THEY ARE PURSUING на Русском - Русский перевод

• они преследуют
• они проводят

Примеры использования They are pursuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are pursuing other inquiries.
Они преследуют других подозреваемых.

There is yet another lie: they say that they are pursuing the perpetrators of the genocide that everyone remembers from 1994.
Существует и другая ложь: они говорят, что они преследуют лиц, совершавших геноцид, о котором все помнят с 1994 года.

They are pursuing their own investigation.
Они проводят собственное расследование.

The exemption applies to dependent children up to 28 years of age if they are pursuing studies at any educational level.
Эта налоговая льгота применяется в отношении находящихся на иждивении детей до достижения ими 28- летнего возраста, если они продолжают свое образование на любом его уровне.

They claim that they are pursuing them because they have hidden in our country.
Они утверждают, что преследуют их, укрывшихся в нашей стране.

Our positive view is largely driven by the fact that developing countries are now in a better position than they were a decade ago, having reaped the benefits of the economic reforms and improved macroeconomic policies that they are pursuing.
Наша позитивная точка зрения определяется в основном тем фактом, что развивающиеся страны находятся сейчас в лучшем положении, чем десятилетие назад, успев вкусить плоды экономических реформ и улучшения проводимой ими макроэкономической политики.

I believe they are pursuing a policy that is in the best interest of the Falkland Islands.
Я считаю, что они проводят в жизнь политику, отвечающую наилучшим интересам Фолклендских островов.

As you are aware, during the past three years, Viet Nam has been protesting the participation by Kok Ksor and the organization he created and presides over-- the Montagnard Foundation, Inc.(MFI)-- in United Nations meetings and conferences, for the fact that they are pursuing the subversive and separatist objective of creating an"independent State of Degar" in the central highlands of Viet Nam and, in the pursuit of this objective, they are engaging in terrorist activities.
Как Вам известно, на протяжении последних трех лет Вьетнам протестует против участия Кока Ксора и созданной и возглавляемой им организации<< Монтаньярский фонд, инк.>>( МФ) в совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций по той причине, что они преследуют подрывную и сепаратистскую цель создания<< независимого государства Дегар>> в центральном нагорье Вьетнама и для достижения этой цели занимаются террористической деятельностью.

They are pursuing and will continue in the future to pursue their own policy in international affairs.
Они проводят и будут проводить в дальнейшем собственную политику в международных делах.

Refusal to do so would be an admission on their part that they are pursuing unacceptable goals and that the people of Burundi should fight together to resist them.
Их отказ от этого будет означать, что они преследуют недостойные цели, с которыми народу Бурунди необходимо бороться сообща.

They are pursuing multilateral exchanges more effectively than we have in the past and are creating a network that has no frontiers.
Они занимаются многосторонними обменами более эффективно, чем мы делали раньше, создавая сеть, не имеющую границ.

States that would prevent the Council from condemning these acts of terrorism will prove once again that they are pursuing narrow political interests at the expense of the lives and suffering of innocent Syrians, and that they wish the international counter-terrorism effort to continue to be characterized by double standards and political hypocrisy.
Государства, которые будут препятствовать Совету в осуждении этих актов терроризма, в очередной раз докажут, что они преследуют узкие политические интересы ценой жизней и страданий невинных сирийцев и хотят, чтобы международные антитеррористические усилия попрежнему характеризовались двойными стандартами и политическим лицемерием.

Though they are pursuing policy responses that are in line with International Monetary Fund requirements, the economies of the affected countries have not recovered.
Несмотря на то, что наиболее затронутые кризисом страны проводят политику ответных мер в соответствии с рекомендациями Международного валютного фонда, их экономика не восстановилась.

At the same time, they are pursuing the objective of striking at Azerbaijan's economic ties with neighbouring States, which were maintained through these districts.
Одновременно преследуется цель нанести удар по экономическим связям Азербайджана с соседними государствами, которые осуществлялись через эти районы.

A police spokesman said they were pursuing.
Представитель полиции сказал, что они преследовали.

While gathering information from a few local operatives they are pursued by the police.
Собирая информацию от нескольких местных сотрудников, они преследуются полицией.

They returned to Iraqi territory after they were pursued by Iranian forces.
Преследуемые иранскими силами, они возвратились на иракскую территорию.

They were pursued by Iranian forces and returned to Iraq.
Подвергнувшись преследованию со стороны иранских войск, они возвратились в Ирак.

They were pursued by Iranian border police and returned to Iraqi territory.
Подвергшись преследованию со стороны иранской пограничной полиции, они вернулись на иракскую территорию.

They're pursuing a case against… the governor.
Они возбудили дело против… губернатора.

They were pursued by officers.
За ним следуют офицеры.

No one knew that they were pursuing a four-fingered man until we found a complete set of prints at the scene of Dalton Ladd's murder.
Никто не знал, что они гнались за четырехпалым человеком, пока мы не нашли полный набор отпечатков на месте убийства Далтона Лэдда.

The importance of social and economic reforms has generally been recognized. They are pursued in many countries and need external support for their implementation.
Широко признается значение социально-экономических реформ, которые осуществляются во многих странах и которые нуждаются во внешней поддержке.

They were pursuing their own interests and considered the capture of Kabul by the obscurantist and retrograde Taliban as working in their favour.
Они преследовали свои интересы и рассматривали захват Кабула обскурантистами и ретроградами из" Талибана" как выгодное для них событие.

She noted that Governments needed to be more transparent about the surveillance programmes that they were pursuing, to allow for public scrutiny.
Она отметила, что правительствам необходимо обеспечивать большую прозрачность программ наблюдения, осуществляемых ими, допуская более широкий публичный контроль.

A tall and lordly Man, or an Elf-warrior, some said, had appeared in the woods, and had slain one of the Gaurwaith, and rescued the daughter of Larnach whom they were pursuing.
Появился в лесах высокий, благородный воин- эльфийский воин, говорили иные,- и убил одного из гаурвайт, и спас дочь Ларнаха, за которой они гнались.

The team rescued master Piell and Tarkin, but they were pursued by the prison's evil commandant, Osi Sobeck.
Группа спасла мастера Пилла и Таркина, но их стал преследовать коммендант тюрьмы, Оси Собек.

The Thessaloniki initiatives will be successful if they are pursued in the common interest of all the Balkan nations and in conditions of mutual respect and if local concerns and non-Balkan interests are avoided.
Салоникские инициативы увенчаются успехом лишь в том случае, если они будут осуществляться в общих интересах всех балканских народов и при условии взаимного уважения без учета сугубо местных интересов и интересов государств других регионов.

Nevertheless, the law provides the possibility of extending the detention by two-month periods when the necessary steps for removing the alien have been taken, when they are pursued with all due diligence and when there is still a possibility of repatriation within a reasonable period.
Тем не менее закон предусматривает возможность его последовательного продления каждый раз на двухмесячный срок, если выполняются необходимые мероприятия по выдворению иностранца, если такие меры осуществляются со всем должным усердием и если сохраняется возможность эффективной репатриации в разумные сроки.

The Hmong people had never been involved in conflict however, while a handful of the Montagnard people that had been involved were currently in exile, where they were pursuing separatist objectives.
Народ хвонг никогда не участвовал ни в каких конфликтах, хотя горстка представителей горных племен, которые в них участвовали, в настоящее время находится в изгнании, где они ведут сепаратистскую деятельность.