THESE INTERIM на Русском - Русский перевод

• эти временные
• эти промежуточные
• эти предварительные
• этих временных

Примеры использования These interim на Английском языке и их переводы на Русский язык

These interim procedures are based on the current UN/ECE Rules of Procedures.
В основе этих временных процедур лежат нынешние правила процедуры ЕЭК ООН.

The accompanying notes are an integral part of these Interim Condensed Financial Statements.
Прилагаемые примечания являются неотъемлемой частью настоящей промежуточной сокращенной финансовой отчетности.

These interim headquarters facilities, although suboptimal, allowed staff to focus on the mandated tasks.
Эти временные помещения для штаба, хотя и не обеспечивали оптимальных условий, позволили сотрудникам сосредоточить внимание на выполнении задач мандата.

The Working Group is very encouraged by these interim results and France's progress in implementing the action plan.
WG- IMAF считает очень обнадеживающими эти предварительные результаты и прогресс Франции в деле выполнения плана действий.

These interim measures are potential access points that should be used more often by journalists who are under threat.
Эти временные меры создают потенциальные возможности для защиты, к которым журналистам, подвергающимся угрозе, следует прибегать значительно чаще.

Those securities that are held in a fiduciary capacity are not included in these interim condensed consolidated financial statements.
Такие ценные бумаги, находящиеся в доверительном управлении, не включены в данную промежуточную сокращенную консолидированную финансовую отчетность.

These interim condensed consolidated financial statements of the Group were prepared based on the going concern principle.
Данная промежуточная сокращенная консолидированная финансовая отчетность Группы была подготовлена исходя из принципа непрерывной деятельности.

Our responsibility is to express a conclusion on these interim condensed consolidated financial statements based on our review.
Наша обязанность заключается в том, чтобы сделать вывод по данной промежуточной сокращенной консолидированной финансовой отчетности на основании проведенной нами обзорной проверки.

These Interim Condensed Financial Statements have been approved and authorized for issue by Chief Executive Officer and will be presented to Board of Directors for approval.
Данная промежуточная финансовая отчетность одобрена Генерльным директором и будет представлена Совете директоров из-за получения согласности.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall the international obligations of States parties to the above-mentioned regional organizations to comply with these interim measures.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о международных обязательствах государств- участников вышеупомянутых региональных организаций по выполнению этих временных мер.

The use of these interim reports has been limited, mostly as background materials when deciding on a next review.
Использование таких промежуточных докладов было ограниченным; в основном они задействовались в качестве справочных материалов при обсуждении вопроса о проведении следующего обзора.

While these are not necessarily comprehensive in terms of the terms and protections that can be put in place for accredited P/P service providers, these interim protections were intended to provide a more responsible marketplace until a formal accreditation program is developed by ICANN.
Хотя это нельзя назвать исчерпывающим списком условий и защитных механизмов, которые можно применить в отношении аккредитованных поставщиков услуг P/ P, эти временные механизмы защиты должны были обеспечить более ответственное поведение участников рынка до разработки официальной программы аккредитации ICANN.

It is proposed to absorb these interim staff costs from savings on staff costs of the approved budget, which is estimated at around $400,000.
Предлагается покрыть эти временные расходы на персонал за счет экономии расходов на персонал согласно утвержденному бюджету, которая оценивается в размере около 400 000 долл.

Article 11.4 provides that the COP shall make arrangements to implement provisions regarding the financial mechanism at its first session, reviewing and taking into account the interim arrangements referred to in Article 21.3, and shall decide whether these interim arrangements shall be maintained.
В статье 11. 4 предусматривается, что КС определяет процедуры осуществления положений, касающихся финансового механизма, на своей первой сессии на основе обзора и с учетом временных механизмов, указанных в статье 21, пункт 3, и принимает решение о том, сохранять ли эти временные механизмы.

These interim measures, along with the resumption of permanent-status negotiations, would restore needed hope and momentum to the Middle East peace process.
Эти промежуточные меры, наряду с возобновлением переговоров о постоянном статусе, восстановили бы необходимые ближневосточному мирному процессу надежду и импульс.

The UNMIL gender component has provided intensive training since January 2004 for these interim police officers, aimed at raising awareness in respect of gender, gender-based violence and gender issues in policing.
Гендерный компонент МООНЛ обеспечивает с января 2004 года интенсивное обучение этих временных сотрудников полиции с целью повышения уровня осведомленности по вопросам равенства мужчин и женщин, насилия по признаку пола и гендерным вопросам в полицейской службе.

These interim measures can be designed to improve the conditions of tenure and access rights, even as a more ideal or complete reform is ongoing.
Такие промежуточные меры могут быть направлены на улучшение условий обеспечения прав землевладения и прав доступа независимо от проведения более совершенной или полной реформы.

Additionally, because the Governing Council could only invite but could not be assured that the Stockholm Convention COP will accept its invitation to launch protocol negotiations, the Governing Council's decision might need to make clear that commencement of these interim measures should not be contingent on a corresponding, affirmative decision by the COP.
Кроме того, поскольку Совет управляющих может лишь предложить КС Стокгольмской конвенции начать переговоры о протоколе, но не может гарантировать, что КС последует этому предложению, в решении Совета управляющих должно быть ясно сказано о том, что начало осуществления этих промежуточных мер нисколько не зависит от соответствующего положительного решения КС.

These interim condensed consolidated financial statements are presented in millions of Kazakh tenge(“KZT” or“tenge”), except per share amounts and unless otherwise indicated.
Данная промежуточная сокращенная консолидированная финансовая отчетность представлена в миллионах тенге, за исключением дохода на одну акцию и если не указано иное.

Changes in significant accounting policies Significant accounting policies, judgements and estimates applied while preparing these Interim Condensed Financial Statements are consistent with those applied during the preparation of Financial Statements as of and for the year ended 31 December 2017, except for those described in the Application of new IFRS paragraph.
Изменение учетной политики Основные положения учетной политики, основные бухгалтерские оценки и суждения, примененные в процессе составления данной промежуточной сокращенной финансовой отчетности, не отличаются от основных положений учетной политики, примененных при составлении финансовой отчетности за год, завершившийся 31 декабря 2017 года, за исключением положений, описанных в разделе« Применение новых стандартов МСФО».

These interim recommendations have been submitted to the Ministry of Justice and Legal Affairs and have been given priority on the legislative program.
Эти предварительные рекомендации были представлены Министерству юстиции и по делам законодательства и были включены в число приоритетных вопросов программы реформирования законодательства.

Basis of preparation(a) Statement of compliance These interim financial information has been prepared in accordance with International Accounting Standard(“IAS”) 34 Interim Financial Reporting.
Основа подготовки финансовой отчетности( а) Заявление о соответствии Настоящая промежуточная финансовая информация подготовлена в соответствии с Международным стандартом финансовой отчетности(« МСФО») 34« Промежуточная финансовая отчетность».

These interim condensed consolidated financial statements are presented in Kazakhstan tenge(“tenge” or“KZT”) and all values are rounded to the nearest thousands, except when otherwise indicated.
Данная промежуточная сокращенная консолидированная финансовая отчетность представлена в тенге, и все значения округлены до тысяч, если не указано иное.

Management of the Company believes that the disclosures in these Interim Condensed Financial Statements are adequate to make the information presented not misleading if these Interim Condensed Financial Statements are read in conjunction with the Company's Financial Statements for 2016.
Руководство полагает, что раскрытия в данной промежуточной сокращенной финансовой отчетности адекватно представляют информацию, если данную промежуточную сокращенную финансовую отчетность читать вместе с финансовой отчетностью Общества за 2016 год.

These interim measures will apply until relevant conservation and management measures come into force under a fully constituted South Pacific RFMO.
Такие временные меры будут применятся до тех пор, пока в рамках полностью сформированных РРХО в южной части Тихого океана не начнут действовать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.

It will be recalled that in my first annual report on the work of the Organization, 1/ I expressed the intention to draw upon the experience of these interim offices in order to further the integrated approach, in the form of a unified United Nations presence at the country level, which I believe to be necessary in order to enhance the impact of the Organization and facilitate inter-agency coordination in response to countries' stated requirements and in support of national action by countries themselves.
Следует напомнить, что в моем первом годовом докладе о работе Организации 1/ я заявил о своем намерении опираться на опыт, накопленный этими временными отделениями, в целях дальнейшего совершенствования комплексного подхода, заключающегося в обеспечении единого присутствия Организации Объединенных Наций на уровне стран, что, по моему мнению, необходимо для усиления влияния Организации и облегчения межучрежденческой координации деятельности в целях удовлетворения конкретных потребностей стран и поддержки предпринимаемых национальных усилий.

These interim condensed consolidated financial statements are presented in thousands of Kazakhstani Tenge(‘‘KZT''), except for earning per share amounts and unless otherwise indicated.
Данная промежуточная сжатая консолидированная финансовая отчетность представлена в тысячах казахстанских тенге(« тенге»), если не указано иное, за исключением показателей прибыли на одну акцию.

In the light of the results of these interim measures, I will reassess the situation and revert to the Council on the issue of international military observers, should the situation so warrant.
С учетом результатов этих промежуточных мер я снова проведу оценку положения и поставлю перед Советом вопрос о международных военных наблюдателях, если в этом возникнет необходимость.

These interim plans are at an early stage, and must carefully balance the need to maintain the momentum in the peace process with managing expectations that could be created as a result.
Разработка этих временных планов находится на начальном этапе; в этих планах необходимо обеспечить баланс между необходимостью сохранения динамики мирного процесса и оправданием ожиданий, которые могут возникнуть в этой связи.

It is our attempt in these interim peaceful times that I mentioned earlier to bring about an understanding of the commonalities that bring harmony, social stability and social evolution that benefits everyone.
Наша попытка, в эти временные мирные времена, о которых я упоминал ранее, в том, чтобы добиться понимания общности, которая приносит гармонию, социальную стабильность и социальную эволюцию, которая приносит пользу всем.