Примеры использования They are applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are applicable in kitchen and bathroom.
Ни в коем случае не подразумевается, что они применимы к другим местам службы.As such, they are applicable as soon as an armed conflict breaks out.
Как таковые они становятся применимыми, как только начинается вооруженный конфликт.Multigrade oils have stable viscosity and they are applicable in all weather conditions.
Всесезонные масла имеют стабильную вязкость и они применимы в любых погодных условиях.They are applicable to both individuals and organizations in most States.
В большинстве государств они применимы как к физическим лицам, так и к организациям.These observations also do not in any way imply that they are applicable to other locations.
Кроме того, эти замечания ни в коем случае не следует понимать таким образом, будто они применимы к другим местам службы.They are applicable in the temperature range from -50 C to +125 C max.
Furthermore, those observations do not in any way imply that they are applicable to other locations.
Кроме того, эти замечания ни в коем случае не следует понимать таким образом, будто они применимы к другим местам службы.They are applicable to processes intended to convert coal into liquid or gaseous fuels.
Они применяются в процессах, имеющих целью превратить уголь в жидкое или газообразное топливо.The rules of procedure of the SubCommission shall apply to the proceedings of its working groups insofar as they are applicable.
Правила процедуры Подкомиссии применяются к работе ее рабочих групп в той мере, в какой это возможно.They are applicable to disputes relating to inheritance and marital property, with the consent of the parties.
Они применимы в области наследования и брачных отношений при условии согласия сторон.The request indicates that although standards were developed exclusively for the Syrian border, they are applicable for the clearance of other areas.
В запросе указано, что, хотя стандарты и были разработаны исключительно для сирийской границы, они применимы для очистки других районов.As long as they are applicable, the penalties can be exercised at any time, at the option of the buyer.
Пока они применимы, наказание может быть осуществлено в любое время, по выбору покупателя.The system of labour inspection in commercial workplaces shall comply with the requirements of Articles 3 to 21 of this Convention in so far as they are applicable.
Система инспекции труда в торговых предприятиях соответствует требованиям статей 3- 21 настоящей Конвенции постольку, поскольку они применимы.They are applicable in a wide range of situations, including natural disasters and armed conflicts.
Их можно применять в самых различных ситуациях, в том числе при стихийных бедствиях или в условиях вооруженных конфликтов.Because of the innate nature of these values for all human beings, they are applicable to all human societies, all human governments, and all organizations.
Из-за врожденной природы этих ценностей для всех людей, они применимы для всех человеческих обществ, всех человеческих правительств и всех организаций.They are applicable to all hired employees irrespective of the type of ownership of the employing concern.
Они распространяются на всех работников, находящихся в трудовых отношениях на условиях найма, независимо от форм собственности.The Committee is aware that the General Assembly has approved a number of ICT strategies for the United Nations in the past and they are applicable to OHCHR.
Комитету известно о том, что Генеральная Ассамблея в прошлом уже одобрила ряд стратегий в области ИКТ для Организации Объединенных Наций и что они применимы к УВКПЧ.Это никоим образом не означает, что указанные замечания могут быть применимы к другим точкам или что они не You will take all reasonable steps to comply with all Applicable Regulations in relation to this Agreement and any Transaction, so far as they are applicable to you or us;
Вы предпримите все разумные шаги для соответствия приемлемым положениям в отношении настоящего договора и любой операции, если они относятся к вам или нам;They are applicable directly, and inform the meaning and content of the actions of the legislature, the executive and the local authorities. 2.
Они действуют непосредственно, определяют смысл и содержание деятельности законодательной, исполнительной власти и органов местного самоуправления. 2.The TUO also provides that federations andconfederations are governed by the provisions of the trade unions insofar as they are applicable to them.
Кроме того, в ЕИДТ предусматривается, что в своей деятельности федерации иконфедерации руководствуются положениями, касающимися профсоюзов, в той части, в какой они применимы в отношении They are applicable to persons displaced by environmental causes, communal violence of low intensity, and public disorder or disturbances.
Они применяются в отношении лиц, перемещаемых в силу экологических обстоятельств, бытового насилия невысокого уровня интенсивности, а также общественных беспорядков или волнений.Under the Scheme, once the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe have been ratified by the Plenary Meeting, they are applicable under the Scheme.
В соответствии со Схемой стандарты, принятые Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций, после утверждения Пленарным совещанием применяются в рамках Схемы.Эти замечания ни в коем случае не предполагают, что они относятся к другим местам службы или что в этих других местах службы The provision is formulated in a manner intended to clarify the relationship by giving precedence to the rules of international humanitarian law in situations where they are applicable.
Это положение сформулировано таким образом, чтобы разъяснить данную взаимосвязь, подчеркнув приоритетный характер норм международного гуманитарного права в ситуациях, когда они применимы.Это никоим образом не означает, что они применимы к другим местам, но и не означает того, что If you use the Services to accept payment card transactions, you must comply with the Payment Card Industry Data Security Standards(PCI-DSS)to the extent they are applicable to your business the" PCI Standards.
При использовании Услуг для принятия транзакций по платежным картам Вы должны соблюдать Стандарты безопасности данных в отрасли платежных карт( PCI- DSS)в той мере, в какой они применимы к Вашей компании или организации« Стандарты PCI».Any subsequent objection to the reservation by a contracting party might fall outside the time limits in the Vienna Convention, if they are applicable, unless the reservation was regarded as void ab initio.
Любое последующее возражение против оговорки договаривающейся стороны может быть сделано по истечении крайних сроков, устанавливаемых в Венской конвенции, если они применимы, если только оговорка не будет рассматриваться как недействительная с самого начала.
