THESE INTERRELATED на Русском - Русский перевод

• этих взаимосвязанных
• эти взаимосвязанные

Примеры использования These interrelated на Английском языке и их переводы на Русский язык

These interrelated aspects are being addressed jointly below.
Эти взаимосвязанные аспекты совместно рассматриваются ниже.

UNICEF plans for the further development of these interrelated elements and the measures being taken are detailed below.
ЮНИСЕФ планирует дальнейшее развитие этих взаимосвязанных элементов, и ниже приводится подробная информация о принимаемых мерах.

These interrelated elements must be considered in a holistic manner.
Эти взаимосвязанные элементы должны рассматриваться в совокупности.

The Social Forum should provide a focus for understanding these interrelated phenomena, analysing them from several points of view and searching for solutions.
Социальный форум должен стать особым механизмом для понимания этих взаимосвязанных проблем, их анализа с разных точек зрения и поиска их решений.

ECAs activities in this area contributed to enhancing awareness and greater discussion of the holistic and comprehensive treatment of these interrelated issues and concerns in development planning.
Мероприятия ЭКА в этой области содействовали улучшению информированности и активизации диалога в целях комплексного и целостного рассмотрения этих взаимосвязанных вопросов и проблем при планировании развития.

Several of these interrelated limitations are documented herein.
Некоторые из этих взаимосвязанных ограничений документируются в настоящем докладе.

The section on international transport services and electronic commerce highlights best practices in these interrelated fields for enhancing the competitiveness of developing countries.
В разделе, посвященном международным транспортным услугам и электронной торговле, выделяется оптимальная практика в этих взаимосвязанных областях в целях повышения конкурентоспособности развивающихся стран.

The aim of these interrelated activities was to ensure endorsement of the Master Plan at the technical level.
Цель этих взаимосвязанных мероприятий состояла в обеспечении одобрения мастерплана на техническом уровне.

UNMIBH's cooperation with UNHCR, SFOR, the Office of the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe is essential to progress in these interrelated goals.
Сотрудничество МООНБГ с УВКБ, СПС, Управлением Высокого представителя и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе имеет существенно важное значение для обеспечения прогресса в усилиях по достижению этих взаимосвязанных целей.

An optimum of these interrelated parameters must be found to elaborate an FMCT verification mechanism.
И чтобы разработать проверочный режим ДЗПРМ, надо найти оптимальное сочетание этих взаимосвязанных параметров.

He highlighted that the EEA Regulations contain at least three different bases on which the SSHD could refuse an application from an extended family member although it is often unclear how these interrelated.
Он подчеркнул, что Положения о ЕЭЗ содержат как минимум три разных основания, по которым министр внутренних дел Великобритании может отказать в заявлении родственника[ гражданина ЕЭЗ], хотя зачастую неясно, как эти основания взаимосвязаны.

The quest for these interrelated goals will contribute to the consolidation of well-being and stability in the region.
Стремление к обеспечению этих взаимосвязанных целей будет способствовать укреплению благополучия и стабильности в регионе.

Stresses that a durable peace in the Democratic Republic of the Congo should not be achieved at the expense of peace in Burundi, and requests the Secretary-General as well as interested Member States to make proposals, on an urgent basis, on how best to address these interrelated crises;
Подчеркивает, что прочный мир в Демократической Республике Конго не должен быть достигнут в ущерб миру в Бурунди, и просит Генерального секретаря, а также заинтересованные государства- члены в срочном порядке представить предложения о наилучших способах преодоления этих взаимосвязанных кризисов.

We should view these interrelated actions as being in the common interest of peace and international security, and especially human security.
Эти взаимосвязанные действия нам надлежит рассматривать в свете общих интересов мира и международной безопасности, и прежде всего безопасности человеческой.

While the principal focus of the report is on the core issues of finance and trade raised in Assembly resolution 53/169, it seeks also to identify ramifications of globalization processes in other areas and to explore ways of enhancing the coherence of the United Nations system's response to these interrelated challenges.
Хотя доклад ориентирован прежде всего на ключевые вопросы финансов и торговли, затронутые в резолюции 53/ 169, в нем также делается попытка выявить последствия процессов глобализации в других областях и изучить пути укрепления согласованных действий системы Организации Объединенных Наций в связи с этими взаимосвязанными проблемами.

When considering the appropriate application of these"interrelated and essential features" the best interests of the student shall be a primary consideration.
При рассмотрении вопроса о надлежащем применении этих" взаимосвязанных и основополагающих характеристик" первоочередное внимание должно уделяться обеспечению наилучших интересов учащихся.

These interrelated and complementary events constitute an excellent opportunity to once again express our genuine attachment to the founding principles of the Organization, and our sincere appreciation for the support and assistance the international community has given my country during this time.
Эти взаимосвязанные и взаимодополняющие события дают нам прекрасную возможность еще раз выразить нашу искреннюю приверженность основополагающим принципам Организации, а также нашу искреннюю признательность за поддержку и помощь, которую международное сообщество оказывает нашей стране в это время.

Any effective response to the pandemic has to address these interrelated levels of gender inequality, as well as the global inequalities that frame them.
Для обеспечения эффективности любых мер по борьбе с пандемией необходимо учитывать эти взаимосвязанные аспекты неравенства мужчин и женщин, а также обрамляющие их проявления общего неравенства.

Several of these interrelated reports highlight challenges with potential implications, including for Member States, which are reflected in the suggested action by the Governing Council set out in chapter I of the present report.
В нескольких из этих взаимосвязанных докладов освещены проблемы, способные вызвать последствия, в том числе для государств- членов, и эти проблемы нашли отражение в предлагаемых действиях Совета управляющих, изложенных в главе I настоящего доклада.

I am confident that ACC will continue to play its part in promoting a renewed consensus on these interrelated dimensions of development and, drawing on such a consensus, in leading an effective response by the secretariats of the system.
Я убежден в том, что АКК будет продолжать играть свою роль в содействии формированию постоянного консенсуса по этим взаимосвязанным аспектам развития и, опираясь на такой консенсус, будет играть ведущую роль в формировании эффективного ответа секретариатов организаций системы.

As a result of these interrelated factors, any real progress in undertaking essential reform of the institutions of Government and generally improving the socio-economic situation within the Republic has been extremely slow.
В результате воздействия этих взаимосвязанных факторов темпы любого реального прогресса в деле проведения важной реформы институтов управления и общего улучшения социально-экономического положения в Республике являются весьма медленными.

The Special Rapporteur also notes the stigma and discrimination surrounding mental disorders, as well as the real or deemed incapacity of persons with mental disorders to take decisions on account of their illness- it is the combination of these interrelated issues that makes persons with mental disabilities particularly vulnerable to violations of their human rights.
Кроме того, Специальный докладчик отмечает стигматизацию и дискриминацию в отношении психически больных лиц, а также реальную или предполагаемую неспособность таких лиц принимать решения в связи с их заболеванием- и именно вследствие сочетания этих взаимосвязанных проблем лица с умственными недостатками особенно уязвимы перед нарушениями их прав человека.

The General Assembly could assess the extent of these interrelated problems, as well as the measures currently employed to fight international drug-related crime.
Генеральная Ассамблея могла бы дать оценку масштабов этих взаимосвязанных проблем, а также осуществляемых в настоящее время мер по борьбе с международной преступностью, связанной с наркотиками.

On the eighth anniversary of resolution 1325, the proposed debate on women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security under the Presidency of the People's Republic of China will be an opportunity to take a strategic look at these interrelated challenges and see how long-term integrated approaches could be developed and implemented to increase women's participation.
В связи с восьмой годовщиной принятия резолюции 1325 предлагаемое обсуждение под председательством Китайской Народной Республики вопроса, касающегося равноправного и всестороннего участия женщин во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, позволит оценить эти взаимосвязанные проблемы в стратегической перспективе и подумать над тем, как разработать и реализовать долгосрочные комплексные подходы к решению вопроса о расширении участия женщин.

The integration of these interrelated goals in a shared vision statement will thus result in due time from the pursuit of negotiations on these building blocks of the Bali Action Plan.
Таким образом, продолжение переговоров по этим основным элементам Балийского плана действий в свое время приведет к интеграции этих взаимосвязанных целей в заявление об общем видении.

In view of the new concept of sustainable development agreed to at the Summit, all survival issues including food security that impact on sustainable development should be regrouped under this subprogramme to ensure that these interrelated issues are treated within a holistic framework, while still maintaining a strong programmatic focus on food security in the subprogramme.
С учетом этой новой концепции устойчивого развития, согласованной на Встрече на высшем уровне, все вопросы выживания человека, в том числе продовольственную безопасность, которая оказывает влияние на устойчивое развитие, следует сгруппировать в рамках этой подпрограммы для обеспечения того, чтобы эти взаимосвязанные вопросы решались на согласованной основе, при этом в рамках подпрограммы следует сохранить явную программную направленность на решение вопросов укрепления продовольственной безопасности.

Our consideration of these interrelated and important issues will benefit if all delegations cooperate constructively in the First Committee, as happened in the United Nations Disarmament Commission.
Рассмотрение нами этих взаимосвязанных и важных вопросов принесет пользу, если все делегации будут конструктивно сотрудничать в Первом комитете, как это имело место в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.

UNOA is currently developing strategies to address these interrelated issues, through greater integration of human rights principles and methods within current humanitarian and development responses.
В настоящее время ЮНОА разрабатывает стратегии для решения этих взаимосвязанных вопросов посредством более тесной интеграции принципов и методов деятельности в области прав человека в рамках осуществления нынешних ответных мер в гуманитарной сфере и в сфере развития.

He added that these interrelated problems have not in his view been seriously considered in UNCTAD or in any other international forum in the past 20 years, during which time the external trade and liquidity problems of these countries have continued to worsen.
Он добавил, что этим взаимосвязанным проблемам, по его мнению, не уделялось серьезного внимания в ЮНКТАД или на других международных форумах на протяжении последних 20 лет, в течение которых наблюдалось неизменное обострение проблем внешней торговли и ликвидности в этих странах.

Achieving simultaneous progress in these interrelated areas is especially demanding for many developing countries in which institutions, capabilities and infrastructure need to be built while they confront an increasingly competitive economic environment.
Одновременное достижение прогресса в этих взаимосвязанных областях представляет собой особенно сложную задачу для многих развивающихся стран, институты, потенциал и инфраструктуру в которых необходимо создавать в условиях роста экономической конкуренции.