THESE INITIATIVES CAN на Русском - Русский перевод

• такие инициативы могут
• эти инициативы способны

Примеры использования These initiatives can на Английском языке и их переводы на Русский язык

These initiatives can be divided into three categories.
Эти программы можно разделить на три категории.

The effectiveness of these initiatives can be measured in two ways.
Эффективность этих инициатив может определяться двумя способами.

These initiatives can bring people together and make the dialogue effective.
Эти инициативы способны собрать людей вместе и сделать диалог эффективным.

While there are, at present, no data sets that are both geographically comprehensive and coherent, these initiatives can contribute to assessments of global progress.
Несмотря на отсутствие в настоящее время географически полных и согласованных наборов данных, эти инициативы способны внести вклад в оценку глобального прогресса.

The results of these initiatives can be grouped under the following headings.
Результаты этих инициатив можно обобщить под следующими заголовками.

At this level, capacity-building initiatives are needed to enhance both female and male care-givers access to a better knowledge about HIV/AIDS and what these initiatives can do for an efficient and effective self-management plan for the patient.
На данном уровне необходимы инициативы по укреплению потенциала для расширения доступа женщин и мужчин, оказывающих помощь больным, к расширенной базе данных о ВИЧ/ СПИДе и о том, какую пользу такие инициативы могут принести для разработки эффективного плана самостоятельных действий пациентов.

These initiatives can constitute important elements of global governance frameworks.
Эти инициативы могут быть важными элементами глобальных рамок управления.

Other issues raised included: the need to strengthen coordination; the need to strengthen national capacity-building; the importance of lessons learned; and the need for enhanced monitoring and evaluation in order to demonstrate that these initiatives can work at the country level.
Были затронуты также другие вопросы: необходимость укрепления координации; необходимость укрепления процесса создания национального потенциала; важность извлеченных уроков; необходимость в более эффективном контроле и оценке, с тем чтобы продемонстрировать, что эти инициативы могут осуществляться на страновом уровне.

These initiatives can also help children to obtain supplementary food and medical care.
В рамках этих инициатив дети могут также получать дополнительное питание и медико-санитарное обслуживание.

For now, it is difficult to say to what degree these initiatives can work, because the incredibly rapid pace in changes to the rules of the game can actually slow even these most basic initiatives..
Насколько такие инициативы могут заработать, пока говорить сложно, ибо стремительно быстро меняющиеся правила игры могут затормозить даже такие обычные инициативы..

These initiatives can succeed only through the urgent allocation of additional resources by stakeholders.
Претворить в жизнь эти инициативы можно лишь при условии безотлагательного получения от заинтересованных сторон дополнительных ресурсов.

The real impacts of these initiatives can be accessed by the application of the Shelter Sector Performance Indicators.
Фактические результаты этих инициатив могут быть оценены с помощью Программы показателей функционирования жилищного сектора.

These initiatives can play a vital role in any comprehensive response to the four specified crimes and violations.
Эти инициативы могут играть жизненно важную роль в принятии любых всеобъемлющих мер реагирования на четыре указанные преступления и нарушения.

Further details of these initiatives can be found under the relevant Articles in the body of the report.
Ознакомиться с этими инициативами более подробно можно в соответствующих разделах настоящего доклада, посвященных конкретным статьям.

Together these initiatives can build a comprehensive picture of food, physical activity and obesity in a country.
В совокупности, эти мероприятия могут всеобъемлющим образом отразить ситуацию в области питания, физической активности и ожирения в конкретной стране.

However, it remains to be seen whether all these initiatives can be properly coordinated and directed towards substantially assisting the Transitional Federal Government in its daunting task of stabilizing the country.
Однако еще предстоит увидеть, удастся ли должным образом скоординировать все эти инициативы и нацелить их на оказание значительного содействия переходному федеральному правительству в реализации его нелегкой задачи по стабилизации страны.

These initiatives can be pursued by cosponsoring the studies and research of young scientists, or joint programmes through partnerships with universities.
Такие инициативы могут проводиться на основе совместного финансирования исследований и разработок молодых ученых или реализации совместных программ на базе партнерского сотрудничества с университетами.

These initiatives can include translation of material into Native languages, development of life-skills courses, and the organization of science fairs and drama festivals.
Такие инициативы могут включать в себя перевод материалов на языки коренных народов, разработку курсов преподавания знаний, полезных для жизни, а также организацию конкурсов на лучшую научную работу и драматических фестивалей.

These initiatives can take place on several levels- enterprise, regional and national- and lead to new businesses as well as increased competitiveness for those already established.
Эти инициативы могут происходить на нескольких уровнях: локальном, региональном и национальном, а также привести к созданию новых видов бизнес- деятельности, и повышению конкурентоспособности для уже работающих компаний.

Both these initiatives can facilitate the involvement and active participation of special procedures in defining the designs for their reinforcement and in the process of review of mandates that follows, as well as in the universal periodic review.
Обе указанные инициативы могут способствовать вовлечению и активному участию специальных процедур в определении модели их укрепления, а также в процессе последующего пересмотра мандатов и в проведении универсального периодического обзора.

These initiatives can promote entrepreneurship and create jobs for local populations while also integrating new producers into global supply chains-- a key issue linking the interests of global companies with those of local producers.
Такие инициативы могут способствовать предпринимательству и созданию рабочих мест для местного населения, а также подключению новых производителей к глобальным производственно- сбытовым цепочкам, что позволяет увязывать интересы мировых компаний и местных производителей.

Taken in their totality, all these initiatives can contribute positively to improving the ability of the United Nations and CARICOM to work together for the benefit of the peoples of the Caribbean and in furthering the international goals of peace, security, and development, to which the United Nations is committed.
В комплексе эти инициативы могут способствовать позитивным образом улучшению потенциала Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ, с тем чтобы совместно работать во имя народов Карибского бассейна и достижения международных целей мира, безопасности и развития, которым привержена система Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur believes that these initiatives could seriously undermine the Court's independence, which until now has been a positive factor in Croatia.
Специальный докладчик считает, что эти инициативы могут серьезно подорвать независимость Суда, которая до последнего времени играла роль позитивного фактора в Хорватии.

It is important to be realistic and to recognize that while these initiatives could raise some funds, the amounts are not likely to be very large.
Важно проявить реализм и признать, что, хотя эти инициативы могут позволить мобилизовать определенные средства, их величина, скорее всего, будет не очень большой.

Apprehension was expressed that these initiatives could aggravate situations of conflict that could impact on the human rights situation in the region.
Было выражено опасение, что эти инициативы могут усугубить конфликты, и это окажет негативное воздействие на ситуацию в области прав человека в регионе.

These initiatives could take a share of freight transport and contribute to a reduction in emissions.
Эти инициативы могут занять определенное место в сфере грузовых перевозок и вносить вклад в сокращение выбросов.

Community leaders and local Afghans have expressed their concern to OHCHR/UNAMA that these initiatives could lead to an increase in criminality and warlordism at the local level.
Лидеры общин и местные жители выразили УВКПЧ/ МООНСА свое беспокойство по поводу того, что эти инициативы могут привести к росту преступности и военной диктатуре на местном уровне.

The Special Rapporteur believes that these initiatives could seriously undermine the Court's independence, which until now has been a positive factor in Croatia.
Специальный докладчик считает, что подобные инициативы могли бы серьезно подорвать независимость Суда, который до настоящего времени играл в Хорватии весьма положительную роль.

These initiatives could include further efforts by the International Monetary Fund and the World Bank to develop the debt sustainability framework for low-income countries.
Эти инициативы могли бы включать дальнейшие усилия Международного валютного фонда и Всемирного банка по созданию для стран с низким уровнем дохода механизмов поддерживания приемлемого уровня задолженности.

These initiatives could be undertaken in the framework of the United Nations or at the regional level or in the context of the political dialogue between States, as in the case of the dialogue between the European Union and China on the international covenants.
Эти инициативы могут быть успешно реализованы в рамках ООН, а также на региональном уровне или в рамках политического диалога между государствами, как это происходит между Европейским Союзом и Китаем в отношении международных пактов.