THESE INITIATIVES INCLUDE на Русском - Русский перевод

• эти инициативы включают
• к числу этих инициатив относятся

Примеры использования These initiatives include на Английском языке и их переводы на Русский язык

These initiatives include.
К этим инициативам относятся.

Some of these initiatives include.
В числе этих инициатив следующие.

These initiatives include.
Эти инициативы предусматривают.

Some of these initiatives include.
К этим инициативам, в частности, относятся.

These initiatives include.
Инициативы в этой области включают.

Inter alia, these initiatives include community education, employment programmes and volunteer services.
Помимо всего прочего, этими инициативами предусматриваются общественное образование, программы трудоустройства и услуги на добровольных началах.

These initiatives include.
В число этих инициатив входят.

Apart from the fact that these initiatives include the participation of TNCs, the scope of positive corporate contributions in this regard could be further explored.
Помимо того, что эти инициативы предусматривают участие ТНК, рамки позитивного вклада корпораций в этом отношении могли бы быть изучены дополнительно.

These initiatives include the following see Annex IV.
Эти инициативы предусматривают следующее см. приложение IV.

UNIDO activities under these initiatives include the transfer of industrial development experiences, know-how, and human and financial resources of successful transitional economies.
Деятельность ЮНИДО в рамках этих инициатив включает передачу странами с успешно развивающейся переходной экономикой своего опыта развития промышленности, а также ноу-хау, людских и финансовых ресурсов.

These initiatives include the legislative reforms discussed in paragraphs 3, 4 and 5.
Эти инициативы предусматривают проведение законодательных реформ, которые рассматривались в пунктах 3, 4 и 5.

These initiatives include community education, employment programmes and volunteer services.
Такие инициативы включают образовательные программы в целях развития местного общества, программы занятости и помощь добровольцев.

These initiatives include general courses of accompaniment(such as baby sitting) for women with economic or family problems.
Эти инициативы включают создание общих курсов по оказанию дополнительных услуг( например, работа приходящей няни) для женщин, имеющих экономические или семейные проблемы.

These initiatives include capacity-building related to renewable energy technology, and the assembly and manufacture of equipment in developing countries.
Эти инициативы включают создание потенциала в области этих технологий и сборку и производство оборудования в развивающихся странах.

These initiatives include the establishment of the Monitoring Centre for Migratory Movements, based in Bari, and the Anti-Discrimination Centre in Naples.
Указанные инициативы включают создание Центра мониторинга миграционных потоков, базирующегося в Бари, и Антидискриминационного центра в Неаполе.

These initiatives include education, training, research, knowledge exchange, capacity-building and advocacy for the human rights of older persons.
Эти инициативы включают образование, профессиональную подготовку, научные исследования, обмен знаниями, наращивание потенциала и пропаганду прав человека применительно к пожилым людям.

These initiatives include the anti-HIV/AIDS caravan organized by the former First Lady of Gabon in the framework of the Organization of African First Ladies against HIV/AIDS.
В числе таких инициатив караван борьбы с ВИЧ/ СПИДом, организованный супругой бывшего президента Габона в рамках Организации, объединяющей супруг глав африканских государств в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

These initiatives include seminars and meetings with enterprises to ensure compliance with the Quotas Law, particularly with those that provide outsourcing services to the Government.
К числу таких инициатив относится проведение семинаров и совещаний с предприятиями, с тем чтобы обеспечить соблюдение закона о квотах, особенно в части, касающейся передачи некоторых правительственных функций внешним подрядчикам.

These initiatives include, inter alia, the annual observance of Emancipation Day, the recognition of 10 national heroes and a corollary national holiday to commemorate their contributions to the country's development.
Эти инициативы включают, среди прочего, ежегодное проведение Дня освобождения рабов, увековечение памяти десяти национальных героев и учреждение соответствующего национального праздника в ознаменование их вклада в развитие страны.

These initiatives include the World Interfaith Harmony Week endorsed by the UN General Assembly in October, according to which the first week of each February was declared the Interfaith Harmony Week.
В числе этих инициатив-- одобренная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в октябре<< Всемирная неделя межконфессиональной гармонии>>, которая будет проводиться в первую неделю февраля каждого года.

These initiatives include the Extractive Industries Transparency Initiative, the Global Reporting Initiative, the Kimberley Process Certification Scheme and the Extractive Industries Review.
Эти инициативы включают Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, Глобальную инициативу в области отчетности, Систему сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса и обзор горнодобывающих отраслей.

These initiatives include assistance to Governments in integrating or mainstreaming HIV/AIDS and migration issues into humanitarian and development planning, budget allocations, and programme implementation.
Инициативы в этой области включают оказание помощи правительствам в деле интеграции и обеспечения всестороннего учета проблем ВИЧ/ СПИДа и миграции при планировании гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, выделении бюджетных ассигнований и осуществлении программ.

These initiatives include the steps taken to help management in strengthening the governance of oversight, improve planning and execution of internal audit; enhance coordination with management, the external auditor and other oversight bodies.
Эти инициативы включали меры по оказанию руководству помощи в укреплении системы управления механизмом надзора, совершенствовании планирования и проведении внутренней ревизии и по расширению координации деятельности с руководством, внешними ревизорами и другими надзорными органами.

These initiatives include the revision of the Supreme Court rules, case management, the need for court reporting throughout the subregion, computerization, unification of the Family Court, and the need for judicial reform and judicial education.
Эти инициативы предусматривают пересмотр правил процедуры Верховного суда, методов управления делами, необходимость подготовки судебных отчетов в масштабах всего субрегиона, компьютеризацию, унификацию суда по семейным делам и необходимость проведения судебной реформы и обеспечения просвещения в судебных вопросах.

These initiatives include: a bi-national Working Group on Migration and Consular Affairs and the creation of 22 consultation mechanisms, which involve Mexican consulates, the United States Immigration and Naturalization Service and the United States Border Patrol in different locations on the border.
К этим инициативам относятся: двусторонняя Рабочая группа по вопросам миграции и консульским отношениям, создание 22 консультативных механизмов, включающих представителей мексиканских консульств, Службы иммиграции и натурализации США и пограничной службы США на различных участках границы.

These initiatives include holding roving exhibitions in venues including public libraries, district community centres and Government buildings, as well as commissioning over 150 interactive educational drama shows for primary and secondary schools across the territory.
К числу этих инициатив относятся проведение передвижных выставок на различных площадках, включая публичные библиотеки, окружные дома культуры и правительственные здания, а также организация в учебных целях свыше 150 интерактивных театральных представлений для начальной и средней школы на всей территории Гонконга.

These initiatives include hiring a consultant to provide individualized career coaching for staff members and providing staff with training opportunities that will expand their expertise and prepare them for roles in other parts of the United Nations system or elsewhere.
Такие инициативы предусматривают наем консультанта для индивидуального карьерного инструктирования сотрудников и предоставления сотрудникам возможностей профессиональной подготовки, которая расширит их экспертные знания и позволит им подготовиться к выполнению других функций в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций или в других организациях.

These initiatives include promoting the business case for more women on boards, identifying board-ready women and investigating non-legislative mechanisms, such as corporate governance guidelines requiring companies to set gender diversity objectives.
Данные инициативы включают содействие подготовке экономических обоснований для увеличения числа женщин в советах директоров, подбор женщин, которые готовы и способны входить в советы директоров, и изучение незаконодательных механизмов, таких как руководящие положения по корпоративному управлению, требующие, чтобы компании ставили перед собой цели, касающиеся гендерного разнообразия.

These initiatives include a revision of the standard terms of reference for resident auditors; the establishment and updating of a database of suitable candidates to serve as resident auditors; and consideration of developing training programmes to improve the knowledge of resident auditors with respect to peacekeeping operations.
Эти инициативы включают пересмотр стандартных функций ревизоров- резидентов; создание и обновление базы данных о подходящих кандидатах на замещение должностей ревизоров- резидентов; и рассмотрение вопроса о разработке учебных программ в целях повышения уровня знаний ревизоров- резидентов об операциях по поддержанию мира.

These initiatives include adopting a corporate management approach to administering social security entitlements, devolution of accountability and responsibility for services to area offices, improved customer information, and rewriting the Social Security Act and the Child Care Act 1972.
Эти инициативы включают применение корпоративного подхода к управлению ресурсами в рамках системы социального обеспечения, передачу обязанностей по подготовке отчетности и оказанию услуг соответствующим районным учреждениям, совершенствование информирования пользователей и пересмотр принятых в 1972 году Закона о социальном обеспечении и Закона о мерах по уходу за детьми.