THEY ARE ACCOUNTABLE на Русском - Русский перевод

• они отвечают
• они подотчетны
• они несут ответственность

Примеры использования They are accountable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not all staff have a sense of to whom and for what they are accountable.
Не все сотрудники представляют, кому и за что они подотчетны.

They are accountable to their legislative bodies for such resources.
Они подотчетны своим директивным органам за использование этих ресурсов.

Some Division staff are uncertain as to whom and for what they are accountable.
Некоторые сотрудники Отдела не уверены в том, кому и за что они подотчетны.

They are accountable to the Secretary-General under the political direction of the Security Council.
Они отчитываются перед Генеральным секретарем в соответствии с директивами Совета Безопасности.

Will attach an image for a visual understanding of what kind of numbers and what they are accountable.
Приложу так же картинку для наглядного понимания что за цифры и за что они отвечают.

They are accountable to the People's Congress for the exercise of the competences and powers vested in them by the law.
Они несут ответственность перед Народным собранием за осуществление полномочий и власти, возложенных на них законом.

Our elected officials and system of government are not infallible, but they are accountable.
Наши выборные должностные лица и система правления не являются непогрешимыми, но они подотчетны.

They are accountable to their fellow citizens, but also- in a sense- accountable for them, and for the actions of their predecessors.
Они несут ответственность перед своими согражданами, но и- в определенном смысле- ответственность за них, за действия их предшественников.

Some have asked exactly whom NGOs represent and to whom they are accountable.
Тем не менее, иногда встает законный вопрос о том, кого представляют неправительственные организации и кому они подотчетны.

Agencies delivering assistance must ensure they are accountable to both those they receive support from, as well as those they provide assistance to.
Учреждения, которые занимаются оказанием помощи, должны быть подотчетны как тем, от кого они получают поддержку, так и тем, кому они предоставляют помощь.

Ensure that all participants are clear about their responsibilities and to whom they are accountable.
Обеспечивать, чтобы все участники имели четкое представление о круге своих обязанностей и о том, кому они подотчетны.

Leaders all over the world have been sent a clear message that they are accountable and that the most basic human rights are universal and internationally protected.
Лидерам всего мира дали понять, что они несут ответственность и что большинство основополагающих прав человека являются универсальными и пользуются международной защитой.

Local chief executive officers are appointed and dismissed by the President, to whom they are accountable.
Хякимы назначаются на должность и освобождаются от должности Президентом Туркменистана, которому они подотчетны.

Participants agreed that they are accountable for assessing, analysing and improving the situation of orphans and children affected by HIV and AIDS pursuant to the commitments made by Governments in the Declaration of Commitment.
Участники согласились с тем, что они несут ответственность за оценку, анализ и улучшение положения сирот и детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, в соответствии с взятыми правительствами обязательствами, которые закреплены в Декларации о приверженности.

Although these officers are generally recruited after review by OLA, they are accountable to the Head of the mission not to OLA.
Хотя, как правило, они набираются под надзором УПВ, они подотчетны руководителям миссии, а не УПВ.

At headquarters, Directors are responsible for planning and commissioning evaluations of global policies and initiatives for which they are accountable.
В штаб-квартире директора отвечают за планирование и заказ оценок глобальной политики и инициатив, за которые они подотчетны.

But all these companies are not subordinated to local governments; rather, they are accountable to the Ministry of Housing and Public Utilities.
Однако все такие предприятия не подчиняются местным органам государственного управления; они подотчетны Министерству жилищно-коммунального хозяйства.

In addition, there are a few additional reporting obligations for this category of farms to the ministry of agriculture, to which they are accountable.
Кроме того, есть несколько дополнительных обязательств по представлению отчетности для этой категории хозяйств в Министерство сельского хозяйства РТ, к которому они подотчетны.

They are accountable for all avoidable health impairments to prisoners caused by inadequate health care measures or inadequate prison conditions with regard to hygiene, catering, space, heating, lighting, ventilation, physical activity and social contacts.
Они отвечают за все предотвратимые нарушения здоровья заключенных, вызванные недостаточными мерами медико-санитарной помощи или неудовлетворительными условиями содержания в местах лишения свободы, касающимися гигиены, питания, размеров помещений, отопления, освещения, вентиляции, физической активности и социальных контактов.

Fundamentally, government actors cannot be held accountable if there is no clarity on what they are accountable for.
По сути, призвать государственные органы к ответу невозможно, если нет четкого понимания, за что они отвечают.

It should be emphasized again that the transport systems in aggregate consume more than 25% energy globally, and they are accountable for the relevant level of various pollutants emitted into the air, including carbon dioxide, the accumulation of which in the air leads to the"greenhouse effect" as well the atmosphere and Earth surface warming-up.
Стоит подчеркнуть еще раз, что на транспортные системы, в общем, приходится более 25% мирового потребления энергии, и они несут ответственность за такой же уровень поступающих в атмосферу различных загрязнений, включая углекислый газ, накопление которого в атмосфере вызывает« парниковый эффект» и разогрев атмосферы и поверхности Земли.

Legitimate questions have been asked about whom exactly NGOs represent and to whom they are accountable.
В отношении неправительственных организаций нередко задают законный вопрос о том, кого, собственно, они представляют и кому подотчетны.

Programmes must be structured to ensure that perpetrators accept that the use of violence is a choice for which they are accountable and that any abusive or controlling behaviour must end;
Программы должны быть структурированы таким образом, чтобы заставить правонарушителей признать, что применение насилия- это выбор, за который они несут ответственность, и что любым формам жестокого или подавляющего поведения следует положить конец;

Most of these bodies work at"arm's length", making day to day operational and strategic decisions independently, but receiving funding from the Executive to carry out an agreed plan for which they are accountable.
Большинство этих органов независимы от официальных государственных учреждений и принимают каждодневные оперативные и стратегические решения самостоятельно; однако они получают финансовые средства от правительства для осуществления согласованных планов, за выполнение которых они отвечают.

No case will be considered by the central review bodies unless such certification has been made in Galaxy, a feature that serves to remind heads of department that they are accountable for the improvement of the geographical representation of staff in their departments and/or offices.
Центральные органы по обзору не будут рассматривать ни одно дело, если в системе<< Гэлакси>> не сделано такое подтверждение-- функция, которая служит напоминанием главам департаментов, что они несут ответственность за улучшение географического представительства персонала в своих департаментах и/ или управлениях.

Institute measures and procedures to ensure that all staff members, including those on loan from a Member State understand what is expected of them, and to whom and for what they are accountable;
Ввести меры и процедуры для обеспечения того, чтобы все сотрудники, в том числе сотрудники, временно предоставленные государствами- членами, понимали, что от них ожидается и кому и за что они подотчетны;

The Director-General of UNESCO issued in 2002 a Note entitled"Delegation of Authority to Field Offices", stressing that"staff delegated with a particular authority need to know what they are accountable for and staff who delegate the authority need to have the same understanding of what they expect from the staff to whom the authority is delegated.
Генеральный директор ЮНЕСКО издал в 2002 году записку, озаглавленную" Делегирование полномочий местным отделениям", подчеркнув в ней, что" сотрудники, наделяемые конкретными полномочиями, должны знать, за что они отвечают, а сотрудники, делегирующие полномочия, должны иметь такое же понимание того, чего они ожидают от сотрудников, которым такие полномочия делегируются.

Experience shows that the former yield much more easily to a pooling approach, while programme managers are reluctant to relinquish control over the latter areas, which more directly affect the substance and success of the programmes for which they are accountable.
Опыт показывает, что в первом случае службы гораздо легче поддаются объединению, а во втором случае руководители программ неохотно расстаются с рычагами контроля в указанных областях, которые имеют более непосредственное отношение к содержанию и успешному выполнению программ, за которые они отвечают.

Division directors are responsible for planning, resourcing and commissioning evaluations of the global policies and initiatives for which they are accountable, and for responding to relevant evaluation lessons and recommendations.
Директора отделов отвечают за планирование, ресурсное обеспечение и оформление заказов в связи с проведением оценок глобальных стратегий и инициатив, за которые они ответственны, и за реагирование на соответствующие рекомендации по итогам оценок и уроки.

Once responsibility has been assigned, managers must have the human and financial resources and the corresponding authority- the legitimate power delegated to each established position of management within the Secretariat- to carry out the tasks entrusted to them. This includes managers' authority to make decisions, to direct their staff and to expend the resources allocated for the delivery of their mandated outputs, i.e. to implement the programme for which they are accountable.
После наделения ответственностью руководители должны располагать людскими и финансовыми ресурсами и соответствующими полномочиями- законной властью, делегированной каждой штатной управленческой должности в рамках Секретариата,- для выполнения задач, порученных им. Это включает полномочия руководителей в отношении принятия решений, руководства их персоналом и расходования средств, ассигнованных для осуществления предусмотренных их мандатом мероприятий, т. е. осуществления программы, за которую они подотчетны.