THESE INCURSIONS на Русском - Русский перевод

• эти вторжения
• этих вторжений

Примеры использования These incursions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Data, can we stop these incursions?
Мистер Дейта, мы можем остановить эти вторжения?

These incursions are designed as provocations.
Эти вторжения разрабатываются как провокации.

The two heads of State demanded an immediate stop to these incursions into Guinean territory.
Главы двух государств потребовали незамедлительного прекращения этих вторжений на гвинейскую территорию.

Examples of these incursions are given in section II above.
Примеры таких вторжений приводятся в разделе II выше.

As you are aware Turkish forces have twice carried out raids into northern Iraq. The second of these incursions took place only a few days ago.
Как Вам хорошо известно, турецкие силы дважды оккупировали северные районы Ирака, причем последний из этих случаев имел место всего лишь несколько дней назад.

These incursions were premeditated and meticulously planned.
Эти наступления были преднамеренными и тщательно спланированными.

It is difficult to establish whether these incursions were officially sanctioned by the Government of Liberia.
Трудно установить, были ли эти вторжения официально санкционированы правительством Либерии.

These incursions took place notwithstanding the Agency's strong protests.
Все вторжения совершались несмотря на решительные протесты Агентства.

Indeed one of the most alarming features of these incursions has been the failure of the IDF to curb its fire in the vicinity of schools.
Кроме того, к числу наиболее тревожных симптомов этих вторжений относится непринятие ИДФ никаких мер в целях ограниченного применения огнестрельного оружия вблизи школ.

These incursions and the ongoing crisis in Syria carry the potential of igniting further tensions inside Lebanon and beyond.
Эти нападения и непрекращающийся кризис в Сирии могут еще больше обострить напряженность в Ливане и за его пределами.

Since many elderly Serbs in the area lack means of communication, they feel they have little defence against these incursions and live in a constant state of fear.
Поскольку многие престарелые сербы, живущие в этом районе, не имеют никаких средств связи, они считают, что у них мало средств защиты против этих вторжений, и живут в постоянном страхе.

However, these incursions must be seen in a broader political perspective.
Однако эти вторжения следует рассматривать в более широком политическом контексте.

There were thus 76 incursions into northern Iraq by the Turkish armed forces between 1991 and 2001, and the strength of the forces participating in these incursions has varied between 51,000 and 110,000 troops a year, supported by armoured personnel carriers and tanks as well as by fighter aircraft and helicopters.
В период между 1991 и 2001 годом было совершено 76 таких вторжений на севере Ирака турецкими вооруженными силами, и численность сил, участвовавших в таких вторжениях, варьировалась от 51 000 до 110 000 в год при поддержке бронетранспортеров и танков, а также истребителей и вертолетов.

These incursions have since continued, resulting in Ethiopian occupation of large tracts of land, particularly in south-western Eritrea.
С тех пор подобные нарушения продолжаются, в результате чего Эфиопия оккупировала обширные участки земли, особенно на юго-западе Эритреи.

The Commission's interviews with the men captured by the RPA on Iwawa island(see paras. 17-20 above) strongly indicate that certain Rwandan elements who have sought refuge in Zaire are receiving training, of however poor quality it might be, that the purpose of the training is to conduct incursions into Rwanda, and that these incursions have a destabilizing effect on Rwanda.
Результаты проведенного Комиссией опроса мужчин, захваченных ПАР на острове Ивава( см. пункты 17- 20 выше), дают серьезные основания полагать, что определенные руандийские элементы, пытающиеся получить убежище в Заире, проходят подготовку, пусть даже самую неэффективную, что эта подготовка проводится с целью совершения вторжений на территорию Руанды и что эти вторжения оказывают дестабилизирующее воздействие на Руанду.

In the course of these incursions, Israel has engaged in a massive and wanton destruction of property.
В ходе этих вторжений Израиль занимался массированным и произвольным уничтожением имущества.

Because of the need to defend against these incursions, the Byzantines could not afford to use all their forces against the Persians.
Из-за необходимости защиты от этих вторжений византийцы не могли позволить себе использовать все свои силы в войне против персов.

These incursions have been characterized by a massive destruction of property, estimated by the World Bank at $361 million.
Эти вторжения сопровождались массовым уничтожением собственности и имущества, ущерб от которого, по оценкам Всемирного банка, составил 361 млн. долл. США.

The latest of these incursions was when more than 500 rebels crossed into Uganda from Aru in the Sudan, by way of Mogali, on 7 February 1996.
Последняя из этих вылазок имела место 7 февраля 1996 года, когда более 500 мятежников проникли на территорию Уганды, проследовав из Ару( Судан) через Могали.

These incursions and the ongoing political and human rights crisis in Syria carry the potential of igniting further tensions inside Lebanon and beyond.
Эти вторжения и текущий политический кризис и кризис прав человека в Сирии могут в потенциале вызвать дальнейшую эскалацию напряженности внутри Ливана и за его пределами.

The reasons advanced by Israel for these incursions are, in the case of Rafah, the destruction of tunnels used for smuggling of arms and in the case of Beit Hanoun, the destruction of the capacity to launch Qassam rockets into Israel.
Объяснения этих вторжений, которые предлагал Израиль, были следующими: что касается Рафаха, то это разрушение туннелей, которые использовались для контрабанды оружия, а в случае Бейт- Хануна-- уничтожение средств, позволяющих обстреливать Израиль ракетами<< Кассам.

These incursions have become more frequent over the last few weeks. On 6 October, Syrian troops penetrated Lebanese territory and killed a Syrian national on Lebanese soil.
В последние несколько недель такие вылазки участились. 6 октября в ходе вылазки на территорию Ливана сирийские солдаты убили гражданина Сирии.

During these incursions, Israeli occupying forces killed seven Palestinians, including a 60-year-old woman, along with her son and grandson, and injured 25 others.
В ходе этих вторжений израильские оккупационные силы убили семь палестинцев, в том числе 60летнюю женщину, а также ее сына и внука, и ранили 25 других палестинцев.

These incursions are, however, part of a war of attrition against the Palestinian people- a war in which civilians, including children, have suffered disproportionately.
Вместе с тем такие вторжения являются частью ведущейся против палестинского народа войны на истощение, войны, в которой страдают в первую очередь гражданские лица, в том числе дети.

These incursions are not justified and cause great concern to the civilian population, particularly low-altitude flights that break the sound barrier over populated areas.
Такие вторжения являются неоправданными и вызывают серьезное беспокойство среди гражданского населения, особенно пролеты на низких высотах с преодолением звукового барьера над населенными районами.

These incursions involved evicting Eritreans from their villages by terrorizing them, destroying their houses, burning their crops and bringing Ethiopian settlers to inhabit those villages.
Эти вторжения имели своей целью изгнать эритрейцев из их селений путем устрашения, разрушения их домов, уничтожения их посевов и заселения этих деревень эфиопскими пришельцами.

While these incursions have been relatively peaceful in nature, they have become a source of tension in the area, and on 18 December 2002 an Ethiopian herdsman was found shot inside the Zone.
Несмотря на то, что эти вторжения носили относительно мирный характер, они вызывали напряженность в районе, и 18 декабря 2002 года в пределах зоны было обнаружено тело застреленного эфиопского пастуха.

Since these incursions, armed Eritrean personnel have stopped all movement of UNMEE patrols in the affected areas, further limiting the already restricted monitoring capacity of the Mission.
После этих вторжений вооруженные эритрейские военнослужащие остановили всякое передвижение патрулей МООНЭЭ в соответствующих районах, еще более сузив и без того ограниченные возможности Миссии по осуществлению наблюдения.

IDF also, in most of these incursions, destroyed infrastructure they believed to be part of the operating capacity of militant groups, as well as the infrastructure of the Palestinian Authority security services.
Кроме того, в ходе этих вторжений ИДФ уничтожали инфраструктуру, которая, по их мнению, являлась частью оперативного потенциала воинственных групп, и инфраструктуру служб безопасности Палестинского органа.

The first of these incursions occurred at 10.30 in the morning when two Costa Rican-flagged vessels entered Nicaraguan territorial waters two nautical miles to the northeast of Punta Castilla in the San Juan area of Nicaragua.
Эти провокации произошли, в частности, в 10 ч. 30 м. утром, когда два военно-морских судна под флагом Коста-Рики вошли в территориальные воды Никарагуа в двух морских милях к северо-востоку от Пунта Кастилья в районе СанХуана, Никарагуа.