THESE JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• эти судебные
• этих судебных
• эти юридические

Примеры использования These judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

These judicial principles are followed at all different levels of courts in Myanmar.
Эти судебные принципы соблюдаются во всех инстанциях судов в Мьянме.

The Netherlands supports the work of these judicial institutions in every possible way.
Нидерланды всячески поддерживают работу этих судебных учреждений.

These judicial bodies have developed the main reference points from which an analysis can proceed.
Эти судебные органы создали основные отправные точки, на которых можно строить анализ.

I am pleased to say that during his visit to Belgrade, Judge Meron welcomed the establishment of these judicial bodies.
Мне приятно сообщить о том, что в ходе своего визита в Белград судья Мерон одобрил создание этих судебных органов.

Sure, all of these judicial crimes against justice, Huseynova, Kokorinoj I.g.
Уверены, все эти судейские преступления против правосудия, Гусейнова, Кокориной И. Г.

There is no indication that the author has exhausted domestic remedies in regard to these judicial decisions.
Автор, по мнению государства- участника, не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи с этими судебными решениями.

These judicial functions are performed by the courts of general jurisdiction and by specialized courts.
Эти судебные функции осуществляются судами общей юрисдикции и специальными судами.

The mere fact that the courts' decisions were not in favour of the author do not demonstrate that these judicial decisions had been groundless or arbitrary.
Тот факт, что решения судов были вынесены не в пользу автора, сам по себе не может служить доказательством безосновательности или произвольности этих судебных решений.

Apart from the effect of these judicial decisions, problems with the administration of the NTA became apparent soon after it came into operation.
Наряду с последствиями этих судебных решений проблемы, связанные с его исполнением, стали очевидны вскоре после вступления в силу ЗЗТ.

If these two members do not nominate a candidate for a position at two subsequent sessions of the KJC, all KJC members shall have the right to nominate a candidate for these judicial positions.
Если эти два члена не выдвигают кандидатов на должность на двух следующих друг за другом сессиях ССК, все члены ССК имеют право выдвинуть кандидатов на эти судебные должности.

These judicial decrees of Salvington, together with the legislative enactments of the constellations, are executed by the administrators of the local systems.
Эти юридические декреты Салвингтона, вместе с законодательными актами созвездий, исполняются управляющими локальных систем.

However, the administrative authority did not comply with these judicial decisions and issued new administrative detention orders using the powers conferred on them by the state of emergency.
Однако административные органы не выполнили эти судебные решения и выдали новые административные распоряжения о задержании, опираясь на полномочия, предоставленные им в связи с чрезвычайным положением.

These judicial bodies will have exclusive competence for the enforcement of judgements in criminal cases and the supervision of detention facilities.
Эти судебные органы будут обладать исключительной компетенцией в вопросах исполнения судебного приговора и надзора за пенитенциарными учреждениями.

The secured creditor will look to this same procedural law for rules on intervening in these judicial actions and enforcement proceedings in order to protect its rights and its priority.
Обеспеченный кредитор будет пытаться найти в этом же процессуальном праве правила, позволяющие ему вмешиваться в такие судебные процедуры и процедуры принудительной реализации с целью защиты своих прав и своего приоритета.

In addition to these judicial bodies, the State also takes measures through its Ministry of Social Welfare and National Solidarity to protect children at risk.
В дополнение к работе этих правоприменительных органов правительство в лице Министерства социальной политики тоже занимается защитой детей, которым грозит опасность.

On the basis of judicial decisions on enforcement(cancellation) of interlocutory junction, the Registrar enters in the Registry the necessary information about judicial restrictions on domain name operations and sends the copies of these judicial acts to the Registry.
На основании судебных актов о применении( отмене) обеспечительных мер( мер по обеспечению иска) Регистратор вносит в Реестр необходимые сведения об установленных( отмененных) судом ограничениях на действия с доменным именем и направляет копии этих судебных актов Оператору Реестра.

It is also very important to note that these judicial bodies have themselves expressed concern over the fact that there has been no movement in this direction.
Очень важно отметить также, что сами эти юридические органы выражали озабоченность в связи с тем, что нет никакого движения в этом направлении.

These judicial activities have produced decisions in over 100 motions, initial appearance hearings, status conferences, pre-trial hearings and scheduling orders.
В рамках этих судебных действий были приняты решения по свыше 100 ходатайствам, первоначальным слушаниям, распорядительным заседаниям, досудебным слушаниям и распорядительным приказам.

The Subcommittee also recommends that consideration be given to the possibility that these judicial bodies might carry out a regulated legal procedure in respect of conditions of detention, transfer of prisoners, and review and duration of administrative sanctions and penalties.
Подкомитет также рекомендует рассмотреть возможность того, чтобы данные судебные органы могли выполнять регулируемую правовую процедуру в отношении условий содержания, перевода заключенных, пересмотра и длительности действия административных санкций и наказаний.

These judicial processes constitute a step forward in the struggle against impunity and the strengthening of the rule of law, which needs to be preserved and shielded from any politicization.
Такие судебные разбирательства являются позитивным шагом в борьбе с безнаказанностью и в укреплении верховенства права, которое необходимо ограждать и защищать от политизации любого рода.

In the light of the copies of the relevant judicial decisions furnished by the State party and, in the absence of any information indicating that these judicial decisions violate in any way the author's rights under article 15 of the Covenant, the Committee is of the view that the facts before it have not been sufficiently substantiated to meet the criteria for admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом копий соответствующих судебных решений, представленных государством- участником, и при отсутствии какой-либо иной информации, указывающей на то, что эти судебные решения каким-либо образом нарушают права автора по статье 15 Пакта, Комитет считает, что находящиеся на его рассмотрении факты являются недостаточно обоснованными, для того чтобы отвечать критериям приемлемости по статье 2 Факультативного протокола.

All these judicial proceedings were held in conformity with the procedural rules and in strict compliance with international standards and with the rules of Uzbek law.
Все эти судебные разбирательства была проведены с соблюдением процессуальных правил и строго в соответствии с международными стандартами и нормами национального законодательства.

As the Assembly knows, at least two of these judicial bodies trace their roots back to the first Convention of the first International Peace Conference, in 1899.
Как известно Ассамблее, по крайней мере два этих судебных органа были созданы на основе первой Конвенции, принятой на первой Международной конференции мира в 1899 году.

All these judicial proceedings were held in conformity with the procedural regulations and in strict compliance with international standards and the norms of domestic law.
Все эти судебные разбирательства были проведены с соблюдением процессуальных правил и строго в соответствии с международными стандартами и нормами национального законодательства.

We would like to especially emphasize that these judicial laws are a vehicle to the further improvement of objective criteria for the election and advancement of judges and prosecutors.
Мы хотели бы особо подчеркнуть, что эти судебные законы представляют собой средство для дальнейшего совершенствования объективных критериев избрания и повышения по службе судей и прокуроров.

These judicial decisions, both of which examined the implementation of a binding act that left no discretion, clearly do not lend support to the proposal of considering that conduct implementing an act of an international organization should be attributed to that organization.
Эти судебные решения, в обоих из которых был рассмотрен вопрос об осуществлении имеющего обязательную силу акта, не оставляющего возможности для усмотрения, определенно не представляют собой основы для предложения, согласно которому такое поведение должно квалифицироваться как поведение в рамках соблюдения акта международной организации и присваиваемое этой организации.

The cumulative effect of these judicial decisions was that the Tribunals were forced to adopt a very strict approach to providing review applicants with procedural fairness, and this is having considerable practical ramifications on their operations.
Совокупный эффект этих судебных решений состоял в том, что трибуналы вынуждены были очень скрупулезно подходить к соблюдению процессуальных аспектов обеспечения беспристрастности при рассмотрении заявлений о пересмотре решений, и это серьезно сказывалось на их деятельности в практическом плане.

If respect for these judicial guarantees is compulsory during armed conflicts, it is not clear how such guarantees could not be absolutely respected in the absence of armed conflict.
Если соблюдение этих судебных гарантий является обязательным в ходе вооруженных конфликтов, трудно понять, как эти гарантии не могут в абсолютной степени соблюдаться в отсутствие вооруженного конфликта.

In addition to these judicial remedies, individuals can also apply directly to the Human Rights Inquiry Commission of the TGNA, the Human Rights Presidency or the Human Rights Boards.
Помимо этого судебного средства правовой защиты физические лица могут обратиться непосредственно в Следственную комиссию ВНСТ по нарушениям прав человека, Президиум по правам человека или Советы по правам человека.

In some instances these judicial directives have been ignored for several years, imposing acute suffering on Palestinian communities that are isolated or cut off from agricultural land.
В некоторых случаях эти судебные постановления игнорировались на протяжении нескольких лет, что приводило к сильным лишениям для палестинских общин, которые изолированы или заблокированы от сельскохозяйственных угодий.