THEY DO NOT INVOLVE на Русском - Русский перевод

• они не связаны
• они не предполагают

Примеры использования They do not involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not involve the use of harmful substances such as mercury, which greatly facilitates their disposal.
Они не предполагают использования вредных веществ, типа ртути, что значительно облегчает их утилизацию.

However, neither should they be State activities, because they do not involve the power of the State.
Вместе с тем, эта деятельность не должна быть и государственной, поскольку она не связана с государственной властью.

They do not involve, even prima facie, conduct not in conformity with the international obligation, and thus they fall outside the scope of Chapter V, and indeed outside the scope of the draft articles as a whole.
Они не охватывают, даже prima facie, поведение, не соответствующее международному обязательству, и, таким образом, выходят за пределы главы V и по сути за пределы проекта статьей в целом.

Such acts are to be regarded as trafficking in persons even if they do not involve any of the unlawful means set forth.
Такие действия приравниваются к торговле людьми даже в том случае, если они не связаны с применением какого-либо из упомянутых незаконных средств.

Moreover, they do not involve all stakeholders at the community level in the planning, delivery, monitoring and evaluation of drug demand reduction measures, and they do not take full advantage of the activities of non-governmental organizations and civil society.
Кроме того, они не предусматривают участия всех заинтересованных сторон на уровне общин в процессе планирования, осуществления, мониторинга и оценки мер по сокращению спроса на наркотики, и в них не в полной мере учитывается деятельность неправительственных организаций и гражданского общества.

During the warranty period we will eliminate all problems free of charge, if they do not involve violations of the rules of operation of the equipment.
В течение гарантийного срока эксплуатации мы бесплатно устраняем все неполадки, если они не связаны с нарушениями правил эксплуатации оборудования.

These considerations apply to all the Council's activities, but acquire greater significance with respect to the authorization of coercive measures, even when they do not involve the use of force.
Эти соображения распространяются на все виды деятельности Совета, но приобретают повышенное значение в контексте принятия решений об осуществлении мер принудительного характера даже в тех случаях, когда это не сопряжено с использованием силы.

The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.
Несправедливости из этого раздела, строго говоря, не вредоносные программы, поскольку они не подразумевают изготовление программы, которая работает так, что это вредит пользователю.

If you want 2 rooms for 3 people, please choose 1 x"1-person package" and 1 x"2-person package" Infants(0-35 months): Free of charge only when they do not involve in any ski activities.
Если вы желаете 2 номера на 3 человек, пожалуйста, выберите 1 x" пакет услуг на 1 человека" и 1 x" пакет услуг на 2 человека" Малыши( 35 месяцев): бесплатно, если они не учавствуют в каких-либо активных горнолыжных мероприятиях.

As to non-equity forms of investments, as long as they do not involve cross-border financial transactions(except for reinvested earnings), they are not reflected in BOP statistics.
Что касается неакционерных форм инвестиций, то, до тех пор, пока они не связаны с международными финансовыми операциями( за исключением реинвестирования прибыли), они не отражаются в статистике ПБ.

MONUC continues to seek more information on such developments, which are harder to monitor since they do not involve established military or militia structures.
МООНДРК продолжает добиваться большей информации о таких событиях, которые бывает сложнее контролировать, поскольку в них не участвуют существующие военные или полувоенные структуры.

Market access preferences may induce little effective benefits if they do not involve sufficient product coverage or sufficient preferential depth(in the context of preference erosion), or if they have not been effectively utilized, or because their effective utilization has not generated a durable socio-economic impact.
Преференции в области доступа на рынки могут не приводить к значительным реальным выгодам, если они не предусматривают достаточного товарного охвата или достаточного размера преференций( с учетом процесса уменьшения преференциальной маржи), если они фактически не используются или если их реальное использование не оказывает устойчивого воздействия на социально-экономическое положение.

Some tumors of this localization does not give symptoms until such time as they do not involve in the process the nerves, causing pain in his back.
Некоторые опухоли этой локализации не дают симптомов до той поры, пока они не вовлекают в процесс нервы, приводя к болям в спине.

Either, for example, may add conditions, provided the conditions in question are beneficial to one of the parties and not inconsistent with the ends of marriage, and provided they do not involve anything that is prohibited by law.
Любая из сторон, к примеру, может выдвигать дополнительные условия, если такие условия выгодны одной из сторон и не противоречат целям брака и если они не касаются каких-либо аспектов, запрещенных законом.

If policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be found to be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination, or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.
Если политика или практика имеет негативные последствия для групп людей, защищаемых законами о правах человека, суд может постановить, что они являются дискриминационными, даже если они не связаны с умышленной дискриминацией или с запрещенным непосредственным проведением различий по установленным признакам.

In the foreseeable future, as discussed in section I, SIDS embarking on the path to industrialization will most likely concentrate on light manufacturing in such areas as textiles, micro-electronics assembly, watchmaking, jewellery and offshore computer-based record processing; these activities are not highly polluting because they do not involve the processing of raw materials and are not energy-intensive.
В обозримом будущем, как указано в разделе I, малые островные развивающиеся государства, встающие на путь индустриализации, вероятнее всего, сосредоточат свое внимание на отраслях легкой промышленности, таких, как текстильная, а также на сборке микроэлектронного оборудования, производстве часов, ювелирных изделий, оффшорной обработке компьютерных данных; эти виды деятельности не ведут к значительному загрязнению окружающей среды, поскольку не связаны с обработкой сырья и не являются энергоемкими.

Although a majority of Member States show fractional changes of midpoints, they do not involve a gain or loss of one post or more.
Хотя медианы квот большинства государств- членов немного изменяются, эти изменения не связаны с увеличением или сокращением числа должностей на одну целую должность или более значительное число.

The LEG used the analysis to discuss concerns raised on completed NAPAs, for example that some NAPAs are not adequately mainstreamed into national development and that they do not involve stakeholders from multiple sectors and disciplines.
ГЭН использовала итоги этого анализа для обсуждения озабоченностей, выраженных в НПДА, подготовка которых была завершена, например в отношении того, что некоторые НПДА в недостаточной степени включены в основное русло национального развития и что они не предусматривают вовлечения заинтересованных кругов, представляющих различные секторы и дисциплины.

Although a majority of Member States show fractional changes of midpoints, they do not involve gains or losses of one post or more.
Хотя медианы квот большинства государств- членов немного изменяются, эти изменения не связаны с увеличением или сокращением числа должностей на одну целую должность или более значительное число.

However, the Committee also recalls that by submission of 10 October 1991 concerning another case, a/ the State party indicated that legal aid is not provided for constitutional motions, and that it has no obligation under the Covenant to make legal aid available in respect of such motions, as they do not involve the determination of a criminal charge, as required under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Однако Комитет также напоминает, что в представлении от 10 октября 1991 года по другому делу а/ государство- участник указало, что правовая помощь не предоставляется по конституционным ходатайствам и что оно не несет обязательства в соответствии с Пактом предоставлять правовую помощь в отношении таких ходатайств, поскольку они не связаны с установлением уголовного обвинения, как это требуется согласно пункту 3d статьи 14 Пакта.

The allegations concerning the misuse of Gramoxone(paraquat) in Malaysia appear to be outside the mandate of the Special Rapporteur as they do not involve the illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
Как представляется, утверждение относительно неправильного использования грамоксона( параквата) в Малайзии к мандату Специального докладчика не относится, поскольку в них речь не идет ни о незаконных перевозках, ни о захоронении токсичных и опасных продуктов и отходов.

However, the Committee also recalls that by submission of 10 October 1991 concerning another case, c/ the State party indicated that legal aid is not provided for constitutional motions, and that it has no obligation under the Covenant to make legal aid available in respect of such motions, as they do not involve the determination of a criminal charge, as required under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Вместе с тем Комитет также напоминает, что в своем представлении от 10 октября 1991 года, касающемся другого случая c/, государство- участник сообщило, что для конституционных ходатайств правовая помощь не предоставляется и что в соответствии с Пактом оно не обязано предоставлять какую-либо помощь в случае таких ходатайств, поскольку они не связаны с определением уголовного обвинения, как это требуется пунктом 3d статьи 14 Пакта.

Thus, if policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.
Таким образом, если какая-либо политика или практика оказывает негативное воздействие на группы, пользующиеся защитой в соответствии с нормативными актами в области прав человека, такая политика или практика может быть квалифицирована как дискриминационная, даже если она не сопряжена с умышленной дискриминацией или не проводит явных различий на основе запрещенных признаков.

However, the Committee notes that by submission of 14 January 1992, the State party indicated that legal aid is not provided for constitutional motions; it also recalls that the State party has argued, by submission of 10 October 1991 concerning another case b/ that it has no obligation under the Covenant to make legal aid available in respect of such motions, as they do not involve the determination of a criminal charge, as required under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Однако Комитет отмечает, что в представлении от 14 января 1992 года государство- участник указало, что правовая помощь по конституционным ходатайствам не предоставляется; он также напоминает, что в представлении от 10 октября 1991 года по другому делу b/ государство- участник указало, что оно не несет обязательства в соответствии с Пактом предоставлять правовую помощь в отношении таких ходатайств, поскольку они не связаны с установлением уголовного обвинения, как это требуется согласно пункту 3d статьи 14 Пакта.

But it's worth noting that these proposals are very hourthen there are even more expensive for cruises, as well as they do not involve a very popular system today All inclusive.
Но стоит заметить, что подобные предложения очень часто стоят даже дороже за морские круизы, а также они не предполагают очень популярную на сегодняшний день систему All inclusive.

However, the Committee also recalls that by submission of 10 October 1991 concerning another case, a/ the State party indicated that legal aid is not provided for constitutional motions, and that it has no obligation under the Covenant to make legal aid available in respect of such motions, as they do not involve the determination of a criminal charge, as required under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Вместе с тем Комитет также отмечает, что в своем представлении от 10 октября 1991 года по другому делу а/ государство- участник указывало, что правовая помощь для возбуждения конституционных ходатайств не предоставляется и что предоставление правовой помощи в отношении таких ходатайств не является вытекающим из Пакта обязательством, поскольку они не сопряжены с определением уголовного обвинения в соответствии с требованиями пункта 3 d статьи 14 Пакта.

However, the Committee also recalls that by submission of 10 October 1991 concerning another case, a/ the State party indicated that legal aid is not provided for constitutional motions, and that it has no obligation under the Covenant to make legal aid available in respect of such motions, as they do not involve the determination of a criminal charge, as required under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Однако Комитет напоминает также о том, что в представлении от 10 октября 1991 года в отношении другого дела а/ государство- участник указало, что в случае конституционных средств защиты правовая помощь не предоставляется, и что в соответствии с Пактом оно не несет обязательства предоставлять правовую помощь в отношении таких средств защиты, поскольку они не предполагают рассмотрение какого-либо уголовного обвинения, как это требуется в соответствии с пунктом 3d статьи 14 Пакта.

But they don't involve peeling potatoes.
Но в них не входит чистка картошки.

I got my own way of doing it, and they don't involve going after a family.
У меня есть свой собственный способ сделать это, и они не впутывают в дело семью.

The Supreme Court of Justice had ruled that control points did not violate the right to liberty of movement provided for under article 11 of the Constitution, because, among other things, they did not involve such restrictive measures as safe-conduct papers.
Согласно определению Верховного суда, пункты контроля не нарушают право на свободу передвижения, предусмотренное статьей 11 Конституции, поскольку, среди прочего, они не сопряжены с применением таких ограничительных мер, как пропускной режим.