Примеры использования They deplored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context, they deplored the absence of a genuine police reaction.
В этом отношении они с сожалением отметили отсутствие необходимой реакции со стороны полиции.They deplored the failure of the Bosnian Serb party to accept this proposal.
Они выразили сожаление по поводу того, что боснийско- сербская сторона не приняла этого предложения.While appreciating that some progress has been made, they deplored the increasing divide between children in urban and rural areas.
Признав достижение определенного прогресса, они выразили сожаление по поводу растущего разрыва в условиях жизни между городскими и сельскими детьми.They deplored the continuing hostilities resulting from this situation.
Они выразили сожаление в связи с продолжением боевых действий, являющихся результатом сложившейся ситуации.On 13 December 1995, the two delegations adopted a joint declaration(see annex I to the present report), in which they deplored the serious violations of the Tehran agreement(S/1994/1102, annex I) and pledged to respect it in the future.
Декабря 1995 года обе делегации приняли совместную декларацию( см. приложение I к настоящему докладу), в которой они с сожалением отметили серьезные нарушения Тегеранского соглашения( S/ 1994/ 1102, приложение I) и обязались соблюдать его в будущем.In particular, they deplored the hijacking of a Saudi oil tanker on 19 November 2008.
В частности, они выразили обеспокоенность захватом 19 ноября 2008 года нефтяного танкера Саудовской Аравии.On 15 April the members of the Council considered the question of the bombing by NATO of a civilian convoy and stated,through the President, that they deplored that tragic event, which had cost the lives of civilians, and that they agreed with the reaction expressed the previous day by the Secretary-General.
Апреля члены Совета рассмотрели вопрос о бомбовом ударе, нанесенном НАТО по гражданской колонне, изаявили через своего Председателя о том, что они выражают сожаление в связи с этим трагическим событием,They deplored attacks against peacekeepers and called upon the Lebanese authorities to bring those responsible to justice.
Они осудили нападения на миротворцев и призвали ливанские власти привлечь виновных к ответственности.Representatives of Congolese humanitarian non-governmental organizations stated that they deplored the continued violence against civilians by armed groups, with the resulting dramatic humanitarian situation and the massive displacement of the population.
Представители конголезских гуманитарных неправительственных организаций заявили, что сожалеют о продолжающемся насилии в отношении гражданских лиц со стороны вооруженных групп, которое привело к резкому ухудшению гуманитарной ситуации и массовому перемещению населения.They deplored the continuing world-wide imbalance between spending on weapons and spending on development.
Они выразили сожаление по поводу продолжающего иметь место на планете дисбаланса между расходами, выделяемыми на вооружения, и расходами на цели развития.On 1 June 2012, at the nineteenth special session of the Human Rights Council,all special procedures mandate holders presented a joint statement in which they deplored the alarming deterioration of the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, emphasizing that all available information indicated that crimes against humanity, and possibly other crimes under international law, had been committed.
Июня 2012 года на девятнадцатой специальной сессии Совета по правам человека все лица,наделенные специальными мандатами, представили совместное заявление, в котором они осуждали вызывающее тревогу ухудшение положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, подчеркивая, что вся имеющаяся информация указывает на то, что были совершены преступления против человечности и, возможно, другие преступления согласно международному праву.They deplored the lack of official recognition of issues related to Pygmies which affected policy formulation.
Они выразили сожаление в связи с недостаточным официальным признанием связанных с пигмеями проблем, что отрицательно сказывается на выработке соответствующей политики.They deplored the ongoing civil war in Afghanistan and the absence of effective government that might address this humanitarian disaster.
Они выразили сожаление по поводу продолжающейся гражданской войны в Афганистане и отсутствия эффективного правительства, которое могло бы заняться этим гуманитарным бедствием.They deplored the spillover of the Syrian conflict into Lebanon, in particular the inter-community violence and humanitarian crisis it had caused in that country.
Они выразили сожаление в связи с распространением сирийского конфликта на Ливан, и They deplored the rise in acts of violence by skinhead and neo-Nazi groups against persons of different races or beliefs and against migrants and minorities.
Они выражают глубокое сожаление в связи с расширением актов насилия со стороны скинхедов и неонацистских групп против лиц иной расы или иных религиозных убеждений, а также против мигрантов и национальных меньшинств.They deplored the lack of interest shown in the Third Decade and called for the allocation of more financial and human resources to the activities of the Decade.
Они выражают сожаление в связи с тем, что к проведению третьего Десятилетия проявляется мало интереса, и считают необходимым увеличить финансовые и людские ресурсы, выделяемые на деятельность, предусмотренную в его рамках.They deplored the violations of women's human rights that took place in the context of the war and expressed their concerns at the impact those violations had on women's lives and their physical and mental health.
Они осудили нарушения прав человека женщин, имевшие место во время войны, и выразили свою обеспокоенность в связи с последствиями этих нарушений для женщин, их физического и психического здоровья.They deplored all such acts for their ruinous impact on life, property, socio-economic development and political stability, as well as on regional and international peace and cooperation.
Они выразили сожаление в связи со всеми такими актами, оказавшими разрушительное воздействие на жизнь, собственность, социально-экономическое развитие и политическую стабильность, а также на региональный и международный мир и сотрудничество.They deplored all such acts for their ruinous impact on life, property, socio-economic development and political stability as well as on regional and international peace and cooperation.
Они выразили сожаление по поводу всех таких актов в связи с их разрушительными последствиями для жизни людей, собственности, социально-экономического развития и политической стабильности, а также мира и сотрудничества на региональном и международном уровнях.They deplored the fact that women's organizations and other structures of civil society were seldom involved in the design of programmes of assistance and training for refugee women and children.
Они выразили сожаление в связи с тем, что женские ассоциации и другие структуры гражданского общества зачастую не привлекаются к разработке программ оказания помощи и профессиональной подготовки They deplored the tendency to impose any conditionalities on international trade, whether as a"social clause" or as the"environmental clause", while reiterating their commitment to ensuring workers' rights as well as protection of the environment.
Они осудили тенденцию ставить международную торговлю в зависимость от каких-либо дополнительных условий, будь то социального или экологического характера, и подтвердили свою приверженность защите прав трудящихся и охране окружающей среды.Nevertheless, they deplored the lack of material, logistical and financial resources for those structures and appealed to the international community to provide them with more substantial support.
Вместе с тем они выразили сожаление в связи They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
Они выразили сожаление в связи с идеологическими и физическими насилием и нападками и подстрекательством к ним, совершаемым против лиц на основе их религии или убеждений, а также направленным против священных символов, памятников и мест отправления всех религий.They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
Они осудили все акты идеологических и физических нападений и насилия и подстрекательств к They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
Они осудили все акты идеологического и физического насилия и угроз, а также подстрекательств к нему, направленные в отношении лиц, исповедующих определенную религию или придерживающихся определенных верований, а также аналогичные акты в отношении священных символов, памятных мест и мест отправления культов всех религий.They deplored all forms of acts of terror aiming at creating sectarian conflict, and called upon the international community and all States, especially the regional States, to extend all possible assistance to the Iraqi Government in its effort to defeat and eliminate terrorism.
Они осудили все формы террористических актов, направленных на подстрекательство к межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать всю возможную помощь правительству Ирака в его усилиях по борьбе с терроризмом и его ликвидацией.They deplored all forms of acts of terror aiming at sectarian sedition, and they called upon the international community and all States, especially the regional States, to extend any possible assistance to the Iraqi Government in its effort to defeat terrorism and eliminate it.
Они осудили все формы террористических актов, направленных на подстрекательство к межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать всевозможную помощь правительству Ирака в его усилиях по борьбе с терроризмом и его ликвидацией.In this regard, they deplored the recent failure of the Security Council to uphold its responsibilities due to a veto by a permanent member, and reiterated the call for serious Council action to ensure compliance by Israel with relevant resolutions and all of its legal obligations.
В связи с этим они выразили сожаление по поводу того, что Совет Безопасности не смог недавно выполнить свою обязанность по причине вето, наложенного одним из его постоянных членов, и еще раз призвали Совет принять серьезные меры для обеспечения соблюдения Израилем соответствующих резолюций и всех его правовых обязательств.They deplored the fact that the Joint Meeting had put the emphasis on the discussion of new basic provisions, for example the definition of new groups of substances and the introduction of new concepts concerning the obligations of the parties which were not strictly necessary in the immediate future.
Они выразили сожаление в связи с тем, что Совместное совещание сделало упор на обсуждение новых основополагающих положений( например, определение новых групп веществ и включение новых понятий, касающихся обязанностей участников перевозочного процесса), острой необходимости They deplored the killings that are still going on in the eastern Democratic Republic of the Congo and called upon all Congolese entities to take the necessary steps to overcome the mistrust that hitherto has been one of the major obstacles to a truly unified country.
Они выразили сожаление в связи с убийствами, которые все еще совершаются 
