THESE MEASURES NEED на Русском - Русский перевод

• эти меры необходимо
• эти меры нуждаются
• эти меры нужно

Примеры использования These measures need на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these measures need to be significantly enhanced.
Однако эти меры нуждаются в значительном усилении.

The Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.
По мнению Комитета, эти меры необходимо усилить.

These measures need to be widely disseminated and shared with beneficiaries.
Необходимо широко распространять информацию об этих мерах и обмениваться ею с бенефициарами.

However, the effectiveness of these measures needs to be observed on the ground.
Однако эффективность этих мер следует проверить на месте.

These measures need to take into account military needs as well as humanitarian concerns.
Такие меры должны принимать в расчет не только гуманитарные озабоченности, но и военные нужды.

However, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.
Вместе с тем Комитету представляется, что эти меры нуждаются в укреплении.

In particular, these measures need to be addressed at the LDC conference.
Эти меры, в частности, необходимо рассмотреть на конференции по НРС.

While noting the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.
Отмечая меры, принятые с целью поощрения широкой осведомленности о принципах и положениях Конвенции, Комитет считает необходимым укрепить эти меры.

The Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened by providing the necessary resources.
Комитет считает, что эти меры нужно укрепить посредством выделения необходимых ресурсов.

These measures need to be further complemented by broader demand-side policies to expand decent work opportunities for youth.
Эти меры должны дополняться более широкими стратегиями со стороны спроса, направленными на расширение возможностей получения достойной работы для молодежи.

Since there is no safe level of exposure to second-hand smoke(11), and filtering devices cannot offer sufficient protection(12), these measures need to provide complete protection.
Так как безопасного уровня воздействия вторичного табачного дыма не существует( 11), а фильтрующие устройства неспособны защитить население в достаточной степени( 12), то эти меры призваны обеспечить полную защиту.

However, these measures need to be studied in more detail to assess their feasibility and impact.
Однако эти меры следует изучить более подробно, с тем чтобы определить их технико-экономическую обоснованность и воздействие.

While the Committee takes note of the State party's efforts to prevent and combat cases of abuse and ill-treatment of children, it is of the opinion that these measures need to be reinforced.
Принимая к сведению усилия государства- участника, направленные на предотвращение и искоренение надругательства и грубого обращения с детьми, Комитет считает тем не менее, что эти меры необходимо усиливать.

To be effective, however, these measures need to be backed by legislation, transparency and commitment.
Вместе с тем, чтобы они были эффективными, эти меры нужно подкреплять за счет законодательства, транспарентности и приверженности.

While taking note of the efforts made by the State party to disseminate the principles and provisions of the Convention, including the work of the CRIB, the Committee is of the view that these measures need to be strengthened.
Отмечая усилия государства- участника по распространению информации о принципах и положениях Конвенции, включая деятельность ИБПР, Комитет вместе с тем считает, что эти меры необходимо активизировать.

The experience of these measures need to be reviewed and disseminated for wider public and political acceptance.
Результаты применения таких мер должны быть проанализированы и распространены среди широких кругов общественности и директивных органов.

While welcoming the adoption of special programmes, within the National Plan of Action for Children, for the protection of the rights of the most vulnerable children, the Committee is of the opinion that these measures need to be reinforced.
Приветствуя принятие, в рамках Национального плана действий в интересах детей, специальных программ защиты прав детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, Комитет считает, что эти меры необходимо укрепить.

Therefore, the effectiveness of these measures needs to be reassessed so that this declining trend can be reversed at the European level.
Поэтому необходимо произвести переоценку таких мер с точки зрения того вклада, который они вносят в изменение этой тенденции на европейском уровне.

While appreciating the efforts made by the State party to raise awareness of the Statute of the Child and Adolescent, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened, especially in terms of the dissemination of the Convention.
Приветствуя усилия государства- участника по распространению информации, касающейся Положения о детях и подростках, Комитет полагает, что эти меры необходимо усилить, особенно с точки зрения распространения Конвенции.

The Committee is, however, of the opinion that these measures need to be further strengthened and implemented in a sustained, comprehensive and systematic way.
Вместе с тем Комитет считает, что эти меры следует активизировать и осуществлять последовательным, всеобъемлющим и систематическим образом.

Or other means in a manner not prejudicial to the rights of the defence. One delegation expressed the view that the text should make clear that these measures need to be consistent with the right of the defence to cross-examination.
Или других средств таким образом, который не наносит ущерба правам защитыОдна делегация выразила мнение, что в этом тексте следует четко указать, что подобные меры не должны наносить ущерба праву защиты на перекрестный опрос свидетелей.

The Committee is, however, of the opinion that these measures need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis.
Однако Комитет считает, что эти меры необходимо еще более активизировать и осуществлять на постоянной, всесторонней и систематической основе.

While the Committee acknowledges the State party's efforts to implement the Committee's recommendation(see CRC/C/15/Add.24, para. 24) for the protection of the rights of the most vulnerable groups of children, it is of the opinion that these measures need to be reinforced.
Признавая усилия государства- участника по осуществлению рекомендации Комитета( см. CRC/ C/ 15/ Add. 24, пункт 24) о защите прав наиболее уязвимых групп детей, Комитет полагает необходимым активизировать эти мероприятия.

The Committee is, however, of the opinion that these measures need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis.
Однако Комитет считает необходимым повысить действенность этих мер и заниматься их осуществлением на постоянной, всесторонней и систематической основе.

While aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, such as the inclusion of the Convention in school curricula, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.
Хотя Комитету известно о мерах, принимаемых с целью расширения осведомленности о принципах и положениях Конвенции, таких как включение Конвенции в школьные учебные программы, он считает, что эти меры необходимо наращивать.

These measures need to be accompanied by greater operational control over military units and thorough and rapid investigations of all allegations of extrajudicial execution.
Эти меры должны сопровождаться усилением оперативного контроля над военными частями и незамедлительным и тщательным расследований всех сообщений о внесудебных казнях.

Others have submitted that, despite the"prudential carve out" clause, the fact that these measures need to be justified under an exceptional cause could be seen as an indication that the basic GATS rules need careful consideration.
Другие настаивают на том, что, несмотря на клаузулу об" изъятиях по пруденциальным соображениям", тот факт, что эти меры должны быть обоснованы в качестве исключительных, можно воспринимать как свидетельство необходимости тщательного рассмотрения основных правил ГАТС.

The Committee, while acknowledging that there have been efforts to disseminate the Convention and to train professionals working with and for children in line with its previous recommendation(ibid., para. 17), nevertheless finds that these measures need to be strengthened.
Комитет, признавая предпринятые усилия по распространению информации о Конвенции и обучению специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, тем не менее считает необходимым в соответствии со своей предыдущей рекомендацией( там же, пункт 17) усилить эти меры.

Where necessary, these measures need to be supplemented by the development of additional supplies to meet the minimum needs of the poor, at least through public stand pipes.
По мере необходимости эти меры должны будут дополняться созданием новых источников для удовлетворения минимальных потребностей бедноты по крайней мере через общественные водоразборные колонки.

While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened, especially to facilitate the entry into force of the Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.
Признавая усилия, предпринимаемые государством- участником в целях пропагандирования Конвенции, Комитет считает, что эти меры нужно укрепить, и особенно создать благоприятные условия для вступления в силу Органического закона по защите детей и подростков.