THEY ARE DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• они обсуждаются
• они рассматриваются

Примеры использования They are discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are discussed below.
Они рассматриваются ниже.

Food options weight(they are discussed separately.).
Вариантов питания масса( они оговариваются отдельно).

They are discussed in the following paragraphs.
Эти проблемы обсуждаются в последующих пунктах.

Because of the factual relationship between these two loss elements, they are discussed in one section.
Ввиду фактологической связи между элементами потерь этих двух видов, они рассматриваются в одном разделе.

They are discussed throughout this and the following section.
Они обсуждаются в этом и следующем разделах.

Other studies in this area were also taken into consideration, and they are discussed in further detail below.
Другие исследования в этой области были также приняты во внимание, и они рассматриваются более подробно ниже.

They are discussed in the previous paragraphs dealing with the right to hygienic and safe working conditions.
Они уже рассматривались в предыдущих пунктах, посвященных праву на справедливые и благоприятные условия труда.

Where this information concerns individual articles of the Convention, they are discussed in the relevant sections of the report.
Информация же, касающаяся отдельных статей Конвенции, рассматривается в соответствующих разделах доклада.

They are discussed at annual summit meetings of the African Union with its continent-spanning membership.
Они рассматриваются на ежегодных саммитах Африканского союза, членский состав которого включает все страны этого континента.

Official reports are passed to the Cabinet of Ministers where they are discussed and then published including on the WRR website.
Официальные отчеты Совета передаются в Кабинет министров, где они обсуждаются и затем публикуются в том числе на сайте WWR.

An initial set of questions related to these differences appears in the sections of this part of the paper in which they are discussed.
Первоначальный перечень вопросов, касающихся этих различий, приводится в тех разделах настоящей части документа, в которых они обсуждаются.

If such events take place, they are discussed at the meetings within the frames of the MPRI",- has noted the Plenipotentiary.
Если все же такие случаи происходят, они рассматриваются в оперативном порядке на встречах в формате МПРИ»,- отметил полпред.

Efforts should be made to present draft resolutions on each item well before they are discussed in the Committee.
Необходимо приложить усилия для представления проектов резолюций по каждому пункту заблаговременно, то есть до того, как они будут рассматриваться в Комитете.

When issues concerning medical services arise they are discussed at the regular meetings of the heads of the various human resources management offices.
Когда возникают вопросы, касающиеся медицинского обслуживания, они обсуждаются на регулярных встречах руководителей соответствующих служб управления людскими ресурсами.

Immigrant visa are issued to people who intend to live in the United States permanently, thus they are discussed in the section Immigration Green Card.
Иммиграционные визы выдаются лицам, которые намерены постоянно проживать на территории США, поэтому их обсуждение ведется в разделе Иммиграционные визы Зеленая Карта.

When issues arise, they are discussed at regular meetings of an inter-agency board, representing the participating agencies, which transmits its decisions to the joint port control unit team members.
При возникновении спорных моментов они обсуждаются на регулярных совещаниях межведомственного комитета, состоящего из представителей всех входящих в группу ведомств, а принятые решения доводятся до сведения всех членов группы.

Stock checks are conducted and, if discrepancies are found, they are discussed with warehouse officials and noted in observation reports.
Осуществляется проверка прибывших партий товаров, и, в случае обнаружения расхождений, они обсуждаются с работниками складов и отмечаются в докладах о наблюдении.

For this reason, the issues raised therein are often interlinked and should be addressed accordingly, notwithstanding under which cluster they are discussed.
И по этой причине содержащиеся в нем проблемы зачастую носят взаимосвязанный характер, и разбирать их следует соответственно, невзирая на то, по какой рубрике они дискутируются.

The draft rules discussed and supported during the fifty-eighth session of Working Group II may therefore be approved in their present form when they are discussed again at the forty-sixth session of the Commission, to be held in Vienna in July 2013, when the Colombian delegation will hope to participate actively.
В этой связи проект правил, обсужденный и поддержанный в ходе пятьдесят восьмой сессии Рабочей группы II, может быть одобрен в его нынешнем виде, когда он вновь будет обсуждаться на сорок шестой сессии Комиссии, которая состоится в Вене в июле 2013 года и в работе которой делегация Колумбии надеется активно участвовать.

Since the status of each category of fissile materials is different and some can be in forms with classified designs, they are discussed separately below.
Поскольку статус каждой категории расщепляющихся материалов носит разный характер, а некоторые из них могут быть в форме сопряженной с секретными конструкциями, они обсуждаются отдельно ниже.

In view of the multiplicity of existing reporting frameworks in which the United Nations system addresses the issues already raised in the Secretary-General's report and the numerous forums in which they are discussed, appraised and reviewed, it is proposed that the present format for reporting on the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa be discontinued.
Учитывая разносторонний характер существующих рамок представления докладов, в которых Организация Объединенных Наций рассматривает вопросы, уже поднятые в докладе Генерального секретаря, а также то, что они обсуждаются, анализируются и рассматриваются на многих форумах, предлагается прекратить использование нынешнего формата представления докладов об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействий обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

In some cases, however, terms do not lend themselves to concise definitions; rather, the significance and scope of the terms must be gained from the entire chapters in which they are discussed.
Однако в некото рых случаях термины не являются сами по себе точными определениями; скорее, значение и охват терминов следует определить на основе всех глав, в которых они обсуждаются.

The multiplicity of initiatives and programmes throughout the United Nations system addressing the issues already raised in the report of the Secretary-General, along with the numerous forums in which they are discussed, appraised and reviewed, have given rise to the need to examine the role played by the Working Group and its relationship to such initiatives and programmes.
Большое число инициатив и программ, осуществляемых самыми разными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях решения вопросов, уже затронутых в докладе Генерального секретаря, а также множество форумов, на которых они обсуждаются, оцениваются и анализируются, обусловило необходимость внимательного изучения роли, которую играет Рабочая группа, и ее взаимоотношений с такими инициативами и программами.

Finally, narrative approaches facilitate“a progressive evidence-based policy agenda that incorporates the views of the public”, in that participants may be enabled to control both the issues and the framing within which they are discussed 124.
Наконец, повествовательные подходы способствуют прогрессивной, научно обоснованной повестке дня политики, которая включает в себя« взгляды общества», в том, что участники имеют возможность контролировать и конкретные проблемы, и те рамки, в которых они обсуждаются 124.

In the course of the consultations, the High Contracting Parties shall harmonize their positions on regional and worldwide issues affecting the common interests of the High Contracting Parties when they are discussed in international organizations of which the Parties are members.
В ходе консультаций Высокие Договаривающиеся Стороны будут согласовывать позиции по региональным и глобальным вопросам, затрагивающим общие интересы Высоких Договаривающихся Сторон, при рассмотрении их в международных организациях, членами которых Стороны являются.

Those areas are(i) the income effects of commodity market instability,(ii) standards and market requirements for commodities, and(iii) energy, and they are discussed in chapters III to V of the this note.
Этими областями являются: i последствия нестабильности рынков сырьевых товаров для доходов, ii стандарты и рыночные требования, касающиеся сырьевых товаров, и iii энергетика,- и они рассматриваются в главах III- V настоящей записки.

The Human Rights Committee, the Committee against Torture, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be referred to as“the HRC”,“the CAT Committee” and the“the CEDAW Committee” respectively, or generically, especially when they are discussed in tandem, as a“Committee”,“treaty body”, or a“treaty monitoring body”.
Комитет по правам человека, Комитет против пыток и Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин упоминаются, соответственно, как« КПЧ»,« Комитет КПП» и« Комитет CEDAW», или, если обсуждаются совместно, как« Комитеты»,« договорные органы» или« договорные наблюдательные органы».

The Human Rights Committee, the Committee against Torture, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be referred to as“the HRC”,“the CAT Committee” and the“the CEDAW Committee” respectively, or generically, especially when they are discussed in tandem, as a“Committee”,“treaty body”, or a“treaty monitoring body”.
Комитет по Правам Человека и Комитет против Пыток указываются как« КПЧ» или« Комитет КПП», Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин- Комитетом CEDAW или, в целом, когда они обсуждаются вместе, как« Комитет»,« договорный орган» или« орган по мониторингу за соблюдением межднародных соглашений».

Lastly, knowledge management and knowledge sharing are identified as competencies in the Office of Human Resources Management Profile of an Effective Manager and as a component in its Profile of an Effective Department, although they are discussed under broader categories of"Technical/substantive competence" and"Well-managed resources", respectively.
Наконец, управление знаниями и обмен ими отнесены к числу профессиональных качеств в пособии Управления людских ресурсов Profile of an Effective Manager(<< Требования, предъявляемые к эффективному руководящему работнику>>) и являются одним из компонентов в его пособии Profile of an Effective Department(<< Требования, предъявляемые к эффективному департаменту>>), хотя они обсуждаются в рамках более широких категорий-- соответственно под заголовками<< Технические/ основные профессиональные качества>> и<< Эффективно управляемые ресурсы.

They are discussing the idioms, words and the peculiarity of English language.
Они обсуждают слова, идиомы и стилистические особенности английского языка.