НЕДАВНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• recent activities

Примеры использования Недавние мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние мероприятия.
Recent activities.

На региональном уровне недавние мероприятия и исследования были сосредоточены на разработке научных рекомендаций хозяйственным органам.
At the regional level, recent activities and research have focused on providing scientific advice to management bodies.

Недавние мероприятия соответствующих организаций.
Recent activities of relevant organizations.

Страны, возглавляющие деятельность по тем или иным направлениям, обратят внимание на недавние мероприятия, в частности на публикации и совещания целевых групп.
Lead countries will draw attention to recent activities, in particular publications and task force meetings.

III. Недавние мероприятия.
III. Recent activities.

Основной упор делается в докладе на недавние мероприятия и на второй крупный опрос, который стал главным мероприятием 1996 года.
The main emphasis in the report is on recent activities and on the second extensive survey, which was a main activity during 1996.

Ii. недавние мероприятия 5- 7 5.
Ii. recent activities 5- 7 4.

Наблюдатель от Международного центра этнических исследований осветила некоторые недавние мероприятия, предпринятые Центром на региональном уровне.
The observer for the International Centre for Ethnic Studies described some recent activities undertaken by the Centre at the regional level.

Недавние мероприятия и планы включают следующее.
Recent activities and plans include the following.

Участники Пленарной сессии отметили прогресс в осуществлении Программы технического сотрудничества Чешской Республики, и в частности недавние мероприятия, проведенные в Республике Молдове.
The Plenary noted the progress of the Czech Technical Cooperation programme and particularly, the recent activities in the Republic of Moldova.

II. Недавние мероприятия соответствующих организаций.
II. Recent activities of relevant organizations.

Осуществление Повестки дня на ХХI век открывает новые пути к достижению целей устойчивого развития, и недавние мероприятия, проводимые по результатам Конференции в Рио Комиссией по устойчивому развитию, Глобальным экологическим фондом, ПРООН и ЮНЕП, являются многообещающими.
The implementation of Agenda 21 opened new vistas for attaining the objectives of sustainable development, and the recent activities of the Commission on Sustainable Development, the Global Environment Facility, UNDP and UNEP to follow up the Rio Conference were promising.

IV. Недавние мероприятия, связанные с возвратом кувейтской собственности.
IV. Recent activities with regard to the return of Kuwaiti property.

Заместитель Координатора Сети по океанам и прибрежным районам(<< ООНокеаны>>) охарактеризовала недавние мероприятия сети, которая представляет собой механизм координации и сотрудничества между секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций применительно к океанам и прибрежным районам.
The Deputy Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network(UN-Oceans) presented the recent activities of UN-Oceans, the mechanism for coordination and cooperation among the secretariats of the organizations of the United Nations system related to oceans and coastal areas.

III. Недавние мероприятия, связанные с возвращением кувейтского имущества.
III. Recent activities with regard to the return of Kuwaiti property.

К сожалению, после двух десятилетий борьбы с расизмом и расовой дискриминацией Организация Объединенных Наций еще не добилась своих высоких целей; более того, недавние мероприятия, предусмотренные в плане действий, утвержденном в резолюции 42/ 47, не были осуществлены в связи с нехваткой финансовых ресурсов.
It was unfortunate that, at the conclusion of the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the United Nations had still not achieved its lofty goals; even the recent activities outlined in the plan of action adopted in resolution 42/47 had not been implemented because of a lack of financial resources.

Недавние мероприятия, проведенные Группой, осуществлялись в координации с ПРООН и при ее поддержке.
Recent activities of the Unit have been coordinated with and supported by UNDP.

В настоящем докладе Верховный комиссар освещает соответствующие изменения, имевшие место со времени представления предыдущего доклада, в частности соответствующие недавние мероприятия Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ); изменения в рамках работы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий; и сотрудничество с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом.
In the present report, the High Commissioner highlights relevant developments since the previous report, in particular the recent activities of the Office of the High Commissioner(OHCHR); developments in the Counter-Terrorism Implementation Task Force; and cooperation with the Security Council Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.

Несмотря на это, недавние мероприятия послужили для Фонда источником больших знаний и полезного опыта.
Despite this, considerable knowledge and useful lessons have emerged from recent activities.

Недавние мероприятия по фазе- 3 Программы по предотвращению биотерроризма( сентябрь 2008 года- 2011 год) включают следующее.
Recent activities in Phase 3 of the Bioterrorism Prevention Programme(September 2008-2011) include.

С учетом этого недавние мероприятия, такие как диалоги под девизом<< Путь к миру и национальному единству>> и кампания<< Дили-- город мира>>, заслуживают внимания.
In this light, the recent activities such as the"Road to peace and national unity" dialogues as well as the"Dili, City of Peace" campaign are noteworthy.

III. Недавние мероприятия, связанные с репатриацией и возвратом всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
III. Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.

Недавние мероприятия в этой связи были сосредоточены на важности морского и прибрежного биоразнообразия и необходимости экосистемных стратегий адаптации.
Recent activities in this regard have focused on the importance of marine and coastal biodiversity and the need for ecosystem-based adaptations strategies.

Недавние мероприятия, нацеленные на молодежь, включали проведение среди ее представителей международного конкурса на лучшее сочинение, посвященное пропаганде ответственного поведения в области репродуктивного здоровья.
Recent activities designed for young people included the UNFPA-sponsored International Youth Essay Contest on promoting responsible reproductive health behaviour.

Недавние мероприятия на страновом уровне также нацелены на повышение транспарентности и подотчетности в деле развития местных органов управления или на укрепление основных функций в целях поддержки расширения юридических прав и возможностей неимущего населения.
Recent interventions at the country level are also focusing on enhancing transparency and accountability in local governance or on strengthening essential functions to support the legal empowerment of the poor.

Недавние мероприятия КРИРСКО можно отнести к четырем направлениям: международный шаблон для отчетности; просветительная, координирующая и разъяснительная деятельность; ассоциация и сотрудничество с другими организациями; членский состав и ежегодные совещания КРИРСКО.
The recent activities of CRIRSCO may be grouped into four categories: the international reporting template; education, coordination and outreach; association and cooperation with other organizations; and CRIRSCO membership and annual meetings.

Эти недавние мероприятия и акции Турции и лидеров киприотов- турок проводятся в один из наиболее деликатных периодов, спустя лишь несколько дней после проведения под эгидой Организации Объединенных Наций в Траутбеке первого раунда прямых переговоров между двумя киприотскими общинами.
These recent events and actions by Turkey and the Turkish-Cypriot leadership, take place at a most sensitive period, just a few days after the first round of the United Nations-sponsored direct talks between the two Cypriot communities at Troutbeck.

Недавние мероприятия в Шри-Ланке привели к успешному сокращению численности переносчиков болезней в районах выращивания риса на орошаемых площадях, чего удалось добиться благодаря налаживанию синергических связей между секторами здравоохранения, сельского хозяйства и ирригации при обеспечении широкого участия общественности.
Recent efforts in Sri Lanka have shown success in reducing disease vectors in rice irrigated areas through synergistic linkages between the health, agriculture and irrigation sectors working with community-based participation.

Приводимые ниже примеры, почерпнутые из недавних мероприятий, дают представление об инициативах УООН.
The following examples drawn from recent activities represent a selected sample of the UNU démarche.

В разделе III дается отчет о недавних мероприятиях и событиях, связанных с дипломатическими заверениями.
Section III contains a report on recent activities and developments related to diplomatic assurances.