THESE INTERCONNECTED на Русском - Русский перевод

• этих взаимосвязанных
• эти взаимозависимые

Примеры использования These interconnected на Английском языке и их переводы на Русский язык

These interconnected functions are realized in the Platform work programme.
Эти взаимосвязанные функции реализованы в программе Платформы.

What is needed is a transformation of the world's energy systems to address these interconnected challenges and thus benefit all countries.
В рамках мировых энергетических систем необходимо осуществить преобразования, с тем чтобы решить эти взаимозависимые проблемы в интересах всех стран.

These interconnected elements work individually and collectively to strengthen protection and reduce vulnerability.
Эти взаимозависимые элементы как по отдельности, так и одновременно позволяют повысить степень защиты и снизить степень уязвимости.

China's authorities have so far made only limited progress in addressing these interconnected challenges despite continuing policy efforts.
Несмотря на постоянно принимаемые меры в области социально-экономической политики, власти Китая на сегодняшний день добились лишь ограниченных успехов в решении этих взаимосвязанных проблем.

These interconnected factors can cause TCO to rise dramatically in response to a single change in the data center as a whole.
В силу этих взаимосвязанных факторов совокупная стоимость владения может значительно возрасти из-за одной перемены в ЦОД в целом.

The present report provides an assessment of progress on the first of these interconnected issues, with the latter two being addressed in separate reports of the Secretary-General.
В настоящем докладе содержится оценка достигнутого прогресса по первой из этих трех взаимосвязанных тем, а последние две темы будут рассмотрены в отдельных докладах Генерального секретаря.

Given all these interconnected systems, an interruption to power delivery at a hospital for even just a few seconds can disrupt thousands of interdependent operations.
Из-за всех этих взаимосвязей перебой в подаче питания в больнице всего на несколько секунд может прервать тысячи зависимых друг от друга операций.

The proclamation by the General Assembly, in its resolution 67/104, of the period 2013-2022 as the International Decade for the Rapprochement of Cultures provides a framework for these interconnected activities.
Провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 104 периода 2013- 2022 годов Международным десятилетием сближения культур служит основой для этой взаимосвязанной деятельности.

The present report addresses the first of these interconnected issues, with the latter two being the focus of separate reports of the Secretary-General.
Настоящий доклад посвящен первому из этих взаимосвязанных вопросов, а два остальные будут рассмотрены в отдельных докладах Генерального секретаря.

In the next two years, we face a series of milestones and deadlines that together provide a unique opportunity to inject political momentum and take tangible action on these interconnected challenges.
В ближайшие два года нам предстоит достичь целого ряда промежуточных и конечных рубежей, которые в совокупности дают уникальную возможность придать политический импульс решению этих взаимосвязанных проблем и принять в этой связи реальные меры.

These interconnected factors create new systems of poverty with consequences for the health, education and well-being of all its members, especially women and children.
Эти взаимосвязанные факторы ведут к появлению новых систем нищеты, имеющих последствия для состояния здоровья, образования и благополучия всех ее членов, особенно женщин и детей.

Further work could help to examine how a mutually supportive relationship between actors could continue beyond planning and implementation, into the measurement of progress under these interconnected policy objectives.
Дальнейшая работа позволит проанализировать, каким образом отношения между участниками, построенные на взаимной поддержке, могут продолжиться после планирования и осуществления на этапе измерения прогресса в рамках реализации этих взаимосвязанных политических задач.

There is thus the need to see these interconnected goals as processes, rather than as quantifiable measures that can be achieved within very tight, specified, time-frames.
Поэтому необходимо рассматривать достижение этих взаимосвязанных целей как процесс, а не как отдельные меры, которые должны быть реализованы в четко обозначенные, жесткие сроки.

This prevents a more precise understanding of the normative status of these different instruments because reporting on state cooperation and assistance might misrepresent the actual balance of resource provision across these interconnected problems.
Это мешает более точному пониманию нормативного статуса этих разных инструментов, поскольку отчетность о государственном сотрудничестве и содействии могла бы искажать фактический баланс распределения ресурсов по этим взаимосвязанным проблемам.

Addressing these interconnected challenges requires greater coordination and integration among government institutions that look at cities and human settlements systemically.
Решение этих взаимосвязанных задач требует более тесной координации и интеграции между государственными учреждениями, которые на системной основе подходят к анализу проблем городов и населенных пунктов.

What we want to do more than anything else, to put it in a nutshell, is to energize a high level of political debate about all these interconnected issues and to get them onto the agenda in a systematic and coherent way- in a way that simply has not been the case for the last 10 years or so, when, I think we would all acknowledge, as an international community we have been sleepwalking on a whole range of issues that concern us.
Что мы хотим сделать больше всего, так это, в двух словах, повысить энергетический заряд политических дискуссий высокого уровня относительно всех этих взаимосвязанных проблем и внести их в повестку дня на систематической и последовательной основе- таким образом, как это просто-напросто не делалось на протяжении последних 10 лет или около того, когда, и я думаю, что все мы склонны это признать, мы как международное сообщество страдали лунатизмом по целому ряду заботящих нас проблем.

These interconnected networks of transnational criminal organizations forge fortunes of millions that equal and, in some cases, exceed the resources that States can allot to fighting their crimes.
Эти связанные между собой транснациональные преступные организации наживают миллионные состояния, сравнимые со средствами, которые государства могут выделить для борьбы с их преступлениями, а в ряде случаев и превышающие их.

The Secretary-General's report on these interconnected issues makes it very clear that what is needed is change, both in the way we deal with our common challenges and in the institutions we have established to deal with them.
Доклад Генерального секретаря по этим взаимосвязанным вопросам со всей ясностью указывает на то, что необходимы перемены, как в способах решения наших общих задач, так и в учреждениях, созданных нами для их решения.

Although the exact extent of these interconnected stresses and the environmental and human response to them is still largely unknown, they should be regarded as a system with positive and negative feedback loops, synergies, and cumulative effects and ways of interfering with each other.
Хотя точный масштаб этих взаимосвязанных факторов стресса и реагирование на них окружающей среды и человека пока еще в основном неизвестны, все же их следует рассматривать как систему, которой свойственны позитивные и негативные циклы обратной связи, эффекты синергизма, совокупных эффектов и взаимовлияния.

Improved understanding of the issues in these interconnected areas needs to be translated into effective assistance at the national level to formulate and implement policies to attract and benefit from international investment, strengthen technological capacities and foster enterprise development.
Углубленное понимание вопросов в этих взаимосвязанных областях должно воплощаться в эффективной помощи, оказываемой на национальном уровне в разработке и осуществлении политики, направленной на привлечение и использование иностранных инвестиций, укрепление технологического потенциала и содействие развитию предприятий.

These interconnecting villas offer a larger separate individual bedroom yet common outdoor terrace areas with a Beach Villa.
Эти смежные виллы имеют большую отдельную спальню, а также общие открытые террасы с виллы на пляже.

These three interconnected aspects are essential.
Эти три взаимосвязанных аспекта имеют важнейшее значение.

It is often difficult to separate these two interconnected elements.
Зачастую сложно отделить эти два взаимосвязанных элемента.

All these contain two interconnected systemic risks.
Из этого вытекают два взаимосвязанных систематических риска.

These individual interconnected modules were plugged directly into a controller without a rack and backplane.
Эти отдельные взаимосвязанные модули вставлялись в контроллер без использования стойки и соединительной платы.

Sometimes these hazards can be interconnected.
Иногда эти риски могут быть связаны.

ACC considered these two recommendations as interconnected.
По мнению АКК, эти две рекомендации носят взаимосвязанный характер.

The steps listed below have as their objective the realization of these two interconnected outcomes, focusing in particular on.
Предлагаемые ниже шаги имеют целью достижение этих двух взаимосвязанных результатов и в первую очередь касаются.

These topics were interconnected and complemented by one another,"- said program participant Ani Mejlumyan.
Эти темы были взаимосвязаны и дополнялись друг с другом»,- отметила участник программы Ани Меджлумян.

These three interconnected groups are separated only by their“product,” which in this case is individuals at risk of being exploited.
Эти три взаимосвязанные группы разделяет только их“ продукт”, которым в данном случае являются лица, подверженные риску стать жертвами эксплуатации.