THESE TARIFFS на Русском - Русский перевод

• эти тарифы
• этих тарифов

Примеры использования These tariffs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sales of air tickets at these tariffs have been carried out until October 6, 2015.
Продажи авиабилетов по данным тарифам осуществляется до 6 октября 2015 года.

These tariffs may be amended by the decision of the Bank's authorized body.
В данные тарифы могут быть внесены изменения по решению уполномоченного органа Банка.

Then landlocked developing countries on average pay almost three times more for transport services than these tariffs.
При этом расходы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на оплату транспортных услуг в среднем почти в три раза превышают расходы на оплату этих тарифов.

It's not sure that these tariffs can really help the American steel industry for example.
Например, нет гарантии, что эти пошлины действительно могут помочь американской металлургии.

It should also be remembered that many companies can not bring in free skiing equipment on bezbagazhnyh rates(often these tariffs referred to as"Light" or"Promotion").
Стоит также помнить, что у многих компаний нельзя бесплатно провезти горнолыжное снаряжение на безбагажных тарифах( часто эти тарифы именуются" Лайт" или" Промо").

These tariffs vary considerably between products and sources of supply and also between countries.
Эти тарифы сильно различаются в зависимости от товаров и источников поставок, а также по странам.

Taking into account dynamics of development of banking operations, these tariffs may be changed unilaterally with prior notification of a client.
С учетом динамики развития банковской деятельности в данные тарифы могут быть внесены изменения в одностороннем порядке с предварительным уведомлением клиента.

These tariffs are to be read in conjunction with the Bank's Terms and Conditions and are valid only together with that.
Данные тарифы составлены в соответствии с« Условиями по ведению банковского счета» и действительны только вместе с ними.

Moreover, the heavy reliance on trade taxes as sources of fiscal revenue often restricts the extent to which LLDCs are able to reduce these tariffs as concessions in the negotiating process.
Кроме того, основной упор на взимание налогов на торговлю как основного источника бюджетных доходов зачастую ограничивает пределы, в которых НВМРС могут снизить эти тарифы, используя их в качестве уступок в переговорном процессе.

These tariffs are often complex with several different ad valorem, specific and seasonal rates applying to the same products.
Эти тарифы часто сложны, имея несколько разных адвалорных, специфических и сезонных ставок, применяющихся к одним и тем же товарам.

Trade in textiles and clothing is still subject to considerably higher tariffs than other industrial goods, and these tariffs are therefore serious barriers to textiles and clothing exports.
В торговле текстильными изделиями и одеждой все еще действуют значительно более высокие тарифы, чем в торговле другими промышленными товарами, и эти тарифы создают серьезные барьеры для экспорта текстиля и одежды.

Depending on billcycle date, these tariffs will be removed for Azercell Postpaid on April 25 or May 5 accordingly.
В зависимости от даты выбивания фактуры, эти тарифы будут ликвидированы для номеров Фактурной линии Azercell с 25 апреля или 5 мая 2011 года соответственно.

While the Uruguay Round of multilateral trade negotiations has yielded significant tariff reductions in forest products, Governments' efforts should continue to reduce and eliminate these tariffs.
Хотя Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров привел к значительному снижению тарифов на лесную продукцию, правительствам следует и далее предпринимать усилия с целью сокращения и отмены этих тарифов.

These Tariffs set fees and charges(hereinafter-"fee") for the provision by CJSC"ISBANK" of individual bank safe deposit boxes for rent.
Настоящие Тарифы устанавливают комиссии и штрафы( далее-« Комиссии») за предоставление ЗАО« ИШБАНК» индивидуальных банковских депозитных ячеек в аренду.

If 1 GK of heating costs about 140 lei at present and a KW/h costs 0.44 lei, then these tariffs would grow by at least 90 percent for sure, if the gas price doubles, and these are estimates of a simple economic reason.
Если сегодня 1 гигакалория тепла стоит около 140 лей, а 1 кВт- час-, 44 лей, то в случае двукратного увеличения стоимости природного газа эти тарифы неминуемо возрастут минимум на 90%- таков простейший экономический расклад.

If in a period of 60 days, the respective Local Councils do not approve the tariffs within the amount indicated in the ANRE endorsement, the enterprise will approach directly the regulator, which will approve these tariffs through a decision.
Если в течение 60 дней местные советы не утверждают тарифы в размере, указанном в заключении НАРЭ, предприятие само обращается напрямую к регулятору, который своим решением утверждает эти тарифы.

Under the URA, these tariffs will be significantly reduced, by around 60 per cent in Japan, by 28 to 36 per cent in the United States, and by 20 per cent in the EU.
В соответствии с СУР эти тарифы были значительно снижены: примерно на 60% в Японии, на 28- 36% в Соединенных Штатах и на 20% в ЕС.

Other shoppers behave similarly- otherwise companies like Walmart in the US and Aldi in the EU would not be so popular, but maybe the population does not see the link between these tariffs and price decrease, or they are hypocrites who say one thing and do another.
Аналогично поступают и другие покупатели- иначе такие фирмы как Walmart в США и Aldi в ЕС не были бы такие популярные, но то ли население не видят связи между этими тарифами и снижением цены, то ли они лицемерят, говоря одно, а делая другое.

In most developing countries these tariffs remain relatively high, with bound tariffs ranging from 20 to 40 per cent and applied rates mostly ranging from 10 to 20 per cent.
В большинстве развивающихся стран эти тарифные ставки попрежнему находятся на относительно высоком уровне, при этом связанные ставки составляют от 20 до 40%, а применяемые ставки колеблются в пределах 1020.

Finally, in the United States, where tariffs on fish and fishery products are generally below 2 per cent, except for prepared or preserved fish(6.5 per cent on average), all these tariffs with a few exceptions will be reduced on average by 25 to 35 per cent.
И наконец, в Соединенных Штатах, где тарифы по рыбе и рыбопродуктам, как правило, составляют менее 2%, исключая приготовленную и консервированную рыбу( в среднем 6, 5%), все эти тарифы, за некоторыми исключениями, будут снижены в среднем на 25- 35.

For Payroll Clients these Tariffs are set forth in Agreements concluded with such Clients as with people employed by an Employer that concluded an Agreement with the Bank and attached to this Agreement for information purposes.
Для Зарплатных Клиентов данные Тарифы указаны в Договорах, заключенных с этими Клиентами как работниками работодателя, заключившего с Банком Соглашение, и приложены с информационной целью к Соглашению.

However, while the Panel finds that the tariffs of the Ministry of Health and Medical Education are reasonable for calculating treatment costs for the hospital cases, it does not consider that these tariffs are reasonable for calculating treatment costs for ambulatory cases at the refugee camps.
Однако, хотя Группа и приходит к выводу о том, что тарифы, установленные министерством здравоохранения и медицинского просвещения, вполне приемлемы для расчета медицинских расходов в отношении случаев стационарного лечения, она не считает, что эти тарифы можно использовать при расчете медицинских расходов, связанных со случаями амбулаторного лечения в лагерях беженцев.

Under the Uruguay Round, these tariffs will be reduced, but generally below the average reduction for industrial products(fish and fishery products are not covered under the URAA), or even kept unchanged in some cases.
В соответствии с Уругвайским раундом эти тарифы будут снижены, однако, как правило, в меньшей степени по сравнению со средним сокращением для промышленных товаров( рыба и рыбопродукты не охватываются СУРСХ), или даже останутся неизменными в некоторых случаях.

These tariffs were essentially differed from tariffs for actual useful issue as paid off on an overflow of the electric power from network of JSC«FGC UES»(MGC) in a network of the distributive network companies, instead of on useful issue to the end user as was since 2003 to 2005.
Эти тарифы существенно отличались от тарифов на фактический полезный отпуск, поскольку рассчитывались на переток электроэнергии из сети ОАО« ФСК ЕЭС»( МСК) в сети распределительных сетевых ком- 45 5.

The average applied tariff on this trade is 7.2 per cent but reducing these tariffs under a formula approach has proven more difficult than it first appeared, as currently only 78 per cent of developing-country tariffs are bound, and the treatment of unbound tariffs in the negotiations remained unresolved.
Средние действующие тарифы в этой сфере торговли составляют 7, 2 процента, однако сокращение этих тарифов по предлагаемой формуле является более трудным делом, чем представлялось вначале, поскольку в настоящее время лишь 78 процентов тарифов развивающихся стран являются связанными, а режим несвязанных тарифов еще не урегулирован переговорным путем.

These tariffs are set by the highest industrial court after both houses of the industrial congress have ratified the recommendations of the chief executive of economic affairs, who is the joint appointee of these two legislative bodies.
Эти тарифы устанавливаются высшим производственным судом, после того как обе палаты промышленного конгресса ратифицируют рекомендации главы экономического департамента, который назначается на этот пост совместным решением этих двух законодательных органов.

Issued before the effective date of these Tariffs for the first 12 months of servicing from the date of issue starting from the 13th month of service from the date of issue and in the further months of servicing until the expiry date of the corporate card.
Выпущенной до даты вступления в силу настоящих Тарифов- в первые 12 месяцев обслуживания с даты выпуска- начиная с 13 месяца обслуживания с даты выпуска и в последующие месяцы обслуживания до истечения срока действия корпоративной платежной карточки тенге- 5 000 тенге тенге- 5 000 тенге.

These tariffs or charges shall be so fixed as to facilitate traffic in transit as much as possible, and shall not be higher than the tariffs or charges applied by Contracting Parties for the transport through their territory of goods of countries with access to the sea.
Эти тарифы или сборы устанавливаются таким образом, чтобы максимально облегчать транзитные перевозки, и не должны превышать тарифов или сборов, применяемых Договаривающимися сторонами при перевозках через их территорию товаров стран, имеющих выход к морю.

Issued after the effective date of these Tariffs for the first 12 months of servicing from the date of issue starting from the 13th month of service from the date of issue and in the further months of servicing until the expiry date of the corporate card.
Выпущенной после даты вступления в силу настоящих Тарифов- в первые 12 месяцев обслуживания с даты выпуска- начиная с 13 месяца обслуживания с даты выпуска и в последующие месяцы обслуживания до истечения срока действия корпоративной платежной карточки тенге- 5 000 тенге тенге- 5 000 тенге.

A large number of these tariffs have resulted from tariffication in the agricultural sector, exceeding 30 per cent or even 100 per cent in many cases and 300 per cent for certain products notably meat, cereals, sugar, certain fruit and vegetables, dairy products, tobacco products.
Значительная часть этих тарифов была установлена после того, как существовавшие ранее в сельскохозяйственном секторе нетарифные ограничения были заменены тарифами, уровень которых зачастую превышает 30% или даже 100%, а в случае отдельных товаров- 300% в частности, это касается мяса, зерновых культур, сахара, некоторых фруктов и овощей, молочных продуктов и табачных изделий.