THEY EXPRESSED THE VIEW на Русском - Русский перевод

• они выразили мнение
• они высказали мнение
• они высказали точку зрения

Примеры использования They expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they expressed the view that the ICSC criteria needed to be revised to reflect current realities.
Однако они выразили мнение, что критерии КМГС необходимо пересматривать с учетом сложившейся реальности.

They expressed the view that the issue should be considered by the relevant intergovernmental bodies.
Они высказали мнение о том, что этот вопрос должен рассматриваться соответствующими межправительственными органами.

They expressed the view that the majority of members and the staff of the secretariat are working at full capacity.
По их мнению, большинство членов Комитета и сотрудников секретариата работают с полной нагрузкой.

They expressed the view that such an approach would facilitate the study of the executive summary and would serve its overall usefulness.
По их мнению, такой подход облегчит изучение резюме и повысит их практическую ценность.

In that respect, they expressed the view that the recently adopted Bali Ministerial Declaration was a very important outcome.
В этой связи они высказали мнение, что недавно принятая Балийская декларация министров является очень важным итоговым документом.

They expressed the view that the Panel report would make a useful contribution to the Fourth World Conference on Women.
Они высказали точку зрения о том, что доклад Группы может стать ценным вкладом в четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.

They expressed the view that transition to a green economy could even serve as a bridge across the North-South divide.
Они высказали мнение о том, что переход к" зеленой" экономике может даже помочь ликвидировать тот колоссальный разрыв, который разделяет страны Севера и Юга.

They expressed the view that the proposed resources under section 8 did not adequately address the needs of Africa and should be strengthened.
По их мнению, объем ресурсов, предлагаемый по этому разделу, не отвечает потребностям Африки и должен быть увеличен.

At the same time, they expressed the view that the use of escorts seems outdated and more expensive than additional guarantees.
В то же время они высказали мнение о том, что использование сопровождения, по-видимому, уже неактуально и стоит дороже дополнительных гарантий.

They expressed the view that defining"indigenous people" would, therefore, lead to the creation of an inflexible and exclusive concept.
Они высказали мнение о том, что, следовательно, определение" коренных народов" приведет к созданию негибкого и эксклюзивного по своему характеру понятия.

In December, they expressed the view that the revised proposal put forward on 10 December offered a unique opportunity to reach a settlement.
В декабре они выразили мнение о том, что пересмотренное предложение, выдвинутое 10 декабря, дает уникальную возможность для достижения урегулирования.

They expressed the view that a Declaration that does not enjoy consensus amongst States would not be of real and practical benefit to indigenous peoples.
Они выразили мнение о том, что декларация, не нашедшая консенсусной поддержки среди государств, не принесет реальной и практической пользы коренным народам.

They expressed the view that FMCT verification should be developed directly out of the IAEA safeguards system and should be undertaken by the IAEA.
Они выразили мнение, что механизм проверки ДЗПРМ следует выстраивать непосредственно из системы гарантий МАГАТЭ и эту работу следует взять на себя МАГАТЭ.

They expressed the view that it might be premature to establish an independent body or expert peer review mechanism at the current stage.
Они высказали мнение о том, что на текущем этапе, возможно, было бы преждевременным создавать какой-либо независимый орган или механизм проведения экспертного равноценного обзора.

They expressed the view that groups or organizations, as such, were not the holders of human rights and could not be direct victims of a violation of the Convention.
По их мнению, группы или организации, как таковые, не являются носителями прав человека и не могут быть прямыми жертвами нарушения Конвенции.

They expressed the view that, in the consolidation phase, improved coordination was necessary among the three departments concerned with economic and social affairs.
По их мнению, на этапе консолидации необходимо добиться совершенствования координации между тремя соответствующими департаментами в экономической и социальной области.

They expressed the view that it should be flexible and balanced, taking into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.
Они выразили мнение о том, что этот документ должен быть гибким и сбалансированным и учитывать правовые, социальные, культурные, экономические и политические различия между странами.

However, they expressed the view that the research proposed on sustainable macroeconomic strategies in support of micro-level action should be more specific.
Однако, по их мнению, предлагаемое исследование по проблеме устойчивых макроэкономических стратегий в поддержку деятельности на микроуровне должно носить более конкретный характер.

They expressed the view that the congress should be convened at United Nations Headquarters in New York in 1995 and be financed within existing resources.
Они высказали мнение о том, что конгресс следует созвать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 1995 году, предусмотрев его финансирование за счет имеющихся ресурсов.

They expressed the view that concentrating the decision-making process at Headquarters was not compatible with the need for decentralization towards the field level.
Они выразили мнение о том, что сосредоточение процесса принятия решений в Центральных учреждениях несовместимо с необходимостью децентрализации в направлении периферии.

They expressed the view that there should be a return to the situation system used before the fixed-exchange-rate mechanism had been implemented, in order to prevent further losses.
Они выразили мнение, что во избежание дальнейших потерь требуется сначала вернуться к системе, применявшейся до использования механизма фиксированного курса обмена валют.

They expressed the view that the traditional principle of freedom of navigation had to be accommodated within the increasing concerns of today's society over environmental protection.
Они выразили мнение о том, что необходимо найти баланс между традиционным принципом свободы судоходства и возросшей заботой современного общества о гигиене окружающей среды.

They expressed the view that the way forward was through a Yemeni-led process of political transition that met the needs and aspirations of the Yemeni people for change.
Они выразили мнение о том, что залогом успеха является ведомый йеменцами политический переходный процесс, который отвечает потребностям и устремлениям йеменского народа к переменам.

They expressed the view that strong national ownership is essential for ensuring that cooperation can flourish and developed a clear understanding of what national ownership means.
Они выразили мнение, что для обеспечения процветания сотрудничества существенное значение имеет твердая национальная ответственность, и выработали четкое понимание того, что означает национальная ответственность.

They expressed the view that the International Conference succeeded in complementing the work undertaken within the framework of the United Nations Conference to Combat Desertification.
Они выразили мнение о том, что Международной конференции удалось дополнить работу, проделанную в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

They expressed the view that, under the circumstances, the support provided by MONUC to Kimia II could not be reconciled with the Mission's mandate of protecting civilians.
По их мнению, в сложившихся обстоятельствах поддержку операций<< Кимиа II>> со стороны МООНДРК нельзя рассматривать как согласующуюся с мандатом Миссии на защиту гражданского населения.

They expressed the view that it should be focused only on those countries recognized as having a genuine debt burden, by limiting application to heavily indebted poor countries.
Они выразили мнение о том, что ее следует предоставлять только тем странам, которые, по общему признанию, действительно имеют реально обременительную задолженность, ограничив круг таких стран группой бедных стран с крупной задолженностью.

They expressed the view that new capitalization and responsibilities should not be allocated to the international financial institutions until they had first undertaken necessary reforms.
Согласно выраженной ими точке зрения, не следует осуществлять рекапитализацию международных финансовых институтов и наделять их новыми обязанностями до тех пор, пока они не проведут необходимые реформы.

They expressed the view that it is in the interests of all Member States to safeguard the leading role of the United Nations in international affairs and the authority of the Security Council.
Они высказали мнение о том, что сохранение ведущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах и поддержание авторитета Совета Безопасности отвечает интересам всех государств- членов.

They expressed the view that establishment of a temporary security zone and the functioning of the Boundary Commission and the Claims Commission testified commitment of both countries to the peace process.
Они выразили мнение о том, что создание временной зоны безопасности и работа Комиссии по вопросу о границах и Комиссии по претензиям свидетельствует о приверженности обеих стран мирному процессу.