THEY ARE FITTED на Русском - Русский перевод

• они установлены
• они устанавливаются

Примеры использования They are fitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are fitted under the rear seat bench.
Они установлены под задним рядом сидении.

GE.01-20833 between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tank to which they are fitted.
Эти клапаны должны автоматически открываться при давлении, составляющем, 9- 1, испытательного давления цистерны, на которой они установлены.

They are fitted on all hood and KCJ ceilings.
Они монтируются на все зонты и потолки KCJ.

With this function the drawers are constructed in such a way that they are fitted onto the existing hole spacing.
Данная функция позволяет создавать конструкции выдвижных ящиков таким образом, чтобы они подходили к имеющемуся в проекте ряду отверстий.

They are fitted with wooden work desks and furnishing.
В них установлена деревянная мебель и рабочий стол.

These valves shall be capable of opening automatically under a pressure between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tank to which they are fitted.
Эти клапаны должны автоматически открываться при давлении, составляющем, 9- 1, испытательного давления резервуара, на котором они установлены.

They are fitted on the wall by creating a sunken area, where you need to place the soap.
Они установлены на стену, создав затонувшего области, когда вам нужно место мыло.

They form a part of the tank wall and have a resistance to the pressure comparable to that of the tank; or they are fitted external to the tank;
Они являются частью стенки цистерны и имеют сопротивляемость давлению, сопоставимую с сопротивляемостью цистерны; или если они установлены с наружной стороны цистерны;

They are fitted to connecting cables from the power supply to the welding transformer.
Они устанавливаются на кабели, соединяющие источник питания и сварочный трансформатор.

Enhanced Child Restraint Systems in the specific vehicle booster category are for use in the vehicle booster seating position if they are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Усовершенствованные детские удерживающие системы категории" бустер для конкретного транспортного средства" предназначены для использования на сиденьях транспортного средства, совместимых с бустером, если они устанавливаются в соответствии с инструкциями изготовителя транспортного средства.

They are fitted directly to the desk frame, and have three types of base: two metal legs, a slab-end and C-leg.
Дополнения для рабочего стола, крепятся непосредственно к раме основной поверхности, есть три типа основания: две металлические ноги, ноги- плиты, и C- ноги.

Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved as regards features capable of modifying the characteristics of door latches and door retention components or the manner in which they are fitted.
Каждое транспортное средство, имеющее знак официального утверждения на основании настоящих Правил, должно соответствовать официально утвержденному типу транспортного средства в отношении элементов, которые могут изменить характеристики дверных замков и устройств крепления дверей или способ их установки.

The mass of the vehicle including the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications, and, when they are fitted, the mass of the bodywork, additional coupling(s),the spare wheel(s) and the tools.
Массу транспортного средства, включая топливо и жидкости, оснащенного стандартным оборудованием в соответствии с техническими условиями изготовителя, и, в тех случаях, когда они установлены, массу кузова, дополнительного( ых) сцепного( ых) устройства( устройств), запасного( ых) колеса( колес) и инструментов;

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1. of Supplement 2 to the 04 series of amendments, if they are fitted with headlamps approved to Regulation No. 98(prior to Supplement 9) or Regulation No. 112 prior to Supplement 8.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения типов транспортных средств, которые не соответствуют требованиям пункта 5. 2. 1 дополнения 2 к поправкам серии 04, если на них установлены фары, которые официально утверждены в соответствии с Правилами№ 98( до принятия дополнения 9) или Правилами№ 112 до принятия дополнения 8.

The mass of the vehicle, with its fuel tank(s) filled to at least 90 per cent of its or their capacity/ies, including the mass of the driver, of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools;
Массу транспортного средства с топливным( и) баком( ами), заполненным( и) не менее чем на 90% его( их) емкости, включая массу водителя, топлива и жидкостей, оснащенного стандартным оборудованием в соответствии с техническими условиями изготовителя, и, в тех случаях, когда они установлены, массу кузова, кабины, сцепного устройства и запасного( ых) колеса( колес), а также инструментов;

After 22 July 2009(date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1. as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No. 98(prior to Supplement 9) or Regulation No. 112 prior to Supplement 8.
После 22 июля 2009 года( даты вступления в силу дополнения 2 к поправкам серии 04) продолжают предоставлять официальные утверждения типа транспортных средств, которые не отвечают требованиям пункта 5. 2. 1 с поправками, содержащимися в дополнении 2 к поправкам серии 04, если на них установлены фары, официально утвержденные в соответствии с Правилами№ 98( до принятия дополнения 9) или Правилами№ 112( до принятия дополнения 8);

They are fit, mobile and have real stamina.
Они в хорошей форме, подвижны и выносливы.

So you look at them and go,"They're fit.
Так что ты смотришь на них и думаешь-" Они качки.

People with very thin skin also struggle with dark circles, even though they are fit.
Люди с очень тонкой кожей также борются с темными кругами, хотя они подходят.

They were fitting me for the prosthetic, Tony.
Они примеряли на мне протез, Тони.

They are fitting because their basic thrust is the idea of the common good and not just direct and immediate national interest.
Они вполне адекватны, потому что содержат в себе идеи общего блага, а не только непосредственные национальные интересы.

Three submarines were built to this design, and like Saukko, they were fitted for mine-laying, the mines being supplied by the Germans.
Так же как и« Саукко», они были приспособлены для установки мин, поставляемых самими немцами.

They are fitting in the office as well as in the homes of young and old alike.
Они приспосабливают в офисе, а также в домах и стар и млад.

Financial institutions and DNFBPs using such databases as a support tool should ensure that they are fit for the purpose and are not simply outsourcing their risk assessment.
Финансовые учреждения и УНФПП, использующие такие базы данных в качестве дополнительного инструмента, должны убедиться, что они соответствуют их целям, а не просто переносят бремя по оценке рисков.

The blocks have a different shape, but despite this they are fit together with unbelievable precision.
Блоки имеют разную форму, но при этом пригнаны друг к другу с потрясающей точностью.

A warning to those who call themselves Holy and think they are fit to wear a crown, carry a scepter and sit on a throne and wear long priestly robes, making absolution for others sins.
Предупреждение для тех, кто называет себя“ святым” и думают, что они подходят, чтобы носить корону, носить скипетр и сесть на трон, и носить длинные священнические одежды- оформление отпущения за грехи других.

In order to"democratize space","The project is creating a new framework for ownership and nationhood in space, which will adapt current outer space laws governing responsibility, private ownership and enterprise so they are fit for purpose in the new era of space exploration.
Для того, чтобы" демократизировать космос", данный проект создает новую основу для владения и проявления государственности в космосе, который будет адаптировать действующие законы о космическом пространстве, регулирующие ответственность, частную собственность и предпринимательство, таким образом, чтобы приспособить их к использованию в новой эре освоения космоса.

All applicants to the Police Academy underwent a psychiatric examination and interview in order to ascertain whether they were fit for the security tasks that they would be required to carry out.
Все поступающие в Полицейскую академию проходят психиатрическое обследование и собеседование для определения того, насколько они соответствуют требованиям, связанным с выполнением правоохранительных задач, которые они будут призваны решать.

According to this provision, the goods conform to the contract, among others, when they are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used and for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract.
Согласно этой статье товар соответствует договору, если он, в частности, пригоден для тех целей, для которых обычно используется товар того же описания, и для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность на время заключения контракта.

Persons who have not attained the age of 16 years are employed after a thorough medical examination and a medical conclusion that they are fit to perform the respective work and that this work will not impair their health and will not impede their proper physical and mental development.
Лица, которые не достигли возраста 16 лет, принимаются на работу после тщательного медицинского осмотра и заключения врачей о том, что они пригодны для выполнения соответствующей работы и что эта работа не будет вредить их здоровью и препятствовать их физическому и умственному развитию.