THEY ASSURED на Русском - Русский перевод

• они заверили
• они уверили

Примеры использования They assured на Английском языке и их переводы на Русский язык

They assured us.
Они заверили нас.

If it had been pumped in time, they assured me you would be fine.
Если во время очистить желудок, заверили они меня, ты будешь в порядке.

They assured her of their full support.
Они заверили ее в своей полной поддержке.

When I rang the film company, they assured me that the payment was on its way.
Когда я позвонила в кинокомпанию, они заверили меня, что платеж уже перечислен.

They assured us that it would be the final document.
Они заверили нас в том, что это будет окончательный документ.

Tech has only able to uncover bits and pieces, but they assured me they have never seen anything like it.
Наши расшифровали лишь кусочки кода но они уверяют, что ни с чем подобным не сталкивались.

They assured us that the Declaration cannot possibly be stolen.
Они уверили нас, что Декларацию украсть невозможно.

Under these conditions, one must guess what opposition parties will tell the electors whom they assured of their victory when others will win?
В этих обстоятельствах остается лишь гадать, что скажут избирателям оппозиционные формирования, которые заверяли их в своей победе, когда выяснится, что победили- то другие?

They assured the Group that the mine is secured and that no artisan mining is taking place.
Они заверили Группу в том, что рудник закрыт и никакой кустарной добычи на нем не ведется.

Some of the families have been hosting the Diaspora Armenian children and youth for several years now and they assured that they would host more children in the years to come.
Некоторые из семей на протяжении нескольких лет принимают детей, и заверили, что в последующие годы также выступят с подобной инициативой.

They assured that all document will prepare and as a result everything is valid quickly made to me.
Они заверили, что все документы оформят и в итоге действительно все быстро сделали мне.

Then, the two leaders were presented by James A. Johnson to the Bilderberg Conference, where they assured the participants that they would work together.
После чего оба лидера были представлены Джеймсом Джонсоном( James A. Johnson) членам Билдербергского семинара, где заверили присутствующих, что будут работать вместе.

They assured the Executive Board that careful note had been taken of the views expressed by all delegations.
Они заверили Исполнительный совет, что внимательно учтут мнения всех делегаций.

Interlocutors met at the on-site visit also could not specify how this procedure is formally regulated; however, they assured that it is routinely being done.
В ходе поездки группы мониторинга в Армению собеседники также не смогли определить, каким образом формально регулируется данная процедура, но, тем не менее, уверяли, что она реализуется на регулярной основе.

They assured the Administrator of their strong support and expressed their eagerness to work with him and his team.
Они заверили Администратора в своей твердой поддержке и выразили готовность работать с ним и его командой.

They are a little nervous since they are performing in Armenia for the first time ever, but they assured that they would perform wonderfully in the Homeland because they are very excited.
Только немного волнуются- ведь в Армении выступают впервые, но заверяют, что на родине станцуют прекрасно, поскольку воодушевление велико.

They assured the Executive Board that the comments from Board members would be conveyed to the concerned countries.
Они заверили Исполнительный совет в том, что замечания членов Совета будут препровождены соответствующим странам.

Thirdly, Patriarch Bartholomew and his episcopate are well aware of this threat, hence, they assured the Ukrainian side during the negotiations that there will be no legalization of the split on the part of Constantinople.
В-третьих, Патриарх Варфоломей со своим епископатом прекрасно осознают эту угрозу и поэтому на переговорах заверили украинскую сторону в том, что со стороны Константинополя не будет никакой легализации раскола.

They assured him of their support and asked to be kept abreast of progress pursuant to decision 2005/36.
Они заверили его в своей поддержке и просили информировать их о ходе выполнения переходных мер во исполнение решения 2005/ 36.

Although to the investments for long term is related a significant ponderability in the total of investments(91,8%), they assured in the year 2007 an income in the amount of 0,3 mln. lei or 19% from the total income obtained from the investment activity of the trusting administrators as well as of the trusting administration founders, and 81,0%or 1,3 mln.
Хотя долгосрочные инвестиции имеют значительный удельный вес в общей сумме инвестиций( 91, 8%), они обеспечили в 2007 году доход стоимостью в, 3 млн. леев или 19% от общего дохода, полученного от инвестиционной деятельности, как доверительных управляющих, так и учредителей доверительного управления.

They assured me they were going to contact your florist in London, and somehow they mixed them up.
Они уверили меня, что собирались связаться с Вашим торговцем цветами в Лондоне, и так или иначе они перепутали их..

Delaying the process and imitating public involvement the Armenian authorities have deliberately failed the cooperation with civil society, local and international experts, albeit several years ago they assured that no law regarding the freedom of speech and media would be adopted without a fundamental discussion with sector representatives.
Власти РА, затягивая процесс и имитируя общественную вовлеченность, осознанно провалили сотрудничество с гражданским обществом, местными и международными экспертами, хотя еще несколько лет назад заверяли, что ни один законопроект, касающийся свободы слова и СМИ, не будет принят без содержательного обсуждения с представителями сферы.

They assured me that you wouldn't overstep your bounds, that they would hate to see my civil rights violated.
Они заверили меня, что вы будете действовать в установленных границах. Что они бы не хотели, чтобы нарушались мои гражданские права.

With respect to the case of Miroslav Lacko, the delegation of the Slovak Republic informed the Committee of other measures during the presentation of the Fourth and Fifth Periodic Report to the Convention at the 65th Session of the Committee in Geneva from 9 to 10 August 2004, where they assured the Committee that the criminality of violating the right of access to any public places shall be introduced in the Penal Code.
Что касается дела Мирослава Лако, то делегация Словацкой Республики информировала Комитет о других мерах во время представления четвертого и пятого периодических докладов в соответствии с Конвенцией на шестьдесят пятой сессии Комитета в Женеве 9- 10 августа 2004 года, когда она заверила Комитет в том, что в Уголовный кодекс будет внесено положение об уголовном характере нарушения права на доступ к любому общественному месту.

They assured delegations that UNDP was fully engaged with other United Nations organizations at the regional level.
Они заверили делегации, что ПРООН осуществляет полномасштабное сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.

In the next period the cabin guards were minified, they assured overlapping the space only between cab and platform to avoid damage of parts by falling pieces of hard-rock.
В последующий период козырьки платформ уменьшили, обеспечив перекрытие только пространства между кабиной и платформой во избежание повреждения деталей падающими кусками скальной породы.

After that, they assured that they would continue to research this topic in the future, particularly in the context of the Global Partnership.
После чего они заверили, что будут продолжать исследования по данной теме и в дальнейшем, в частности в контексте Глобального партнерства.

Kellogg agreed to do so, and redesigned packages for the Pop-Tarts line accordingly; they assured CARU that the"claim does not appear on television or print advertising" and offered to"participate in CARU's self-regulatory process" and"take CARU's focus areas into consideration" as Kellogg proceeds with its"future child-directed advertising.
Kellogg согласилась выполнить рекомендации и соответствующим образом изменила дизайн упаковки« Поп- тартс»; в CARU их убедили, что« претензии не просочатся в телевизионную или печатную рекламу», и им было предложено« принять участие в процессе саморегулирования CARU», а также« сосредоточиться на направленной рекламе CARU» как потенциальном источнике доходов компании Kellogg с его« будущего ребенка- направленной рекламы».

They assured the court that he would be kept in pre-trial detention facilities that do not breach his human rights under Article 3 ECHR.
Они заверили суд, что он будет содержаться в учреждениях досудебного содержания под стражей, которые не нарушают предусмотренные статьей 3 ЕКПЧ права человека.

They assured my Special Envoy that they would welcome United Nations assistance in improving relations with the others.
Они заверили моего Специального представителя в том, что они приветствовали бы содействие Организации Объединенных Наций в деле улучшения отношений с другими странами.