THEY ARE VALID на Русском - Русский перевод

• они действительны
• они действуют
• они применяются

Примеры использования They are valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are valid for 12 months without purchases.
Они действительны в течение 12 месяцев без покупок.

The packages are looked at to determine whether they are valid candidates.
Просматриваются пакеты на предмет выявления того, являются они корректными кандидатами или нет.

They are valid for admission to all parts of CeBIT.
Они действительны для посещения всех площадок CeBIT.

All these religions are of value in that they are valid approaches to the religion of Jesus.
Все эти религии важны, ибо они являются действенным приближением к религии Иисуса.

They are valid always and everywhere, without exception.
Они действительны всегда и при всех обстоятельствах, безо всяких исключений.

These transitional provisions shall indicate the vessels in question and the period for which they are valid.
В этих переходных положениях указываются суда, к которым они применяются, и срок их действия.

They are valid for five years and have been subject to annual review by Parliament.
Они действуют в течение пяти лет и подлежат ежегодному рассмотрению парламентом.

Using menu School/Bell Times you can create more bells and specify that they are valid for some classes.
Используя меню" Школа/ Звонок" можно создать и другое время звонков и указать для которых классов они действительны.

They are valid for 7 months, contain insecticides of the latest generations- Flumetrin and Propoxur.
Действуют на протяжении 7 месяцев, содержат инсектициды последних поколений- Флуметрин и Пропоксур.

Iii the relationship between the IDP and domestic permits regarding the categories of vehicles for which they are valid;
Iii соответствие между МВУ и национальными удостоверениями применительно к категориям транспортных средств, для которых они действительны;

They are valid only in conjunction with the consignment note and the number of the note which is entered in the certificate.
Эти документы имеют силу только при наличии ордера и его номера, занесенного в сертификат.

The IMEI and the Jiayu ZOPO(and other) they are valid, just are not registered as“homologated” Anatel, hence the lock.
O IMEIs да Jiayu е ZOPO( и другие) они действительны, просто не регистрируются в качестве“ омологированный” Anatel, следовательно замок.

They are valid for all societies because they were devised, and are applied, with the very nature of the human individual in mind.
Они действуют в любом обществе, поскольку разрабатывались и применяются с учетом самой природы человека.

The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the vessel's Ship's Certificate./.
Данные отступления и рейсы или районы, для которых они действительны, должны быть указаны в судовом свидетельстве7.

They are valid in a court of law to support claims relating to the total or partial loss, damage or delay in delivery of the goods.
Они принимаются в суде в поддержку требований, связанных с полной или частичной утратой, повреждением или задержкой в сдаче груза.

All programs offered belong to European Area for Higher Education, therefore they are valid to work in any country of the European Union.
Все предложенные программы принадлежат Европейской зоне высшего образования, поэтому они действительны для работы в любой стране ЕС.

These passports, which do not have written permits, confer the right to cross the State boundary of the former USSR repeatedly during the five years for which they are valid.
Эти паспорта без разрешительных записей дают право на многократное пересечение государственной границы бывшего СССР в течение пятилетнего срока их действия.

Your job as a translator is to find and re-use those existing translations, as long as they are valid and/or come from an authority such as Microsoft, HP, Cisco, etc.
От переводчика только требуется найти такие существующие переводы и воспользоваться ими, если, конечно, они корректны и/ или исходят из авторитетного источника вроде Microsoft, HP, Cisco и т.

Domestic driving permits issued in accordance with the earlier provisions of Article 41, Article 43 and Annex 6 to this Convention prior to the expiry of this period shall be recognized as long as they are valid.
Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

Germany has ten source categories with limit values introduced in 1986, they are valid for new and existing sources.
В Германии насчитывается 10 категорий источников, для которых установлены соответствующие предельные значения введенные в 1986 году, они применяются в отношении новых и существующих источников.

These observations, to the extent that they are valid, raise some logical questions which should guide our thinking as we diagnose the Economic and Social Council's current weaknesses and explore possible remedies.
Эти замечания в той степени, в какой они законны, порождают некоторые логичные вопросы, которые должны лежать в основе нашего анализа в момент, когда мы определяем нынешние слабые стороны Экономического и Социального Совета и рассматриваем возможные средства исправления положения.

These documents were prepared for the Neman and Western Dvina river basins and they are valid until replaced with new RBMPs.
Эти документы были подготовлены для бассейнов рек Неман и Западная Двина и остаются в силе до их замещения новыми ПУРБ.

If they are valid, they are not valid only for human rights, and while a rigorous quantitative analysis is not possible here, one might ask whether normative treaties are not the largest category of multilateral treaties so far concluded;
Если они верны, то они верны не только в области прав человека, и, хотя здесь невозможно провести четкий количественный анализ, возникает вопрос о том, не входят ли нормативные договоры в самую широкую категорию двусторонних договоров, заключенных до настоящего времени.

If applicable give in the“Specification” column the limit values with an explanation of the conditions under which they are valid i.e. oxygen concentration in flue gases or λ value Air heaters space heaters.
Если это применимо, укажите в колонке" Пояснения" предельные значения с описанием условий, при которых они применяются, т. е. концентрация кислорода в дымовых газах или значение λ.

The bill gives victims and complainants greater control over the progress of the criminal prosecution and introduces specific conditions for organizing identification parades of suspects in order to ensure they are valid and impartial.
Проект расширяет права контроля потерпевшего и жалобщика по уголовному делу в отношении хода рассмотрения уголовного дела и устанавливает конкретный порядок производства опознания подозреваемых в целях обеспечения их действительности и беспристрастности.

Please indicate in the“Specification” column the limit values and conditions under which they are valid i.e. thermal output of the power production equipment, year of power production equipment construction, etc.
При наличии таких критериев(" да") просьба указать в колонке" Пояснения" предельные значения и условия, при которых они применяются, т. е. тепловая мощность энергооборудования, год его изготовления и т. д.

In certain cases, these translations must be certified by a certified legal translator, and they also need to be notarized, or authenticated before they are valid under the target country's law.
В некоторых случаях, Эти переводы должны быть заверены сертифицированным правовой переводчика, и они также должны быть нотариально заверены, или заверенного прежде чем они действительны в соответствии с законодательством целевой страны.

This involves verification of passports and travel documents to ensure that they are valid and current and that they pertain to the bearer, whether that person is entering or leaving Syria, and the taking of the required steps in the case of wanted or suspicious persons.
Это предполагает проверку паспортов и проездных документов, в ходе которой устанавливается, действительны и не истекли ли они и принадлежат ли они лицу, въезжающему в Сирию или выезжающему из нее, а также принятие необходимых мер в случае разыскиваемых или подозрительных лиц.

Iterative analysis and design, development, testing and evaluation is crucial to the success of the online questionnaire and particular design assumptions which apply to paper questionnaires must be tested to ensure that they are valid for the internet version.
Итеративный анализ и проектирование, разработка, проверка и оценка имеют важнейшее значение для успешного заполнения онлайнового опросного листа, и конкретные допущения в отношении структуры, которые используются для бумажных опросных листов, должны быть опробованы в интересах обеспечения того, чтобы они были действительными для интернет- версии.

Part 4 is devoted to the legal effects produced by reservations and interpretative declarations, depending on whether they are valid(in which case a reservation is"established" if it has been accepted) or not; this part also analyses the effects of objections to and acceptances of reservations;
Четвертая часть посвящена юридическим последствиям, порождаемым оговорками и заявлениями о толковании в зависимости от того, являются они действительными( оговорка становится<< действующей>>, если в отношении нее заявлено о принятии) или нет; в этой же части рассматриваются последствия возражения против оговорки или принятия оговорки;