THEY DEEM IT на Русском - Русский перевод

• они сочтут это
• они считают это

Примеры использования They deem it на Английском языке и их переводы на Русский язык

When they deem it necessary they may invite the auditors", Mr. Sharsheev added.
Когда они посчитают нужным, они сами могут пригласить аудиторов",- добавил С.

Judges may also summon minors under the age of 12 to appear in court if they deem it desirable.
Он также может вызвать для допроса несовершеннолетнего в возрасте до 12 лет, если сочтет это целесообразным.

To that end, they deem it necessary to adapt the Mission's size and mandate to the current conditions in the peace process.
Для этого они считают необходимым изменить состав и мандат МОМЕП с учетом существующих условий в рамках мирного процесса.

The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.
Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием, когда они сочтут это целесообразным.

However, they may, if they deem it to be necessary, require revalidation of the permit at the end of the first two years of residence.
Вместе с тем, они могут, если посчитают это необходимым, потребовать возобновления вида на жительства по истечению первых двух лет проживания.

It has been said that men do not fight because they have arms; they have arms because they deem it necessary to fight.
Говорят, что люди воюют не потому, что у них есть оружие, а имеют оружие, потому что считают, что нужно воевать.

Committees, if they deem it appropriate, to include in their guidelines a provision for regular reviews of"holds" placed by members; Outreach.
Комитетам, если они сочтут это уместным, следует включать в свои руководящие принципы положения о проведении регулярных обзоров решений, рассмотрение которых было отложено членами;

It should be noted, however, that the parties are still free to modify their treaty relations if they deem it necessary.
При этом следует подчеркнуть, что стороны в любом случае сохраняют право изменять свои договорные отношения, если сочтут это необходимым.

The right to strike is guaranteed and it is left to the workers to decide when they deem it appropriate to exercise that right and what interests they wish to defend in that way.
Право на забастовку гарантируется, и трудящиеся вправе решать, когда они считают необходимым осуществлять это право и какие интересы они намереваются защитить подобным образом.

The ombudsmen may issue statements on defects that they have noticed and take initiatives if they deem it necessary.
Уполномоченные могут издавать заявления в отношении выявленных ими недостатков и предпринимать инициативы, если они считают это необходимым.

When submitting names of entities, States are encouraged, if they deem it appropriate, to propose for listing at the same time the names of the individuals responsible for the decisions of the entity concerned.
При представлении названий юридических лиц государствам рекомендуется, если они считают это необходимым, одновре- менно предлагать для включения в перечни имена физических лиц, ответствен- ных за решения соответствующих юридических лиц;

The courts also have the authority to order various types of protective measures during proceedings in cases where they deem it appropriate.
Кроме того, в рамках производства по какому-либо делу суды обладают полномочиями назначать разнообразные виды защитных мер в тех случаях, когда они сочтут это необходимым.

They must bring before that authority within 24 hours any person not a member of the armed forces whom they deem it necessary to detain for the purposes of their inquiries or the execution of a rogatory commission.
Им надлежит в течение 24 часов доставить в распоряжение комнадующего любое лицо, не имеющее отношение к вооруженным силам, которое они сочли нужным задержать в интересах проводимого ими следствия или исполнения поступившего запроса.

The President of the Supreme Judicial Council and the Attorney-General of the Republic may take part in the meetings whenever they deem it appropriate.
Председатель Высшего совета магистратуры и Генеральный прокурор Республики могут участвовать в заседаниях этого совета, когда они считают это необходимым.

States and international organizations, as well as monitoring bodies, if they deem it useful, should encourage the withdrawal of reservations, the reconsideration of the need for a reservation or the gradual reduction of the scope of a reservation through partial withdrawals;
Государствам и международным организациям, а также контрольным органам, если они считают это полезным, следует поощрять снятие оговорок, повторное рассмотрение необходимости оговорки или постепенное сокращение сферы действия оговорки в результате частичных снятий;

This provision was taken from article 223 of the Civil Code of 1958, which authorizes husbands to put a stop to their wives' activities if they deem it necessary.
Оно повторяет положения статьи 223 Гражданского кодекса 1958 года, дающей право мужу женщины- коммерсантки запрещать ее деятельность, если он сочтет это необходимым.

It would also offer an opportunity for Governments to engage, when they deem it desirable or necessary, with relevant stakeholders, who bear valuable knowledge and experience, including non-governmental organizations(NGOs), experts and migrant organizations.
Он предоставит также правительствам возможность наладить, когда они сочтут это целесообразным или необходимым, сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами, которые располагают ценными знаниями и опытом, включая неправительственные организации, экспертов и организации мигрантов.

Other members argued that Member States facing large scale-to-scale increases could request relief if they deem it necessary.
Другие члены утверждали, что государства- члены, сталкивающиеся с проблемой резкого увеличения ставок при переходе от одной шкалы к другой, могут просить о предоставлении скидки, если они считают это необходимым.

Furthermore, the Special Committee recommends that Member States requesting the inclusion of an item should, if they deem it advisable, make a suggestion concerning its referral to a Main Committee or to the plenary Assembly para. 65.
Кроме того, Специальный комитет рекомендует, чтобы государства- члены, предлагающие включить какой-либо вопрос в повестку дня, вносили предложения, если они считают это уместным, относительно того, передавать ли данный вопрос на рассмотрение одного из главных комитетов или же на рассмотрение на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи пункт 65.

We cannot but concern through this kind of behaviour that they do, at any time, not hesitate to take any action if they deem it necessary.
Да мы и не можем не испытывать озабоченности в связи с такого рода поведением, когда такие державы в любой момент без колебаний предпринимают ту или иную акцию, если считают ее необходимой.

Invites States, if they deem it appropriate and where relevant, to report on the progressive implementation of the human rights voluntary goals within the United Nations human rights system in, inter alia, the context of their review under the universal periodic review mechanism;
Предлагает государствам, если они сочтут это целесообразным и уместным, сообщать о последовательном достижении добровольно устанавливаемых целей в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности в контексте обзора положения в их странах в рамках механизма универсального периодического обзора;

Senior officials must carry out the controls referred to above, as well as random checking for weapons listed in the inventory, every two weeks at least, or when they deem it appropriate.
Вышестоящие инстанции могут осуществлять указанную выше проверку, а также проверку наличия единиц оружия минимум раз в 15 дней или когда они считают это целесообразным.

In cases where they deem it advisable in the interest of protected persons, particularly in cases of disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention, the Protecting Powers shall lend their good offices with a view to settling the disagreement.
Державы- покровительницы во всех случаях, когда они сочтут это полезным в интересах покровительствуемых лиц, в частности, в случае разногласия между находящимися в конфликте Сторонами по поводу применения или толкования положений настоящей Конвенции, будут оказывать свои добрые услуги с целью урегулирования разногласия.

Moreover, nothing prevents the parties from accepting the reservation as a real clause of the treaty, or from changing any other provision of the treaty, if they deem it necessary.
Впрочем, ничто не мешает сторонам принять оговорку в качестве подлинного положения договора или внести изменения в любое другое положение договора, если они сочтут это необходимым.

Recommends that States, international organizations and monitoring bodies should, if they deem it useful, call for the full withdrawal of reservations, reconsideration of the need for a reservation and gradual reduction of the scope of a reservation through partial withdrawals, and should encourage States and international organizations that formulate reservations to do so;
Рекомендует государствам и международным организациям, а также наблюдательным органам выступать, если они сочтут это целесообразным, за полное снятие оговорок, пересмотр необходимости оговорки и постепенное сокращение сферы действия оговорки путем частичного снятия и побуждать к этому сделавшие оговорки государства и международные организации;

France reiterates its strong preference for a document to which States can look for guidance, if they so wish, and to which they can refer if they deem it necessary.
Франция еще раз четко подтверждает, что для нее является предпочтительным такой документ, на который государства смогут опереться, если того пожелают, и на который они смогут сослаться, если сочтут это необходимым.

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with resolution 2153(2014);
В сотрудничестве с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1584( 2005), наблюдать за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), в том числе проводить, когда они считают это необходимым, причем в надлежащих случаях-- без уведомления, досмотр всех вооружений, боеприпасов и соответствующих материальных средств, независимо от их местонахождения, в соответствии с резолюцией 2153 2014.

Moreover, nothing prevents the parties from accepting the reservation as a true clause of the treaty("negotiated reservations") or from changing any other provision of the treaty, if they deem it necessary.
Впрочем, ничто не мешает сторонам принять оговорку в качестве подлинного положения договора(" согласованные" оговорки) или внести изменения в любое другое договорное положение, если они сочтут это необходимым.

Countries may choose to report separately on enrolment figures for Master's degree students and other relevant information on the extent of their research activities when they deem it appropriate for internal monitoring and policy purposes OECD, 2012,§17.
Страны могут представлять отдельные отчеты о количестве студентов магистратуры, а также другую информацию, относящуюся к масштабам их исследовательской деятельности, если сочтут это целесообразным для целей внутреннего мониторинга и формирования политики ОECD, 2012,§ 17.

It would then be up to the organizations, in consultation with the donors, to decide on the use of this construction and initiate any change in their own internal regulations, should they deem it necessary.
После этого организации по согласованию с донорами сами решали бы вопрос об использовании этой схемы и инициировали бы внесение в их собственные внутренние положения любых изменений, которые они сочли бы необходимыми.