THESE TWO PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• эти два пункта
• этих двух пунктов
• этих двух пунктах
• этим двум пунктам

Примеры использования These two paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

These two paragraphs refer to Jerusalem.
Эти два пункта касаются Иерусалима.

We could thus combine these two paragraphs.
И тем самым мы смогли бы скомбинировать эти два пункта.

These two paragraphs deal with two mutually exclusive cases.
В этих двух пунктах рассматриваются два взаимоисключающих случая.

Switzerland therefore enters a reservation on these two paragraphs.
Поэтому Швейцария делает оговорку в отношении этих двух пунктов.

These two paragraphs speak for themselves and need no further assertion.
Эти два пункта говорят сами за себя и не нуждаются больше ни в каких комментариях.

Therefore my delegation abstained in the vote on these two paragraphs.
Поэтому моя делегация воздержалась при голосовании по этим двум пунктам.

After voting on these two paragraphs, we will vote on the draft resolution as a whole.
После голосования по этим двум пунктам мы проголосуем по проекту резолюции в целом.

The Danish Administration of Justice Act contains detailed provisions regulating the matters dealt with in these two paragraphs.
В Законе об отправлении правосудия Дании содержатся подробные положения, регулирующие вопросы, рассматриваемые в этих двух пунктах.

The United Kingdom considers that these two paragraphs could be improved.
Соединенное Королевство считает, что эти два подпункта можно было бы доработать.

Often these two paragraphs are combined together as the prophecy of the last Pope Petrus Romanus.
Зачастую эти два абзаца соединяют вместе и рассматривают как пророчество об одном последнем Папе по имени Петр.

That merger is the result not only of the concern for brevity, but also because of the fact that these two paragraphs, 7 and 8, had the same meaning.
Этот шаг обусловлен не только стремлением к лаконичности, но и тем, что эти два пункта резолюции прошлого года имели один и тот же смысл.

Paragraphs 37 and 49(a): These two paragraphs related to the expulsion of a member of the National Assembly.
Пункты 37 и 49a: Эти два пункта касаются увольнения члена Национального собрания.

However, if the wording in this paragraph is to be compared with the wording in paragraph 2, it is not difficult to see that these two paragraphs are in conflict with each other.
Однако, при сравнении текста этого пункта с текстом пункта 2, нетрудно заметить, что эти два пункта противоречат один другому.

These two paragraphs contain certain elements, that is, they call for the abolition of the death penalty in all circumstances.
В этих двух пунктах содержатся определенные элементы, а именно они призывают к отмене смертной казни в любых обстоятельствах.

The Group of Volunteers was asked to report to the Working Party their findings on these two paragraphs checking at the same time, if the figure of 8m2 is not excessive;
Группе добровольцев было предложено доложить Рабочей группе о своих выводах по этим двум пунктам и проверить при этом, не является ли цифра 8м2 чрезмерной;

Mr. WOLFRUM said that these two paragraphs belonged in section D“Principal subjects of concern”, rather than in section A“Introduction”.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что эти два пункта следует отнести не к части" A. Введение", а к части" D. Основные проблемы, вызывающие озабоченность.

The Committee also recalled that, in its resolution 64/263, the General Assembly had endorsed some aspects and taken no actions on other aspects of the recommendations contained in these two paragraphs.
Комитет также напомнил о том, что в своей резолюции 64/ 263 Генеральная Ассамблея одобрила некоторые и оставила без решения другие аспекты рекомендаций, содержащихся в этих двух пунктах.

Recommendation: These two paragraphs should be rewritten to ensure that it is clear the target population is international migrants.
Рекомендация: формулировки этих двух пунктов следует изменить таким образом, чтобы обеспечить ясность в вопросе о том, что целевым контингентом населения являются международные мигранты.

It was suggested that if in the light of the discussion in the Working Group, these two paragraphs were still required, further consideration of the language might be needed.
Было высказано предположение о том, что если с учетом итогов обсуждения в Рабочей группе все еще сохраняется необходимость сохранения этих двух пунктов, то, возможно, требуется дальнейшее рассмотрение их формулировок.

These two paragraphs automatically invalidate any clause in a contract of employment that stipulates that the contract can be legally terminated if the employee marries, becomes pregnant or gives birth to a child.
Эти два пункта автоматически лишают законной силы любое условие трудового договора, предусматривающее, что договор может быть законным образом расторгнут в случае вступления работника в брак, а также в случае беременности или рождения ребенка.

Draft Articles 5(1) and 5(2): Canada suggests that the word"accept" in these two paragraphs be replaced with"allow" in order to be consistent with the terminology used in Draft Article 4.
Проекты статей 5( 1) и 5( 2): Канада предлагает заменить слово" принимает" в этих двух пунктах словом" разрешает", с тем чтобы обеспечить соответствие с терминологией, используемой в проекте статьи 4.

These two paragraphs encapsulate the rational for privileges and immunities within the United Nations- the need for the organization and its representatives and officials to be able to undertake mandated tasks without interference.
Эти два пункта содержат основания для предоставления привилегий и иммунитетов в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые необходимы Организации и ее представителям и должностным лицам для беспрепятственного выполнения порученных им задач.

New Zealand's support for paragraphs 20(e) and 20(s) of the Plan of Implementation is given on the understanding that references to energy technologies in these two paragraphs are not interpreted so as to include nuclear energy technologies.
Новая Зеландия поддерживает пункты 20( e) и 20( s) Плана выполнения решений при том понимании, что ссылки на энерготехнологии в этих двух пунктах не должны толковаться как включающие технологии использования ядерной энергии.

Ms. Hampson referred to paragraphs 58 and 59 and said that these two paragraphs illustrated why she felt that the draft text needed to be far more specific, in order that it is not confusing at the practical level.
Гжа Хэмпсон коснулась пунктов 58 и 59 и заявила, что оба этих пункта являются иллюстративным подтверждением ее мнения о необходимости гораздо большей конкретизации проекта текста, позволившей бы избежать путаницы на практическом уровне.

In these two paragraphs, with a particular emphasis on the right to development for the developing countries, it is recognized that programmes, which meet the economic needs of such countries, will continue to be implemented.
В этих двух пунктах в контексте особого внимания, уделяемого праву на развитие развивающихся стран, признается, что программы, которые направлены на удовлетворение экономических потребностей таких стран, будут по-прежнему осуществляться в последующий период времени.

The ILO has had the opportunity to submit alternative language with respect to these two paragraphs which described more faithfully the state of law and practice in most countries, but none of its suggested wording seems to have been retained.
МОТ имела возможность представить альтернативные формулировки этих двух пунктов, в которых более правдиво описывается состояние законодательства и практики в большинстве стран, однако ни одна из предложенных формулировок не была, как представляется, сохранена.

These two paragraphs include specific references to the proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons presented to the Conference on Disarmament by 28 delegations that are members of the Group of 21, contained in Conference on Disarmament document CD/1419 and annexed to First Committee document A/C.1/51/12.
Эти два пункта содержат конкретные ссылки на предложение по программе действий по ликвидации ядерного оружия, представленное Конференции по разоружению 28 делегациями, членами Группы 21, содержащееся в документе СD/ 1419 Конференции по разоружению и в приложении к документу Первого комитета A/ C. 1/ 51/ 12.

The Working Party agreed to come back to these two paragraphs at the forthcoming twenty-sixth session of the Working Party and check whether they should become a part of CEVNI or of the annex to resolution No. 17, revised TRANS/SC.3/WP.3/51, paras. 27-30.
Рабочая группа решила вернуться к этим двум пунктам на предстоящей двадцать шестой сессии и определить, следует ли их включить непосредственно в текст ЕПСВВП или в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 51, пункты 27- 30.

The idea underlying these two paragraphs is that, when the parties to a dispute concerning international responsibility have agreed to entrust the settlement of the dispute to a body which has the authority to make binding decisions, the task of inducing the responsible international organization to comply with its obligations under Part Three will rest with that body.
Лежащая в основе этих двух пунктов идея заключается в том, что в тех случаях, когда стороны спора, касающегося международной ответственности, решили поручить урегулирование спора органу, полномочному принимать обязательные к исполнению решения, задача побуждения ответственной международной организации к соблюдению ее обязательств согласно Части третьей будет лежать на этом органе.

The Working Party agreed to come back to these two paragraphs at its twenty-sixth session and check whether these provisions should become a part of CEVNI or of the annex to resolution No. 17, revised TRANS/SC.3/WP.3/51, paras. 27-30.
Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению этих двух пунктов на своей двадцать шестой сессии и выяснить, должны ли эти положения стать составной частью ЕПСВВП либо приложения к пересмотренной резолюции№ 17 TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 51, пункты 27- 30.