реальная угроза правам женщин.
Today these gender distinctions in education, which are based on stereotypes, are not recognized by the public at large, and in particular by women, as a real threat to women's rights.

Устранение этих гендерных диспропорций могло бы принести огромные дивиденды для процесса развития.
Closing these gender gaps could yield enormous dividends for development.

Каждое из этих гендерных различий увеличивается с возрастом.
Each of these gender differences increases with age.

Данные, собранные в развивающихся странах, свидетельствуют об универсальном характере этих гендерных закономерностей26.
Data collected in developing countries show that these gender patterns are universal.26.

Да, что такое эта гендерная дис…?
Yeah, what is that, that gender dys-what,?

Эта гендерная разница особенно явно проявлялась среди 17- летних.
This gender-specific difference was particular prominent among 17-year-olds.

Это гендерное различие существенно разнится между странами.
This gender gap varies considerably across countries.

По-прежнему необходимы значительные улучшения в устранении этого гендерного разрыва в исследованиях.
Significant improvement in addressing this gender gap in research is still required.

Изменение этих гендерных и социальных норм даже в условиях чрезвычайной ситуации может способствовать установлению общего контроля над ресурсами и льготами, а также совместному принятию решений.
Changing these gender and social norms even within an emergency context can promote shared control of resources, benefits and decision-making.

В конфликтных ситуациях этот гендерный анализ должен охватывать политические, гуманитарные и правозащитные аспекты конфликта.
In conflict situations, this gender analysis should cover the political, humanitarian and human rights dimensions of the conflict.

Хотя организация и воздает должное этому гендерному подходу, она должна отметить ряд областей, положение в которых необходимо немедленно исправить и последовательно улучшать.
While the organization celebrates this gendered approach, it must comment on a number of areas that require immediate and sustained improvement.

Это гендерное неравенство, которое делает молодых и бедных женщин группой, которой сегодня наиболее угрожает распространение этой серьезной проблемы.
It is gender inequality, which makes young and poor women those who are most threatened today by the spreading of this grave problem.

Хотя уровень осведомленности об этих гендерных отличиях и неравенстве быстро повышается, эти знания все еще не носят всеобъемлющего характера.
While the knowledge about these gender-based differences and inequalities is increasing rapidly, it is still far from comprehensive.

Взаимодействие этих гендерных разновидностей депрессии, проявляющихся как патологические зависимости и насилие, имеет особо разрушительные последствия для семьи и общества.
The interaction of these gendered forms of depression has especially deleterious effects when substance abuse and violence affect families and communities.

Было бы интересно побольше узнать о характерных особенностях дискриминации по признаку пола, а также о том, предоставляет ли правительство юридические консультации жертвам этой гендерной дискриминации.
It would be interesting to learn more about the characteristics of gender discrimination and to know whether the Government provided legal advice to victims of such gender discrimination.

Проанализировать, в какой степени СМИ оказывают влияние на восприятие и усвоение, в частности, молодыми людьми, этих гендерных стереотипов, и их воздействие на создание представления молодежи о роли мужчин и женщин;
Analyze the degree to which the media influence the perception and the assimilation by young people of these sexist stereotypes, and their effects on the representation of the two sexes for young people;

Эти гендерно ориентированные мероприятия предназначены для девочек и мальчиков в возрасте достижения половой зрелости.
These are gender-specific offerings for girls and boys going through puberty.