Примеры использования They denounced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They denounced my photos.
They denounced the leaders of industry as greedy exploiters.
The International Catholic Migration Commission recommended that Mexico should pass legislation to protect migrants from reprisals when they denounced aggressors and provide them with emergency medical and psychosocial care.
Международная католическая комиссия по миграции рекомендует Мексике принять закон о защите от преследований мигрантов, которые изобличают напавших на них, и предоставлять They denounced false piety, the machinations of high office, and the haughtiness of splendor.
Они отреклись от ложной набожности, махинаций высшей власти и надменного величия.The domestic courts correctly applied the Anti-Discrimination Act, as they denounced the discrimination suffered by the petitioners and provided them with legal satisfaction in the form of individual letters of apology.
Национальные суды правильно применяют положения Закона о борьбе с дискриминацией, поскольку они осудили дискриминацию, от которой пострадали авторы сообщения, предоставили They denounced the government as repressive, especially against the younger population.
Они осуждали правительство как репрессивное, особенно в отношении подрастающего населения.Both had then the opportunity of applying to the daily information the point of view they defended on Tirs croisés andwrote regular articles in which they denounced the threat that, according to them, Islam represented to the French secular model.
Таким образом, они получили возможность донести до читателей журнала точку зрения, изложенную в Tirs croisés,регулярно публикуя статьи, изобличающие опасность, которую, по их мнению, представляет собой ислам для светской Франции.They denounced the leaking of a recording of a national security meeting as an immoral act.
Они осудили публикацию аудиозаписи с совещания по национальной безопасности, назвав это безнравственным поступком.Public admission of Jacobitism was treason,so the Tories challenged the Hanoverian-Whig regime without specifically addressing it by developing a rhetoric borrowed from the Whigs of the Exclusion Crisis; they denounced government corruption and the high taxation needed to spend on foreign entanglements, opposed the growth of the Army and denounced"tyranny" and"arbitrary power.
Публичное признание в симпатиях к якобитам являлось изменой, чтовынудило тори выступать против вигского режима Ганноверов, используя риторику самих вигов эпохи Билля об отводе; они обличали коррупцию в правительстве, высокие налоги, доходы от которых шли на иностранные аферы, выступали против роста армии,« тирании» и« тиранической власти».They denounced not only violence associated with the practice of the dowry, but also violence related to fatwas.
Разоблачались не только случаи насилия, связанные с практикой приданого, но и случаи, относящиеся к фетве.During the period under review, the situation of journalists and human rights defenders remained highly precarious. On 1 and 2 February 2011, the president and vice-president of the Association africaine de défensedes droits de l'homme(ASADHO) were threatened with death following a press conference, during which they denounced the constitutional reform and political intolerance of the Government towards the political opposition.
В ходе отчетного периода положение журналистов и правозащитников оставалось весьма неустойчивым. 1- 2 февраля 2011 года председатель изаместитель председателя Африканской ассоциации защиты прав человека( ААЗПЧ) после пресс-конференции, на которой они осудили конституционную реформу и политическую нетерпимость правительства в отношении политической оппозиции, получили угрозы убийства.They denounced structural problems within the overburdened judiciary and alleged corruption in law enforcement.
Они осудили структурные проблемы в перегруженной судебной системе и предполагаемую коррупцию в правоохранительных органах.These videos did have a political message, as they denounced the allegedly"opulent lifestyle of the military elite" by comparing it to the poverty of other parts of the population.
Эти видеофильмы имели политическую подоплеку, поскольку в них осуждалась предположительно" роскошная жизнь военной элиты" по сравнению с бедностью, охватившей другие слои населения.They denounced the report as smears"based on rumours and false allegations", and said the Chinese government had already investigated the claims and found them without any merit.
Они назвали отчет клеветой, основанной« на слухах и ложных обвинениях», а также сообщили, что китайское правительство уже расследовало утверждения и считает, что They denounced and condemned the continuation of grave abuses and violations of human rights and international humanitarian law, warning the perpetrators and sponsors that they would be held accountable for their actions in court.
Они осудили продолжающиеся серьезные злоупотребления и нарушения прав человека и международного гуманитарного права, предупредив виновников и организаторов, что те будут привлечены к ответственности за свои действия.They denounced the lack of finances being used as an excuse not to allocate budgets for education for indigenous peoples and regretted that Governments were increasingly supporting the privatization of education.
Они заявили, что дефицит финансовых средств используется в качестве предлога, для того чтобы не выделять из бюджета средства на образование коренных народов, и с сожалением отметили, что правительство оказывает все более активную поддержку мерам по приватизации системы образования.They denounced violations of their territorial waters, in acts of provocation involving armed Spanish security forces, and attempts to exercise jurisdiction over the air space that were dangerous to aviation and rejected in Spain's courts, even by its own air traffic controllers.
Они осуждают случаи нарушения своих территориальных вод в ходе провокационных действий с участием сил безопасности Испании и попытки осуществлять юрисдикцию над его воздушным пространством, которые представляют угрозу для авиационного сообщения и отвергаются в судах Испании, причем даже ее собственными авиадиспетчерами.They denounce the use of force as a means of solving the Cyprus problem.
Они осуждают использование силы как средства решения кипрской проблемы.They denounce this authoritative evidence as forgeries.
Они заявляют, что эти авторитетные источники являются подделкой.They denounce traditional forms of social control such as urging girls to quit school prematurely, wear the veil or get married against their will.
Они осуждают традиционные формы социального контроля, связанные, например, с тем, что девочек заставляют оставлять учебу раньше времени, носить чадру или вступать в брак против своей воли.They denounce the fact that Mr. Crippa was not informed that proceedings had been instituted against him, which they consider an irregularity which amounts to a procedural violation that affects all the authors.
Они осуждают тот факт, что гн Криппа не был проинформирован о возбуждении против него процедуры, и полагают, что речь идет о процессуальном нарушении, затрагивающем They denounce Catholicism in the foolish teaching about Redemption, but official Orthodoxy also confesses a pagan-foolish teaching about Redemption as a propitiation of God's wrath.
Обвиняют католичество в юридическом учении об искуплен ии, но и официальное православие исповедует язычески- юридическое учение об искуплении, как умилостивлении Божьего гнева.All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 36 not later than six months before the amendment enters into force.
Все Договаривающиеся государства связаны поправкой, если только они не денонсируют настоящую Конвенцию в соответствии со статьей 36 не позже, чем за шесть месяцев до вступления поправки в силу.NGOs are quite active in efforts to combat human rights violations of any type. They denounce flagrant violations by means of information programmes, conferences, seminars and publications.
Действительно, неправительственные организации в различных формах весьма активно участвуют в борьбе с нарушениями прав человека: они выявляют вопиющие случаи таких нарушений в рамках своих информационных программ, конференций, семинаров и публикаций.All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Convention in accordance with article 30, paragraph 1 at least six months before the amendment enters into force.
Поправка обязательна для всех Договаривающихся государств, если они не денонсируют настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 статьи 30 по крайней мере за шесть месяцев до вступления в силу данной поправки.They denounce the NATO military operation for regime change in Libya, conducted under the doctrine of preventive war, and the manipulation of the United Nations to suit its geopolitical and economic interests in violation of Security Council resolution 1973 2011.
Министры заявляют, что НАТО проводит в Ливии военную операцию по смене режима на основании доктрины превентивной войны, манипулируя Организацией Объединенных Наций в угоду своим геополитическим и экономическим интересам и в нарушение резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности.A revision made under paragraph 2 shall enter into force 18 months after it has taken effect for all States which at that time are Parties to this Convention, unless they denounce this Convention under article 20 at least six months before the revision enters into force.
Пересмотр, проведенный в соответствии с пунктом 2, вступает в силу через 18 месяцев после его вступления в силу для всех государств, которые являются Сторонами настоящей Конвенции на эту дату, если только они не денонсируют Конвенцию в соответствии со статьей 20 не позднее чем за шесть месяцев до даты вступления в силу этого пересмотра.They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
Они также осудили жестокое обращение с людьми, находящимися под иностранной оккупацией, как самую тяжелую форму терроризма.They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
Они также осудили жестокие меры в отношении народов, живущих в условиях иностранной оккупации, как наихудшую форму терроризма.
