THESE SHORES на Русском - Русский перевод

• эти берега
• этих берегах
• этот берег
• этих берегов

Примеры использования These shores на Английском языке и их переводы на Русский язык

My people are Leaving these shores.
Мой народ покидает эти берега.

We left these shores four months ago as members of the United States Navy.
Мы покинули берег 4 месяца назад, как военнослужащие ВМФ США.

Perhaps it goes by another name on these shores?
Возможно, он идет под другим названием в этих местах?

Beyond These Shores is a progressive rock album by Iona, released in 1993.
Beyond These Shores- третий студийный альбом прогрессивной кельтской рок-группы Iona, вышедший в 1993 году.

I will stay aboard with Captain and chart these shores.
Я останусь на борту с капитаном, нанесем эти земли на карту.

You have been winning since you got to these shores. But I have to ask… No rich daddy back home?
Вы побеждали с того момента, как сошли на этот берег, но я должен спросить- дома не осталось богатого папы?

We met many years ago, when I first arrived on these shores.
Мы познакомились много лет назад, когда я впервые прибыл на эти берега.

Beyond These Shores, the band's third album, was released in 1993 and included guest musician Robert Fripp.
На третьем альбоме, Beyond These Shores, вышедшем в 1993 году, Можно услышать гитару Роберта Фриппа.

Enough to buy you and your son passage, far from these shores.
Достаточно, чтобы оплатить тебе и твоему сыну дорогу, далеко от этих берегов.

In the absence of a central Government to guard and protect these shores, the situation has been deteriorating over the last 10 years.
В условиях отсутствия центрального правительства, обеспечивающего охрану и защиту побережья, положение за последние 10 лет значительно ухудшилось.

Yes, which is what you have desired to be called Since you stepped on these shores.
Да, как ты всегда хотел зваться, с тех пор как ступил на этот берег.

At the time of full water, when spring water is rushing with its rapid stream, these shores keet the onset of the nature, setting borders for it.
Во время половодья, когда весенняя вода несется мощным потоком, эти берега сдерживают натиск стихии, словно устанавливая для нее рамки.

Were their forefathers given a chance to prepare when they were plucked from the Dark Continent and introduced to these shores?
А их праотцам был дан шанс подготовиться, когда их хватали и привозили с Черного Континента и предлагали освоиться на этих берегах?

And foreign vessels have been forbidden to leave these shores without royal permission.
Иностранным судам запрещено покидать побережье без королевского разрешения.

This is one of the most isolated islands in the world, since 1200 years ago, ancient mariners sailed here in a canoe, and was chosen by these shores.
Это один из наиболее изолированных островов в мире, с тех пор как 1200 лет назад сюда приплыли древние мореплаватели на каноэ, и облюбовали эти берега.

I was told that no traveller seeking sanctuary on these shores would be turned away.
Я был сообщен, что никакой путешественник, ищущий святилище на этих берегах не должен поворачиваться прочь.

Today, as every year at this time, we come to this special place to commemorate the departure of the knights of Christendom from these shores.
Сегодня, как и каждый год в этот день мы собираемся в этом необыкновенном месте в память об отбытии Рыцарей крестоносцев с этих берегов.

You will leave these shores, and you will reflect, I hope, on how you came to stray so far from all that is good, and how much longer you may survive this terrible life.
Вы покинете эти берега. И, надеюсь, вы поразмыслите о том, как далеко вы ушли от всего хорошего и сколько еще вы проживете столь ужасной жизнью.

Even if I lost all my material belongings, I would always have these shores and this sea.
Даже если потерять все материальное, всегда будут эти берега и это море.

As Prof. Eisemann puts it:"When the Mayflower voyagers first descended on these shores, the native Americans proud of their achievement in the theory of information storage and retrieval, at first welcomed the strangers with the complete silence.
Профессор Айземанн формулирует это следующим образом: Когда путешественники с« Мейфлауэра» сошли на этот берег, коренные американцы, гордые своими достижениями в теории хранения и доступа к информации, сперва встретили незнакомцев полным молчанием.

Changing her name, the pitiful girl seduced by a cold-blooded murderer, left these shores forever.
Изменив имя, несчастная девушка, соблазненная хладнокровным убийцей,. оставила наши берега навсегда.

We have been travelling for many days to reach these shores to impress on you that no matter how small your islands, no matter how limited your population and resources, and no matter how remote your location, we at the United Nations consider your well-being to be as important as that of any country or any people which we represent.
Мы много дней добирались до этих берегов, чтобы сказать вам, что независимо от того, какими малыми ни были бы ваши острова, каким небольшим ни было бы ваше население, какими ограниченными ни были бы ваши ресурсы, и независимо от того, как далеко вы находитесь, Организация Объединенных Наций считает ваше благополучие таким же важным, как и благополучие любой другой страны или любого другого народа, который мы представляем.

The world's surfing elite has gathered in Hawaii to ride some of the biggest swells to hit these shores in over a decade.
Элита мирового серфинга собралась на Гавайях, чтобы" оседлать" самые большие волны на этом побережье за последние 10 лет.

However, they expressed concern that the developers responsible for translating and localizing the title may not be able to complete the game on time, citing it as"the only factor that would make Tail Concerto not see a release on these shores.
При этом, компания выразила озабоченность тем, что разработчики, ответственные за перевод и локализацию игры, могут не успеть закончить проект вовремя, и отметила что« это может быть единственным фактором, из-за которого Tail Concerto может не выйти на этих берегах».

The Bermuda Independence Commission highlighted to this community that if the process towards sovereignty is handled in an open and transparent manner, international business will not leave these shores, the dollar will not lose its value and the status and relationship with overseas neighbours will not be threatened.
Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов доводила до сведения этой аудитории, что, если процесс перехода к суверенитету осуществляется открытым и публичным образом, международный бизнес не покинет эти берега, доллар не потеряет свою цену, а статус и взаимоотношения с заморскими соседями под угрозой не окажутся.

It is in this great historical event that we recognize the courage and sacrifices that were made to bring peace and freedom to Europe, these shores and beyond.
В эту великую историческую дату мы признаем мужество и жертвы, которые были понесены, чтобы принести мир и свободу в Европе, к этим берегам и за его пределы.

Policeareinvestigatingthe possible link between this horriblecrimeanda serial killer thathavecometo haunt these shores knownastheButcherofRio.
Полиция изучает связь между этим жутким преступлением и серийным убийцей, терроризировавшим Восточное побережье, известным, как Мясник с Уотер- стрит.

Sitting in the dazzling framework of the Aeolian archipelago, Vulcano's mysterious and magical atmosphere inspired William Shakespeare to set his The Tempest right on these shores, where history blends in with myth.
Таинственная и почти волшебная атмосфера Вулькано вдохновила Вильяма Шекспира на написание пьесы« Буря», истории, переплетяющейся с мифами, где действие происходит на берегах этого острова.

For nearly two centuries, it was the capital of the Algarve, until it went under water as a result of the earthquake and tsunami in 1755, here was the first slave market in Europe, and it is from these shores launched such famous navigators and explorers as Christopher Columbus and Vaško da Gama.
На протяжении почти двух столетий он был столицей Алгарве, пока не ушел под воду в результате сильнейшего землетрясения и цунами 1755 года, именно здесь находился первый в Европе рынок работорговли, и именно от этих берегов стартовали такие известные мореплаватели и первопроходцы, как Кристофор Колумб и Вашко Да Гама.

It draws in Thailand most of the tourists, it is not surprising, in the sea on these exotic shores really is something to see.
Именно он и привлекает в Тайланд большую часть туристов, оно и не удивительно, в море на этих экзотических берегах действительно есть на что посмотреть.