Примеры использования They are utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are utilized in the body for many different purposes.
Virtualization technology offers solutions for enterprises that allow each server to handle a greater workload so they are utilized to their fullest.
Технология виртуализации предлагает компаниям решения, которые позволяют каждому серверу работать с большей нагрузкой и по максимуму использовать их потенциал.They are utilized to assess issues of significance at the programmatic level and play a crucial role in managing for results.
Децентрализованные оценки используются для анализа значимости вопросов на программном уровне и играют важную роль в управлении результатами.The success of social services is, therefore, measured by the extent to which they are utilized to meet recognized individual and community requirements.
Ввиду этого эффективность социальных услуг определяется тем, в какой мере они используются для удовлетворения признанных потребностей отдельных лиц и общин.They are utilized for the purpose for which they were purchased and in accordance with the terms of the pertinent implementing instrument;
Их использования по целевому предназначению, для которого они были приобретены, и с соблюдением условий соответствующего имплементационного инструмента;Prevention, treatment and care are linked along a broad continuum, andtheir effectiveness is vastly improved when they are utilized together.
Существует тесная взаимосвязь между предупреждением, лечением иуходом, и Outcome evaluations are unique in the way that they are utilized and the real-time information that they provide to guide decision-making.
Оценки общих результатов уникальны с точки зрения характера их использования и получаемой благодаря им оперативной информации для управления процессом принятия решений.Two elements of the definition provided under the Convention merit consideration:(a) the way in which the resources are utilized; and(b)the rate at which they are utilized.
Из даваемого в Конвенции определения следует, что необходимо рассматривать два элемента: a каким образом Monitor closely cash assistance provided to Governments to ascertain that they are utilized in accordance with the objectives of the approved projects(para. 61);
Внимательно следил за оказанием правительствам помощи наличными средствами, чтобы удостовериться в том, что эти средства используются сообразно целям утвержденных проектов( пункт 61);There are a few sorts of carbon fiber plates products available and each of them has distinctive properties,contingent upon the applications they are utilized for.
Есть несколько видов углеродного волокна пластин доступных продуктов, и каждый из Because of tungsten band has special properties of longevity and high durability,when they are utilized to make jewelry, it always symbolizes everlasting love between the couple.
Из-за вольфрама полоса имеет особые свойства долговечности ивысокой прочности, когда они используются для изготовления ювелирных изделий, она всегда символизирует вечную любовь между супругами.The challenge of integrating prevention fully into treatment and care delivery must be met,as their effectiveness is vastly improved when they are utilized together.
Необходимо решать задачу по внедрению комплексного подхода к профилактическим мерам и лечению иуходу, поскольку их эффективность значительно повышается, если они применяются одновременно.They are utilized to assess issues of corporate strategic significance concerning development effectiveness, organizational performance and normative and operational coherence;
Они используются для анализа проблем, имеющих общеорганизационное стратегическое значение для эффективности развития, организационной деятельности и согласованности нормативно- правовой и оперативной работы.Remittances sent to countries of origin represent a valuable and positive component of migration,particularly if they are utilized to develop local capacities in communities of origin.
Денежные переводы, отправляемые в страны происхождения, являются ценным и позитивным компонентом миграции,особенно в том случае, если они используются для укрепления местного потенциала в общинах происхождения.They are utilized to assess issues of corporate strategic significance with regard to the effectiveness of development, organizational performance and normative and operational coherence;
Они используются для оценки проблем, имеющих общесистемное стратегическое значение для эффективности развития, организационной деятельности и согласованности нормативно- правовой и оперативной работы;Medical plaster HMP SCHALI- Professional(Football) is not a doping agent. Ingredients do not penetrate into the skin. Therefore, norplaster ingredients enter blood flow, neither they are utilized in the body.
Медицинское изделие НМР SCHALI- Профессионал( Футбол) не является допингом,его компоненты не проникают в кожу, следовательно не проникают в кровоток и не утилизируются организмом.They are utilized to impugn evidence of alleged confessional statements and to seek rejection of prejudicial materials on grounds of general unfairness in the conduct of police investigations.
Они используются для опровержения доказательной ценности признательных заявлений и отклонения носящих предвзятый характер материалов на основании аргумента об общей недобросовестности, проявленной при проведении полицейских расследований.Entrenched interest groups, long-standing practices, bureaucratic cultures and inertia can all affect decisions about where resources are allocated andhow effectively they are utilized.
Влиятельные группы, объединенные общими интересами, давнишняя практика, бюрократическая культура и инерция могут влиять на принятие решений относительно того, на какие цели следует выделять эти ресурсы,и относительно того, как эффективно они используются.Recent events have proven that, whether they are utilized to overthrow Governments or employed by Governments to suppress dissent, mercenaries continue to pose a risk to human rights and to the right of peoples to self-determination.
Недавние события доказали, что независимо от того, используются ли наемники для свержения правительств или они нанимаются правительством для подавления инакомыслия, наемники по-прежнему представляют угрозу правам человека и праву народов на самоопределение.In paragraph 61(a),the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that the field offices monitor closely cash assistance provided to Governments to ascertain that they are utilized in accordance with the objectives of the approved projects.
В пункте 61( а) Комиссия сообщила, что ЮНИСЕФ согласился сее рекомендацией о том, что его отделения на местах должны внимательно следить за оказанием правительствам помощи наличными средствами, чтобы удостовериться в том, что эти средства используются сообразно целям утвержденных проектов.UNICEF agreed with the Board's recommendation that its field offices:(a)monitor closely cash assistance provided to Governments to ascertain that they are utilized in accordance with the objectives of the approved projects;(b) clear all long-outstanding cash assistance/transfers to Governments; and(c) make further cash transfers to implementing partners only upon the submission of cash utilization reports.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что его отделения на местах должны: а внимательно следить за оказаниемправительствам помощи наличными средствами, чтобы удостовериться в том, что эти средства используются сообразно целям утвержденных проектов; b ликвидировать всю длительную задолженность по оказанию денежной помощи/ переводам наличных средств правительствам; и с в дельнейшем осуществлять денежные переводы партнерам- исполнителям только после получения отчетов об освоении средств.Though P-3-level vacancies should provide promotion opportunities primarily for staff appointed to the P-2 level through national competitive or"G to P" examinations, they are utilized as promotion opportunities for many categories of staff.
Хотя вакансии уровня С3 должны It is also assumed that resources from the United Nations agencies, funds andprogrammes present in the Central African Republic, when they are utilized through planned cooperation between agencies, could provide complementarities and synergies both in the substantive and support areas.
Предполагается также, что ресурсы, поступающие от учреждений, фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций, присутствующих в Центральноафриканской Республике, при условии их задействования на основе запланированного сотрудничества между учреждениями, могли бы обеспечить взаимодополняемость и синергизм как в основных, так и во вспомогательных областях.This paper, which was authored by Dr. Filippa Lentzos of the London School of Economics,focuses on the confidence building measures(CBMs) and how they are utilized in practice by States Parties, and it contains a range of ideas and proposals for moving forward.
Настоящий документ, автором которого является др Филиппа Лентсос из Лондонской школы экономики( ЛШЭ),фокусируется на мерах укрепления доверия( МД) и на том, как они используются государствами- участниками на практике, и содержит ряд идей и предложений на предмет продвижения вперед.We are convinced of the benefit that the use of the resources devoted to nuclear-weapon programmes could have for humanity if they were utilized for supporting social and economic development;
Мы убеждены в том, что ресурсы, расходуемые на осуществление ядерных оружейных программ, могли бы принести пользу всему человечеству, если их использовать для поддержки социально-экономического развития.The Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.
В соответствии с положениями резолюции 845( IХ) и последующих резолюций1 Генеральный секретарь ежегодно представляет Ассамблее доклад с подробной информацией о предложениях и о том, насколько они были реализованы2.The European Union proposals, to be discussed by the World Trade Organization, would require companies seeking patents to indicate the geographical origin of the natural products they are utilizing.
Согласно предложениям Европейского союза, которые будут обсуждаться во Всемирной торговой организации, компаниям, обращающимся за патентами, будет необходимо указывать географическое происхождение используемых ими натуральных продуктов.For the financial period under review, the Board indicated that it focused on the reasonability of light vehicles held by missions andthe economy and efficiency with which they were utilized.
Комиссия указывает, что применительно к рассматриваемому финансовому периоду она сосредоточила внимание на обоснованности числа легких пассажирских автомобилей в парках миссий,расходах на Under the terms of resolution 845(IX) and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 68/90,the Secretary-General submits to the General Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.
В соответствии с положениями резолюции 845( IX) и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 68/ 90,Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклад с подробной информацией о поступивших предложениях и о том, в какой мере они были реализованы.Under the terms of resolution 845(IX) andsubsequent resolutions, the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.
В соответствии с положениями резолюции 845( IX) ипоследующих резолюций Генеральный секретарь ежегодно представляет Ассамблее доклад с подробной информацией о поступивших предложениях и о том, в какой мере они были реализованы.
