THESE OVERALL на Русском - Русский перевод

• эти общие
• этих общих
• этими общими

Примеры использования These overall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within these overall goals, the broad objectives are.
В рамках этих общих целей широкие задачи состоят в том, чтобы.

They agreed that erosion of tariff preferences resulting from these overall MFN tariff reductions is not in itself a negative phenomenon.
Они согласились, что подрыв тарифных преференций, обусловленный этими общими сокращениями тарифа НБН, сам по себе не является отрицательным явлением.

These overall requirements will, therefore, be addressed in two parts.
Поэтому эти общие аспекты будут рассматриваться в два этапа.

While a few small studies have suggested that GABA supplements may help to lower anxiety levels, there is little scientific evidence to support these overall claims.
Пока немного небольших исследований предлагали что дополнения ГАБА могут помочь понизить уровни тревожности, меньшее научное испытание поддержать эти общие заявки.

These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities.
Эти общие соображения ведут к формулированию более конкретных региональных приоритетов.

At a basic level, it involves disseminating information about activities being undertaken towards these overall goals and supporting operational goals in terms of the specific mandates of field missions.
На базовом уровне это предусматривает распространение информации о мероприятиях, проводимых в интересах достижения этих общих целей, и содействие осуществлению оперативных целей с учетом конкретных мандатов полевых миссий.

These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities.
Эти общие соображения лягут в основу разработки более сфокусированных региональных приоритетов.

Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to hazard pay and education grant were accommodated within these overall adjustments, consistent with the established practice in this regard.
В соответствии с установленной в этой связи практикой в рамках этих общих корректировок учтены рекомендации Комиссии по международной гражданской службе в отношении выплаты за работу в опасных условиях и субсидии на образование.

These overall rules would need then to be supplemented with specific rules(branches) for specific basins.
Затем эти общие правила следовало бы дополнить специальными правилами( дополнениями) для конкретных бассейнов.

Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to hazard pay and education grant have been accommodated within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
Рекомендации Комиссии по международной гражданской службе в отношении выплаты за работу в опасных условиях и пособий на образование сформулированы с учетом таких общих корректировок в соответствии с установленной практикой в этой области.

In line with these overall trends, there is often an attempt to bring care back to the family and community.
В соответствии с этими общими тенденциями зачастую предпринимаются попытки вновь возложить обязанности по обеспечению ухода на семью и общину.

The administrator would make him/herself aware of the overall plans for the redevelopment and reconstruction of Croatia and would seek to ensure that initial plans for the redevelopment and reconstruction of the region were in harmony with these overall plans.
Администратор будет знакомиться с общими планами развития и реконструкции Хорватии и будет стремиться к обеспечению того, чтобы первоначальные планы развития и реконструкции региона согласовывались с этими общими планами.

Within these overall trends, however, there are individual success stories, as well as unintended beneficial consequences.
Вместе с тем в рамках этих общих тенденций история знает и положительные примеры, когда неожиданно достигались успешные результаты.

The overall direct resource needs for the first five-year cycle of the regular process, based on these overall indications of cost, would average from $4 million to $5.6 million a year, or from $20 million to $28 million for the full cycle.
Общие прямые потребности в ресурсах на первый пятилетний цикл регулярного процесса на основе этих общих индикаторов расходов составят в среднем от 4 млн. до 5, 6 млн. долл. США в год, или от 20 млн. до 28 млн. долл. США на весь цикл.

These overall objectives include risk reduction, knowledge and information, Governance and capacity building and technical cooperation.
Эти общие цели включают уменьшение рисков, знания и информацию, руководство, создание потенциала и техническое сотрудничество.

Recommendations of ICSC with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and the education grant are generally absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice.
Рекомендации КМГС в отношении системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, выплат при прекращении службы, выплат за работу в опасных условиях и субсидий на образование, как правило, учитываются в рамках таких общих корректировок в соответствии со сложившейся практикой.

However, these overall numbers do not reflect the important differences and disparities in female staff representation by category and by department and office.
Вместе с тем эти общие данные не отражают важных различий и диспропорций в представленности женщин по категориям и по департаментам и управлениям.

The Claimant states that airline companies, their insurers and passengers would not run the risk of landing in Saudi Arabia and that the drop in passenger movements at the airport's two commercial terminals resulted from these overall security considerations.
Заявитель указывает, что авиакомпании, их страховщики и пассажиры решили не рисковать и воздержаться от совершения поездок в Саудовскую Аравию и через нее и что пассажиропоток в двух коммерческих терминалах аэропорта сократился в результате такой общей ситуации.

Once these overall principles are established, it will be possible to generate more precise scenarios to be considered by the Board at its second regular session 1995.
После утверждения этих общих принципов появится возможность разработать более точные сценарии, которые будут рассмотрены Советом на его следующей очередной сессии 1995 года.

Recommendations of ICSC with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and the education grant are generally absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
Рекомендации КМГС в отношении системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, выплат при прекращении службы, выплаты за работу в опасных условиях и субсидии на образование, как правило, учитываются в рамках таких общих корректировок в соответствии с установленной для этих целей практикой.

These overall schemes for joint operations should be further clarified and developed, together with the encouragement of regional training efforts in the field of civilian components.
Следует дополнительно уточнить и разработать эти общие схемы совместных операций, а также стимулировать региональные усилия по подготовке кадров для гражданских компонентов.

Accordingly, mechanisms to recognize superior performance- and, its corollary, the management of underperformance- cannot be considered in isolation from these overall efforts to improve performance at all levels.
Соответственно, механизмы, предусматривающие признание выдающихся служебных заслуг, а в противном случае- принятие соответствующих мер в связи с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей, нельзя рассматривать в отрыве от этих всесторонних усилий, предпринимаемых в целях повышения показателей работы на всех уровнях.

While establishing these overall trends, MINURSO was not in a position to determine when the non-compliance actually started to seriously undermine the letter and the spirit of military agreement No. 1.
Отмечая эти общие тенденции, МООНРЗС вместе с тем была не в состоянии определить, с какого момента несоблюдение положений Военного соглашения№ 1 начало серьезно подрывать его дух и букву.

The implications of this omission are simple but far-reaching: if indigenous peoples' needs and concerns are not reflected in these overall frameworks established by governments and supported by the United Nations system and other bilateral and multilateral donors, they may simply be excluded from development efforts and their rights may even be further undermined.
Последствия этого упущения являются простыми, но далеко идущими: если потребности и обеспокоенности коренных народов не получают отражения в этих общих рамочных программах, разрабатываемых правительствами и поддерживаемых Организацией Объединенных Наций и другими двусторонними и многосторонними донорами, то коренные народы могут просто быть исключены из усилий в сфере развития, а их правам может быть даже нанесен еще больший ущерб.

These overall efforts to improve transboundary water cooperation in the subregion are supplemented by work to strengthen the understanding and application of international water law in Central Asia through capacity-building activities.
Эти общие усилия по улучшению трансграничного водного сотрудничества в субрегионе дополняются усилиями по укреплению понимания и применения международного водного права в Центральной Азии путем деятельности по укреплению потенциала.

For the sake of discussion, these overall implementation recommendations can be grouped into the following categories:(1) the Board role;(2) terminology, criteria and references;(3) the role of the Independent Objector(“IO”);(4) Procedure;(5) General Statements about Process.
При обсуждении эти общие рекомендации по выполнению можно сгруппировать по следующим категориям:( 1) роль Правления;( 2) терминология, критерии и ссылки;( 3) роль независимой стороны, подающей возражения(« НСПВ»);( 4) процедура;( 5) заявления о механизме общего характера.

These overall statistics are part of the human resources planning strategy, which is currently being implemented and which will be gradually expanded and improved, to include in future years human resources projections and forecasts.
Эти общие статистические данные учитываются в контексте осуществляемой в настоящее время стратегии планирования людских ресурсов, рамки которой будут постепенно расширяться и которая будет постепенно совершенствоваться, с тем чтобы в будущем обеспечить охват перспективных оценок и прогнозов в отношении людских ресурсов.

However, these overall successes mask a sharp variation between winners and losers from trade and investment among countries and territories within countries, in particular the least developed countries, landlocked countries and economies in transition.
Вместе с тем за фасадом этих общих успехов кроются значительные различия между теми, кто выигрывает или проигрывает в результате осуществления торговой и инвестиционной деятельности, если говорить о странах и их областях, в частности наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю странах и странах с переходной экономикой.

Within these overall objectives the organization focuses on five key aims: sustainable livelihoods; quality education and health care; protection from disasters and violence; the right to be heard; and the right to equity: gender and diversity.
В рамках этих общих задач деятельность организации сосредоточена на пяти ключевых направлениях: обеспечение устойчивых источников средств к существованию; повышение качества образования и здравоохранение; защита от стихийных бедствий и от насилия; обеспечение права быть выслушанным; и обеспечение права на равенство: гендерные аспекты и различия.

As part of these overall objectives, we also see the need for some 10-15 military liaison officers and about 20 civilian police advisers to serve as liaison and work closely with the armed forces and the Sierra Leone police in supporting capacity-building activities.
В рамках этих общих задач мы усматриваем также необходимость в порядка 10- 15 офицерах связи взаимодействия и примерно 20 гражданско- полицейских советниках, которые бы выполняли функции взаимодействия и работали в тесном контакте с вооруженными силами и сьерра- леонской полицией в поддержку деятельности по наращиванию потенциала.