THEY DEEMED IT на Русском - Русский перевод

• они сочли
• они считают это

Примеры использования They deemed it на Английском языке и их переводы на Русский язык

They deemed it an unnecessary risk.
Они посчитали это неоправданным риском.

The Commission might suggest reconsidering that document if they deemed it necessary.
Комиссия может предложить пересмотреть этот документ, если сочтет это необходимым.

At the same time they deemed it necessary to refer recommendations 9 and 10 to relevant intergovernmental bodies.
В то же время они сочли необходимым передать рекомендации 9 и 10 на рассмотрение в соответствующие межправительственные органы.

Experts were invited to send comments to the expert from Japan if they deemed it necessary.
Экспертам было предложено направить замечания эксперту Японии, если они сочтут это необходимым.

Likewise, they deemed it imperative for all States to settle their international disputes by peaceful means in accordance with the Charter.
Они сочли также необходимым, чтобы все государства разрешали свои международные споры мирными средствами согласно Уставу.

The authors of informal documents which had not been discussed were requested to submit them officialy to the secretariat if they deemed it necessary.
Просьба к авторам нерассмотренных неофициальных документов официально представить их секретариату, если они считают это необходимым.

In view of the new political order, they deemed it necessary to provide adequate financial and humanitarian support to Somalia.
В связи с установлением нового политического порядка они сочли необходимым оказать Сомали соответствующую финансовую и гуманитарную поддержку.

Modern sorcerers, by contrast, don Juan portrayed as men renowned for their sound minds and their capacity to rectify the course of sorcery if they deemed it necessary.
В противоположность древним, маги современности, по словам дона Хуана, отличаются трезвостью ума и способностью упрощать и совершенствовать магическую практику в тех случаях, когда это, по их мнению, необходимо.

In this respect, they deemed it necessary that a meeting of experts be held in order to prepare a special meeting of Ministers of Culture devoted to this issue.
В этой связи они сочли необходимым провести совещание экспертов, с тем чтобы подготовить специальную встречу министров культуры, посвященную этому вопросу.

The Commentaries state that“international tribunals have always granted pecuniary compensation, whenever they deemed it necessary, for moral injury to private parties”. Commentaries, p. 291.
В комментариях говорится, что" международные трибуналы всегда назначали денежную компенсацию, когда они считали это необходимым, за моральный ущерб частным лицам" Комментарии, пункт 291.

They deemed it important to recognize the exceptions to the prohibition of the use of force, including the exercise of the right to self-defence and the use of force authorized by the Security Council.
Они сочли важным признать исключения из запрета на использование силы, в том числе на осуществление права на самооборону и на применение силы с разрешения Совета Безопасности.

The impact was twofold: The control over the judiciary made it possible for the government and the ruling party to execute ownership change in a given company whenever they deemed it necessary.
Воздействие было двояким: контроль над судебной системой обеспечил возможность для правительства и правящей партии вносить изменения в структуру собственности данной компании, когда они посчитают необходимым.

It was recalled that, according to section 1.8.5, Contracting Parties must, if they deemed it necessary, send the secretariat a standard report concerning serious accidents or incidents involving dangerous goods.
Участникам сессии напомнили о том, что согласно разделу 1. 8. 5 Договаривающиеся стороны должны, когда они считают это необходимым, представлять секретариату составленные по образцу отчеты об авариях или серьезных инцидентах, связанных с опасными грузами.

They deemed it essential for technical assistance to be placed on the agenda of the Conference as a priority and favoured the establishment of an open-ended working group to consider in detail the issue of provision and financing of technical assistance.
Они сочли чрезвычайно важным включение вопроса о технической помощи в повестку дня Конференции в качестве первоочередного и выступили за учреждение рабочей группы открытого состава для подробного рассмотрения вопроса об оказании технической помощи и ее финансирования.

The view was expressed that the judges of the Dispute Tribunal should be empowered to make collegial decisions when they deemed it appropriate, in accordance with article 10, paragraph 8, of the draft statute of the Dispute Tribunal.
Было высказано мнение о том, что судей Трибунала по спорам следует наделить полномочиями для принятия, в том случае, когда они сочтут это целесообразным, коллегиальных решений в соответствии с пунктом 8 статьи 10 проекта статута Трибунала по спорам.

Mr. Möller(Observer for Finland) said that his delegation was also in favour of amending paragraph 2 and supported the proposals to delete"certified" in front of"translation" and"copy", on the understanding that national courts had the authority to request certification if they deemed it necessary.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) отмечает, что его делегация также выступает за изменение пункта 2 и поддерживает предложения снять слово" заверенный"/" заверенную" перед словами" перевод" и" копия" при том понимании, что национальные суды правомочны требовать заверение перевода в случае, если они сочтут это необходимым.

However, despite the temptation to boost their audience, several leading media groups have already declined the proposal, saying that they deemed it important to control advertising in their materials and that they were not eager to strike a deal with the social network.
Несмотря на соблазн существенного увеличения аудитории, несколько крупных изданий уже отказались от этого предложения, отметив, что считают важным контролировать рекламу в своих материалах и не спешат на сделку с социальной сетью.

Regarding the draft protocol on cluster munitions, the stances of High Contracting Parties fell into two broad categories: some seemed satisfied with the text submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts, while others were clearly dissatisfied because they deemed it inadequate or would like to see it worded differently.
Что касается проекта протокола по кассетным боеприпасам, то позиции Высоких Договаривающихся Сторон разделяются на две широкие категории: одни, по всей видимости, удовлетворены текстом, представленным Председателем Группы правительственных экспертов, в то время как другие явно недовольны им, поскольку они считают его неадекватным или хотели бы, чтобы он был сформулирован иначе.

Reporting on objective and predetermined criteria for public procurement decisions(art. 9, para. 1(c)), Argentina and Peru provided detailed descriptions of existing legislation and other measures, yet they deemed it useful to develop plans of action for their implementation.
Сообщив об объективных и заранее установленных критериях принятия решений о публичных закупках( подпункт 1( с) статьи 9), Аргентина и Перу дали подробные описания действующего законодательства и других мер, но все же при этом они считали полезным разработать планы действий для их осуществления.

In its resolution 68/193, the General Assembly encouraged Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deemed it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by UNODC.
В своей резолюции 68/ 193 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, с учетом их национальных условий, принимать соответствующие меры для обеспечения распространения, использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая рассмотрение и, когда они сочтут необходимым, распространение существующих руководств и справочников, разработанных и опубликованных УНП ООН.

In its resolution 66/181, entitled"Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity", the General Assembly encouraged Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deemed it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by UNODC.
В своей резолюции 66/ 181 под названием" Укрепление программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества" Генеральная Ассамблея призвала государства- члены принять соответствующие меры, с учетом их национальных контекстов, для обеспечения распространения, использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая рассмотрение и, где они сочтут это необходимым, распространение существующих руководств и справочников, подготовленных и опубликованных ЮНОДК.

In its resolution 67/189, entitled"Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity", the General Assembly encouraged Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deemed it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by UNODC.
В своей резолюции 67/ 189 под названием" Укрепление программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества" Генеральная Ассамблея призвала государства- члены сообразно с их национальным контекстом принимать соответствующие меры к тому, чтобы обеспечивать распространение, использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая рассмотрение и, когда они сочтут это необходимым, распространение действующих руководств и справочников, разработанных и опубликованных ЮНОДК.

When they deem it necessary they may invite the auditors", Mr. Sharsheev added.
Когда они посчитают нужным, они сами могут пригласить аудиторов",- добавил С.

Committees, if they deem it appropriate, to include in their guidelines a provision for regular reviews of"holds" placed by members; Outreach.
Комитетам, если они сочтут это уместным, следует включать в свои руководящие принципы положения о проведении регулярных обзоров решений, рассмотрение которых было отложено членами;

Senior officials must carry out the controls referred to above, as well as random checking for weapons listed in the inventory, every two weeks at least, or when they deem it appropriate.
Вышестоящие инстанции могут осуществлять указанную выше проверку, а также проверку наличия единиц оружия минимум раз в 15 дней или когда они считают это целесообразным.

The courts also have the authority to order various types of protective measures during proceedings in cases where they deem it appropriate.
Кроме того, в рамках производства по какому-либо делу суды обладают полномочиями назначать разнообразные виды защитных мер в тех случаях, когда они сочтут это необходимым.

Judges may also summon minors under the age of 12 to appear in court if they deem it desirable.
Он также может вызвать для допроса несовершеннолетнего в возрасте до 12 лет, если сочтет это целесообразным.

Other members argued that Member States facing large scale-to-scale increases could request relief if they deem it necessary.
Другие члены утверждали, что государства- члены, сталкивающиеся с проблемой резкого увеличения ставок при переходе от одной шкалы к другой, могут просить о предоставлении скидки, если они считают это необходимым.

The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.
Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием, когда они сочтут это целесообразным.

The President of the Supreme Judicial Council and the Attorney-General of the Republic may take part in the meetings whenever they deem it appropriate.
Председатель Высшего совета магистратуры и Генеральный прокурор Республики могут участвовать в заседаниях этого совета, когда они считают это необходимым.