THEY ARE INTERLINKED на Русском - Русский перевод

• они взаимосвязаны

Примеры использования They are interlinked на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are interlinked.
Они взаимосвязаны.

So I would ask representatives to comment on both proposals, because they are interlinked.
Поэтому я бы попросил представителей высказываться по обоим предложениям, так как они взаимосвязаны.

They are interlinked and cross-cutting.
Они взаимосвязаны и распространяются на все сферы жизни.

These three different processes are not necessarily consecutively applied, and often they are interlinked.
Эти три различных процесса не всегда осуществляются один за другим и нередко взаимосвязаны.

They are interlinked and they mutually reinforce each other.
Они взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга.

It is important that all activities within the work programme are completed in a timely manner because they are interlinked.
Очень важно, чтобы все мероприятия в рамках программы работы были своевременно завершены, поскольку все они взаимосвязаны.

They are interlinked and interdependent, and results in each area are essential to achieving results in others.
Эти цели носят взаимосвязанный и взаимозависимый характер, и достижение результатов в одной из этих сфер обусловливает результаты в других.

Estabrooks stated that the issue of space weaponization cannot be dealt with independently from other activities in space as they are interlinked.
Истебрукс заявила, что проблемой вепонизации космоса нельзя заниматься в отрыве от другой деятельности в космосе, ибо они взаимосвязаны.

Therefore, the full complement of proposed mechanisms is necessary, as they are interlinked and serve to support each other at many levels in the field, as well as at Headquarters.
Соответственно, необходимо обеспечить полное внедрение предлагаемых механизмов, поскольку они взаимосвязаны и взаимно подкрепляют деятельность друг друга на многих уровнях как на местах, так и в Центральных учреждениях.

Objectives and actions reflect the three themes of International Youth Year: Participation, Development and Peace; they are interlinked and mutually reinforced.
В задачах и мерах нашли отражение три темы Международного года молодежи: участие, развитие и мир; они носят взаимосвязанный и взаимодополняющий характер.

While the driving forces may differ, they are interlinked, both through the global energy and capital markets and politically in the future regimes under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Хотя движущие факторы могут быть и различными, они взаимосвязаны как в контексте глобальных энергетических рынков и рынков капитала, так и в политическом плане в рамках будущих режимов, предусмотренных Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Low funding of the water and sanitation and health sectors is of particular concern, as they are interlinked and complementary.
Низкий объем финансирования для областей водоснабжения и санитарии и сектора здравоохранения вызывает особую озабоченность, поскольку эти сферы взаимосвязаны и взаимодополняют друг друга.

We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy and recognize that they are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations, and call upon all parts of the United Nations to promote human rights and fundamental freedoms in accordance with their mandates.
Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию и признаем, что они взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций, и призываем все структуры Организации Объединенных Наций содействовать правам человека и основным свободам в соответствии со своими мандатами.

Acknowledged that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and that they are interlinked and mutually reinforcing;
Признала, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и что они связаны друг с другом и дополняют друг друга;

Acknowledging that peace, justice, human rights and development are at the heart of the international community, that they are interlinked and mutually reinforcing and that they need to be addressed in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rightsb and other standards of human rights and international humanitarian law, including, where applicable, the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая, что мир, правосудие, права человека и развитие находятся в центре внимания международного сообщества, что они взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга и что при их рассмотрении необходимо руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, другими стандартами в области прав человека и международным гуманитарным правом, включая, в применимых случаях, Римский статут Международного уголовного суда.

Meaningful promotion and protection of human rights can be achieved only if all human rights are given equal importance, as they are interlinked, interdependent and mutually reinforcing.
Обеспечить содержательное поощрение и защиту прав человека можно только тогда, когда всем правам человека будет придаваться одинаковое значение, поскольку они взаимосвязаны, взаимозависимы и взаимно укрепляют друг друга.

At the Summit, Mexico promoted balanced treatment of disarmament and non-proliferation, being of the view that they are interlinked and mutually reinforcing, and supported resolution 1887(2009) which, inter alia, calls upon all States to accede to the Treaty, to comply fully with their obligations under it and the relevant Security Council resolutions, and to set realistic and achievable goals for the 2010 Review Conference.
В ходе этого заседания Мексика выступала за сбалансированное рассмотрение вопроса о разоружении и нераспространении, поскольку, по ее мнению, они являются взаимосвязанными и взаимодополняющими элементами, и поддержала резолюцию 1887( 2009), в которой, в частности, ко всем государствам был обращен призыв присоединиться к Договору и выполнять свои обязательства по Договору и резолюциям самого Совета, а также призыв установить реалистичные и достижимые цели Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

The Secretary-General emphasized-- in my opinion, correctly-- that the immensity and complexity of the various crises we face and the ways they are interlinked call for a holistic and concerted approach in order to solve them.
Генеральный секретарь подчеркнул,-- по моему мнению, правильно,-- что масштабы и сложность различных кризисов, с которыми мы сталкиваемся, и то, как они взаимосвязаны, требуют для своего преодоления целостного и согласованного подхода.

There's also an importance of holistic remedies for our new website readers that it focuses on the different pressure points to generate sensations and their connection to specific emotions, helping you to become more acutely aware of how they are interlinked and are more able to recognize what you are feeling.
Там также важность целостные средства для наших новых читателей сайта, что она фокусируется на различные точки давления для создания ощущения и их связи с конкретными эмоциями, помогая вам стать более остро осознавать, как они связаны между собой и более способны признать, что вы чувствуете.

At the World Summit in 2005 and reiterated in General Assembly resolution 62/7, Member States committed themselves to protecting and promoting human rights, the rule of law and democracy, recognizing that they are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.
На Всемирном саммите 2005 года, как это было упомянуто в резолюции 62/ 7 Генеральной Ассамблеи, государства- члены вновь подтвердили свое обязательство защищать и поощрять права человека, верховенство права и демократию, признав, что эти понятия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.

As was the previous round, the vast majority of national implementation reports contained sufficient information to draw fairly good conclusions regarding the Convention's implementation, even if further descriptions and evaluations of the Convention's areas of work and cross-cutting areas, and how they are interlinked, would have established a somewhat more complete picture.
Как и в предыдущем цикле отчетности, в подавляющем большинстве докладов стран об осуществлении содержится информация, достаточная для того, чтобы сделать довольно объективные выводы об осуществлении Конвенции, хотя при включении в них дополнительных описаний и оценок в отношении направлений работы по Конвенции и сквозных направлений деятельности, а также того, как они связаны между собой, можно было бы получить чуть более полное представление.

Changing the current discourse about the economy and the associated psychological stresses will involve asking some difficult questions about money and power, how they are interlinked and how they are unfairly distributed in society.
Чтобы изменить нынешнюю полемику вокруг экономики и связанного с ней психологического стресса, потребуется рассмотреть ряд сложных вопросов, касающихся денег и власти, характера взаимосвязи между ними и их несправедливого распределения в обществе.

The Working Group considered articles 9(4) and 9(5) together, as they were interlinked, and noted that the provisions were new to the draft convention.
Рабочая группа рассмотрела статьи 9( 4) и 9( 5) вместе, поскольку между ними существует взаимосвязь, и отметила, что эти положения являются новыми для проекта конвенции.

In the World Summit Outcome, Heads of State and Government recommitted themselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy and recognized that they were interlinked and mutually reinforcing and that they belonged to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations General Assembly resolution 60/1, para. 119.
В Итоговом документе Всемирного саммита главы государств и правительств вновь обязались активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию и признали, что они взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций пункт 119 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

However, if banks are closely interlinked, they are susceptible to the domino effect of financial contagion.
Однако если все эти банки тесно взаимосвязаны, в случае серьезных финансовых потрясений они будут подвержены воздействию эффекта домино.

There are many problems, and they are complex and interlinked.
Перед нами много проблем, и они носят сложный и взаимосвязанный характер.

These goals are interlinked.
Эти цели взаимосвязаны.

Those challenges are interlinked.
Эти вызовы взаимосвязаны.

Mindsets and systems are interlinked.
Образ мышления и системы являются взаимосвязанными.

We are interlinked and interdependent.
Мы взаимосвязаны и взаимозависимы.