THESE RECENT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• эти недавние события
• эти последние события

Примеры использования These recent developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

And why are we witnessing these recent developments?
И почему происходят все эти недавние события?

However, these recent developments may be only a pyrrhic victory.
Однако эти последние достижения могут оказаться Пирровой победой.

Without wishing to enter into a debate, the Kingdom of Morocco would like to clarify its position in the light of these recent developments.
Не желая вступать в какую бы то ни было полемику, Королевство Марокко хотело бы уточнить свою позицию в связи с этими последними событиями.

These recent developments augur well for the follow-up to our work.
Эти последние события являются хорошим предзнаменованием для нашей работы.

What we were talking about a few months back… Think these recent developments have brought Tony any closer to re-examining his life?
Мы говорили об этом несколько месяцев назад- может, последние события заставят Тони пересмотреть свой образ жизни?

These recent developments will put the international community behind in achieving the MDGs.
Эти недавние события отбросят международное сообщество назад в деле достижения ЦРДТ.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development6 adopted in Cairo in 1994, reflects many of these recent developments, while incorporating new approaches and new actions.
В принятой в Каире в 1994 году Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию6 получили отражение многие из этих последних событий, а также новые подходы и новые меры.

Thanks to these recent developments, the CTBT's entry into force could be within reach.
Благодаря этим недавним сдвигам, вступление ДВЗЯИ в силу вполне может стать реальностью.

As regards the Democratic People's Republic of Korea, Latvia views positively the resumption of six-party talks and hopes that these recent developments will provide a basis for a negotiated solution.
Что же касается Корейской Народно-Демократической Республики, то Латвия позитивно расценивает возобновление шестисторонних переговоров и надеется что эти недавние события заложат основы для переговорного решения.

These recent developments are the result of the interaction of different factors.
Эти наблюдаемые в последнее время тенденции являются результатом взаимодействия различных факторов.

The team strongly recommends the inclusion in the second national communication of information on these recent developments-- such as the energy strategy and the federal energy efficiency programme-- which would serve to mitigate GHG emissions even if that was not their primary or sole objective.
Группа настоятельно рекомендует включить во второе национальное сообщение информацию об этих последних мерах, в частности о стратегии развития энергетического сектора и федеральной программе повышения энергоэффективности, которые будут способствовать снижению выбросов ПГ, даже если это и не является их основной или единственной целью.

These recent developments leave us with the hope that Joe Carroll's terror has finally come to an end.
Следствие последних событий оставляет нам надежду на то, что террор Джо Кэролла наконец- то закончится.

The Committee of Five, having studied these recent developments during its meeting held in New York on 22 September 1998, wishes to stress that it.
Комитет пяти, рассмотрев эти недавние события на своем заседании, состоявшемся в Нью-Йорке 22 сентября 1998 года, хотел бы заявить, что он.

Due to these recent developments, transgender people have essentially lost the possibility of undergoing gender reassignment procedures.
В результате нововведений, трансгендерные люди практически лишились возможности на изменение паспортного пола.

In its deliberations, the Special Committee has taken into account these recent developments and has endeavoured to work in a constructive way, with political pragmatism and flexibility, in the pursuit of the noble goal of decolonization.
Специальный комитет учел в своей работе эти недавние события и старается действовать конструктивно, с политическим прагматизмом и гибкостью для достижения благородной цели деколонизации.

These recent developments provide hope that the problem of informal settlements will be addressed more comprehensively in the near future.
Последние события дают надежду, что в ближайшем будущем проблема неформальных поселений в Азербайджане будет решаться комплексно.

Japan expects that these recent developments will contribute to the acceleration of the CTBT negotiations.
Япония ожидает, что эти последние события будут способствовать ускорению переговоров по ДВЗИ.

These recent developments have undermined the gains that the international community has made in order to bring about a just, peaceful and permanent solution to the conflict.
Эти последние события подрывают достижения, которых добилось международное сообщество с целью обеспечения справедливого, мирного и окончательного урегулирования конфликта.

Taking into account these recent developments, the present report will not address this issue comprehensively.
С учетом этих последних событий в настоящем докладе этот вопрос подробно рассматриваться не будет.

These recent developments are but the latest reminders for the Serbian government that further investing in coal only spells trouble for the country and its people.
Эти последние события являются лишь самыми поздними напоминаниями сербскому правительству о том, что дальнейшие инвестиции в уголь несут в себе лишь неприятности для государства и его граждан.

But, encouraging as these recent developments are, Africa's economic problems are far from being solved.
Но как бы воодушевляющи эти последние события ни были, экономические проблемы Африки еще весьма далеки от их решения.

These recent developments confirm long-held fears that diamonds are of great strategic value for all armed groups and further affirm the importance of the Kimberley Process.
Эти последние тенденции подтверждают давнишние опасения относительно того, что алмазы имеют большое стратегическое значение для всех вооруженных групп, что еще более подтверждает важность Кимберлийского процесса.

One result of these recent developments is that 1998 growth forecast for Brazil has been cut to 1 per cent and even this may not be achieved.
Одним из результатов этих недавних событий стало сокращение прогнозных темпов экономического роста в Бразилии в 1998 году до 1 процента, и даже этот показатель, возможно, не будет достигнут.

These recent developments are just part of the global mobilization behind the MDGs that has brought us a long way since they were first articulated, more than a decade ago.
Недавние мероприятия являются лишь частью предпринимаемых на глобальном уровне общих усилий по достижению ЦРДТ, благодаря которым мы смогли проделать немалый путь с того момента, когда эти Цели были первоначально сформулированы более десяти лет назад.

Encouraging as they are, these recent developments must not make us forget that some of the major military leaders and high-ranking officials responsible for the war and related crimes are still at large.
Эти недавние события, хоть и отрадные, не должны заставить нас забыть о том, что некоторые крупные военные лидеры и высокопоставленные должностные лица, несущие ответственность за войну и связанные с ней преступления, попрежнему находятся на свободе.

These recent developments within the United Nations human rights programme call for increased cooperation and coordination by the High Commissioner for Human Rights with all the organizations of the United Nations system carrying out human rights-related activities.
Эти произошедшие недавно изменения в Программе Организации Объединенных Наций в области прав человека требуют расширения сотрудничества и координации деятельности Верховного комиссара по правам человека со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в области прав человека.

The roundtable addressed these recent developments, identified the main competition issues and examined what role competition law enforcement has played and could play to promote competition in the pharmaceutical sector.
В работе круглого стола были рассмотрели эти последние изменения ситуации, определены основные проблемы для конкуренции и рассмотрено, какую роль играло и может играть в дальнейшем законодательства о конкуренции для развития конкуренции в фармацевтической отрасли.

These recent developments were also a stark reminder that the problem of poverty cannot be tackled without closer attention to the broader macroeconomic environment, and that unless regional and international policy responses are in place, individual countries will remain as vulnerable to future crises as they were before.
Эти недавние события стали также прямым напоминанием о том, что проблема бедности не может быть решена без пристального внимания к более широкой макроэкономической среде и что если не будут приняты региональные и международные ответные меры директивного уровня, отдельные страны будут оставаться уязвимыми для кризисов в будущем, как это имело место ранее.

Above all, these recent developments in the field of human rights, sustainable development and social justice are pointing us to the reality that values must become an integral part of statecraft and of diplomacy.
Прежде всего эти недавние события в области прав человека, устойчивого развития и социальной справедливости указывают на реальность того, что эти ценности должны стать неотъемлемой частью государственности и дипломатии.

Despite these recent developments in decriminalization, bringing many States into conformity with international human rights obligations, a significant number of countries maintain criminal penalties for consensual same-sex conduct.
Несмотря на эти недавние подвижки в декриминализации, в результате которых многие государства приняли меры, приводящие их законодательства в соответствие с международными обязательствами по правам человека, значительное число стран попрежнему преследуют в уголовном порядке однополые связи по обоюдному согласию.