THEY DEPRIVE на Русском - Русский перевод

• они лишают

Примеры использования They deprive на Английском языке и их переводы на Русский язык

They deprive me, Antonin Artaud, of something.
Они отбирают что-то у меня, у Антонена Арто.

That's correct, principally they deprive the brain of oxygen.
Верно, ведь мозг лишается кислорода.

They deprive themselves an essential part of life.
Они лишают себя существенной части жизни.

Natural laws not only set free from responsibility- they deprive of freedom.
Природные законы не только освобождают от ответственности,- они лишают свободы.

They deprive the people of their right to development.
Они лишают народ его права на развитие.

Then they said Iran could not have a steel factory, and they deprived Iran of a steel factory.
Потом они сказали, что Иран не может иметь сталелитейного завода и лишили Иран такого завода.

They deprived us from the joy of fasting, worship and visiting relatives.
Они лишили нас радости поста, поклонения и посещения родственников».

Frequently, people are capable of recognizing a special feature in a most ordinary object, but they deprive themselves of these possibilities.
Часто люди способны признать особенность за самым обычным предметом, но себя лишают таких же возможностей.

What was more, they deprived the accused persons of the guarantees set out in article 20, paragraph 3, and article 89, paragraph 2, of the Statute.
Более того, они лишают подозреваемых лиц гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 20 и в пункте 2 статьи 89 Статута.

It hurts not only us, the French people, but also(and probably more) the Armenians, because it means they deprive themselves from additional opportunities to open to the world.
Это наносит ущерб не только нам, французам, но и, возможно, в большей мере- армянам, поскольку это значит лишать себя дополнительной возможности открыть себя миру.

They deprive women of the energy for sex, forcing them to have more rest and sleep instead of enjoying more time with their partners.
Они лишают женщин энергии для секса, заставляя их иметь больше отдыха и сна, вместо того чтобы наслаждаться больше времени со своими партнерами.

To achieve this goal, they destroy the local culture as they deprive the local people of their intellectual and moral sources of resistance.
Для этого они уничтожают местную культуру, стремясь лишить покоренные народы интеллектуальных и морально-нравственных источников к сопротивлению.

We are sure that you appreciate the gravity of the facts we have placed before you, their impact on the health of Iraqi citizens and the extent to which they deprive Iraqis of their natural rights.
Мы убеждены в том, что Вы сможете оценить всю серьезность приведенных выше фактов, их последствия для здоровья иракского населения и ту степень, в какой они лишают иракцев их неотъемлемых прав.

In some cases, such reservations can certainly not be regarded as permissible, in that they deprive the treaty of its object and purpose, so that they cannot be considered"established reservations.
В некоторых случаях такие оговорки, безусловно, не могут считаться допустимыми, поскольку они устраняют из договора его объект и цель, что лишает их статуса" действующих оговорок.

It gives the impression that those Governments are practising shameful double standards: while talking extensively about human rights, justice and democracy, they deprive other States of those very rights.
Создается впечатление, что такие правительства прибегают к постыдной практике двойных стандартов: активно рассуждая о правах человека, справедливости и демократии, они при этом лишают другие государства возможности реализовать эти самые права.

New laws shall be applied to earlier acts only when they deprive persons of mere anticipated rights or of powers which were proper to them but which they had not exercised.
Новые законы должны применяться к событиям прошлого только в тех случаях, когда лица были лишены обычных прав в расчете на будущее или полномочий, которыми они были наделены, но которыми не пользовались.

Analysing the catastrophe of Fukushima, he observed that the institutions which represent a people can be illegitimate when they deprive future generations of their fundamental rights.
Анализируя катастрофу Фукусимы, он сказал, что представительные органы ныне живущих народов могут быть делигитимизированы в том случае, если лишают будущие поколения их базовых прав.

They deprived the Syrian people of heating fuel and farmers of heating fuel for winter farms, thereby depleting food stocks at the disposal of the Syrian population and pushing up food prices.
Они лишили сирийский народ горючего для отопительных целей и фермеров- топлива, предназначенного для обогрева зимних ферм, и тем самым истощили запасы продовольствия, которые имелись у сирийского населения, и дали толчок для повышения цен на продовольствие.

By giving governments control over a major share of the financial assets in a country, they deprive the private sector of access to these funds and thereby inhibit growth.
Предоставляя правительствам контроль над значительной частью финансовых активов в стране, они лишают частный сектор доступа к этим фондам и таким образом препятствуют росту.

This sin is twofold because not only do they deprive themselves of the way to salvation, but their child as well they leave defenceless in the face of temptations, which could be negatively reflected in the child's future life and even in the life eternal.
Грех этот- двоякий, так как не только самих себя лишают они пути ко спасению, но и своего ребенка оставляют беззащитным перед соблазнами, что может пагубно отразиться на всей его дальнейшей судьбе и даже на жизни вечной.

In addition, the closures imposed by Israel had retarded the development of Palestinian children because they deprived the families of the income needed to care for the children, who often had to seek work.
Кроме того, закрытие границы Израилем задерживает развитие палестинских детей, поскольку это лишает семьи необходимых средств для ухода за детьми, во многих случаях вынуждая родителей искать работу.

Such bonds were problematic because they deprived Governments of certain debt management tools, particularly in times of distress, and also gave creditors a false sense of security; they were not easy to enforce, yet created the expectation that there was a reliable source of repayment.
Подобные облигации носят проблемный характер, так как они лишают правительства возможности прибегнуть к определенным инструментам управления долгом, особенно в кризисные времена, а также создают у кредиторов ложное чувство безопасности.

When such merit tests condition the delivery of legal aid, they should not be so restrictive that they deprive individuals of their right to legal assistance, even if the case is weak.
В тех случаях, когда оказание правовой помощи обусловливается проверкой наличия средств, такая проверка не должна иметь настолько ограничительный характер, чтобы лишать граждан их права на юридическую помощь даже в неявных случаях.

They channel and manage an important share of international aid; they choose their area of activity unilaterally, which encourages the duplication of tasks within a given area; they supply, indirectly, the market with products not intended for sale, thereby upsetting the normal market channels; and they deprive the Treasury of major tax revenues.
Они обеспечивают доставку и распределение значительной части международной помощи; в одностороннем порядке выбирают себе зону осуществления деятельности, что приводит к дублированию задач в одной зоне; косвенно пополняют рынок товарами, не предназначенными для продажи, и тем самым нарушают нормальное функционирование коммерческой сети; лишают государственную казну крупных налоговых поступлений.

In some cases, such reservations can certainly not be regarded as permissible, in that they deprive the treaty of its object and purpose, so that they no longer have the status of"established reservations.
В некоторых случаях такие оговорки безусловно не могут считаться допустимыми, поскольку они устраняют из договора его объект и цель, что лишает их статуса<< действующих оговорок.

Following Syria's ratification of the Convention, the League included as part of its plan of action for 2003 work on removal of the reservations to the Convention on the ground that they deprive it of its substance and fundamental objectives.
После ратификации Сирией Конвенции Лига включила в свой план действий на 2003 год меры, направленные на снятие оговорок к Конвенции на том основании, что они лишают ее смысла и основополагающих целей и задач.

Article 345 of the Criminal Procedure Code stipulates that violations are"substantial" if they deprive or limit the rights of the parties to a case, or prevented the court in another way fully to consider the case.
Согласно статье 345 Уголовно-процессуального кодекса нарушения являются" существенными" в том случае, если они лишают или стесняют права участников процесса по делу или иным путем мешают суду всесторонне разобрать дело.

As health, water, sanitation and electricity; to consider that trade liberalization and privatisation of such essential services are among the main obstacles to development, as they deprive the state of precious financial resources and destroy local production;
Как здравоохранение, водоснабжение, санитария и электроснабжение; считать, что либерализация торговли и приватизация таких жизненно необходимых услуг относятся к числу основных препятствий, тормозящих развитие, так как они лишают государства ценных финансовых ресурсов и подрывают местное производство;

The following are also directly related to the right to freedom of movement(regrettably, inasmuch as they deprive populations of that right): forcible exile, mass expulsion and deportation, population transfer, forcible population exchange, unlawful forcible evacuation, eviction and forcible relocation,"ethnic cleansing" and other forms of forcible displacement of populations within a country or across borders./ See, in particular, Sub-Commission resolution 1996/9.
Непосредственное отношение к праву на свободу передвижения имеют( и, к сожалению, в том, что они лишают население этого права): практика принудительного изгнания, массовой высылки и депортации перемещения населения, принудительного обмена населением, незаконной принудительной эвакуации, выселения, принудительного переселения и" этнической чистки" и другие формы насильственного перемещения населения внутри страны или за ее пределами См., в частности, резолюцию Подкомиссии 1996/ 9.

That is precisely why we remain concerned about the collateral catches and discards in commercial fisheries, as they deprive our people of the critical resources that they depend upon for their subsistence living and that are of cultural importance.
Именно поэтому у нас попрежнему вызывает озабоченность побочный прилов и выброс рыбы в коммерческих рыбных хозяйствах, так как это лишает наше население критических ресурсов, которые являются его единственным источником существования и имеют культурное значение.