THEY FELT IT на Русском - Русский перевод

• они сочли

Примеры использования They felt it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guess they felt it wasn't necessary for me to know.
Похоже, они посчитали, что мне не стоит этого знать.

They had no name for shame, but they felt it.
Не было хамства, взаимных упреков, но это чувствовалось.

But they felt it necessary to open contagion wards.
Но они сочли необходимым открыть инфекционные палаты.

After Russian Bolsheviks occupied the territory of Ukraine, they felt it very keenly.
Российские большевики очень остро это почувствовали, когда окупировали территорию Украины.

Probably, they felt it could be counterproductive.
Наверное, они чувствовали, что это было бы контрпродуктивно.

Percentage of people who did not seek health care when they felt it was justified.
Процентная доля людей, которые не обращались за медицинской помощью, когда чувствовали, что она необходима.

Many boys stated that they felt it was their duty to join the opposition.
Многие мальчики заявили, что они сочли своим долгом присоединиться к оппозиции.

When Spielberg and editor Michael Kahn viewed a rough cut of the film in late 1988, they felt it suffered from a lack of action.
Когда Спилберг и редактор Майкл Кан просмотрели рабочий вариант картины в конце 1988 года, они поняли, что в ней не хватает действия.

They felt it was important that business should not be seen as a substitute for Government, especially in poorer countries or remote regions with weak governance structures and inadequate infrastructure.
Они сочли важным отметить, что деловые круги не следует рассматривать в качестве подмены правительства, особенно в бедных странах или удаленных районах со слабыми структурами управления и неадекватной инфраструктурой.

This was a foregoer and conscious people eventually got involvedas they felt it was good and we should do something together.
Это стало примером, и сознательные люди потянулись, потому что почувствовали, что это хорошо и нужно что-то сообща делать.

The CHAIRMAN said that, in suggesting that delegations should express their reservations on the various paragraphs in one final statement, he had been indicating a preference, but those delegations wishing to do so could state their reservations on various paragraphs as they felt it appropriate.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что, когда он внес предложение о том, чтобы делегации высказали свои оговорки в отношении различных пунктов в конце обсуждения в одном едином заявлении, он выразил свои предпочтения, однако делегации, желающие сделать это, могут высказывать свои оговорки в отношении отдельных пунктов тогда, когда они сочтут это целесообразным.

Jinks and Cohen asked Ball not to alter the scene right away, as they felt it would be inappropriate to make changes to the script before a director had been hired.
Джинкс и Коэн попросили Болла не менять сцену с ходу, поскольку считали, что это не целесообразно вносить изменения в сценарий, когда еще не определился будущий режиссер фильма.

As for when this order became implemented step-by-step and national patriots were pushed to far periphery of social living, as impetuous and irrational element, they felt it and started to act even more unpredictable.
Когда же этот заказ стал постепенно выполняться и национал- патриотов как буйный и иррациональный элемент стали отодвигать на дальнюю периферию общественной жизни, они почувствовали это и стали действовать еще более непредсказуемо.

Furthermore, police officers were obliged to contact the official doctor immediately if they felt it was necessary, even if the person concerned had not requested one.
Кроме того, полицейские должны незамедлительно позвать официального врача, если считают, что это необходимо, даже если со стороны заключенного просьбы об этом не поступало.

However, coordination, while rationalizing and simplifying processing and exchange of communications between special procedures and Governments, should not prevent special procedures mandate-holders from acting individually when they felt it was necessary in the context of their own mandates.
В то же время координация, способствуя рационализации и упрощению контактов между специальными процедурами и правительствами, не должна затруднять обладателям мандата специальных процедур принимать меры в индивидуальном порядке, когда они считают это необходимым в контексте своих мандатов.

African members of the Council made clear that they supported a United Nations mission in Darfur because they felt it was necessary: they would never support an unnecessary intervention in another sovereign African State.
Члены Совета из стран Африки четко заявили, что они поддерживают направление миссии Организации Объединенных Наций в Дарфур, поскольку они считают, что она является необходимой: они никогда бы не выступили в поддержку ненужного вмешательства в дела другого суверенного африканского государства.

Other countries had relied on international agreements to provide legal protection for foreign investment because they felt it was necessary for attracting investment.
Другие страны ориентировались на международные соглашения с целью обеспечения юридической защиты иностранных инвестиций, поскольку они считали это необходимым для привлечения капитала.

The speakers and participants in the Seminar expressed particular concern about the question of education, as they felt it to be the basis for achieving full respect for migrants and the elimination of racism.
Докладчики и участники семинара уделили особое внимание общеобразовательным аспектам, поскольку, по их мнению, они являются исходной точкой для обеспечения полного уважения прав мигрантов и ликвидации расизма.

In the field of nuclear technology, I wish to emphasize that the construction of the Bushehr nuclear power plant was begun before the Islamic Revolution by Western countries, at a time when they felt it was completely justified for Iran to diversify its sources of energy.
Что касается области ядерной технологии, я хочу подчеркнуть, что строительство атомной электростанции в Бушире было начато западными странами до исламской революции в период, когда они считали вполне обоснованной необходимость диверсификации Ираном его источников энергии.

Well, they feel it sends the wrong message to the girls.
Ну, им кажется, что он имеет неправильный подтекст для девушек.

They feel it dirty and"defiled.".
Они ощущают ее грязной и« оскверненной».

The hands feel, they feel it's possible.
Руки чувствуют, они чувствуют, что это возможно.

They feel it's too much of a risk.
Они считают, что это слишком большой риск.

If people do not even realize it, they feel it.
Люди, если даже не понимают, они чувствуют.

Just because they dreamed it they feel it should now take place.
Просто потому, что у них есть эта мечта, они чувствуют, что она должна сбыться.

When they touch something, they feel it.
Когда они дотрагиваются до чего то, они чувствуют это.

Civil society sector organizations often avoid speaking out about problems as they feel it may jeopardize their relationships with Principal Recipients and other CCM members.
Организации гражданского общества часто избегают обсуждения проблем, потому что они считают, что это может повредить их отношениям с Основными реципиентами и другими членами СКК.

The level of bhakti rises, when people speak about their love to God, when they feel it inside, this is why sang plays a big role in the spiritual development.
Уровень бхакти повышается, когда люди говорят о своей любви к Богу, чувствуют ее внутри- вот почему санг играет такую большую роль в духовном совершенствовании.

Castles can also be Abandoned by their owner when they feel it's more of a burden than an asset.
Кроме того, замок можно покинуть, если вы чувствуете, что он приносит больше проблем, чем пользы.

They feel it's the real thing and so they would be more open to spiritual blessings and/or spiritual connection.
Они чувствуют, что это реальность, и поэтому они будут более открытыми для духовных благословений и/ или духовной связи.