THEY HAD WORKED на Русском - Русский перевод

• они работали
• они проработали
• они трудились

Примеры использования They had worked на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they had worked together, I would have heard the name.
Если бы они работали вместе, я бы знала его имя.

Men could also request alimony from their former wives if they had worked in the home.
Мужья также вправе требовать от своих бывших жен уплаты алиментов, если они работали на дому.

They had worked in precarious situations in order to stabilize societies and build peace.
Они действовали в опасных ситуациях с целью стабилизации положения в обществе и построения мира.

This lord, however, paid to all the same wages, regardless of how long they had worked.
Однако этот господин платил всем одну и ту же плату, независимо от количества отработанных ими часов!

They had worked in the legal service business before, knew me and ventured to join the new project, in which they trusted.”.
Ранее они работали в юридическом бизнесе, знали меня и отважились перейти в новый проект, в который верили».

Live-in caregivers could apply for permanent resident status if they had worked for 24 months under the programme.
Бенефициары могут запрашивать постоянный вид на жительство, если они проработали в рамках этой программы в течение 24 месяцев.

In many cases they had worked together for a long time and had developed a certain mutual respect.
Во многих случаях представители обеих сторон работают вместе уже в течение длительного времени и привыкли относиться к друг другу с уважением.

Members of the GoE and CST Bureau presented drafts of document they had worked on pursuant to their work programme.
Члены ГЭ и Бюро КНТ представили проекты документов, над которыми они работали в соответствии со своей программой работы.

He expressed his appreciation to all delegations for the flexibility that they had shown and the constructive spirit in which they had worked.
Представитель Индии изъявляет признательность всем делегациям за продемонстрированную ими гибкость и за тот конструктивный дух, в каком они трудились.

No, the interesting thing about these agents… is that they had worked together for seven years previously without any incident.
Нет, интересная штука с этими агентами… в том, что они работали вместе в течение предыдущих семи лет без каких-либо инцидентов.

Now the site owes not only their players(fortunately very few of them deposited their own money) but affiliates they had worked with.
Сейчас сайт должен не только своих игроков( к счастью, очень немногие из них на хранение свои собственные деньги), но филиалы они работали.

They returned to the hospital where they had worked the day before, where they gave Scientology assists to those they had helped and new patients as well.
Они вернулись в госпиталь, в котором работали вчера, и стали проводить саентологические ассисты тем, кому уже помогли накануне, а также новым пациентам.

On March 22, 2009, Duritz announced on the band's website that the band would be leaving Geffen Records, with whom they had worked for 18 years.
Марте 2009 года Duritz сообщил на официальном сайте о намерении разорвать отношение со своей звукозаписывающей компанией Geffen Records после более 18 лет совместной работы.

Since migrant workers were entitled by law to a pension for the period in which they had worked in Azerbaijan, he asked whether that provision also applied to undocumented migrant workers.
Поскольку трудящиеся- мигранты имеют право на пенсию за проработанный ими в Азербайджане период времени, он спрашивает, касается ли это положение и трудящихся- мигрантов, не имеющих документов.

The President said that the session had been a busy and productive one, and he thanked participants for the spirit of cooperation in which they had worked throughout the week.
Председатель отметил, что нынешняя сессия была напряженной и плодотворной и поблагодарил участников за проявленный ими дух сотрудничества, в котором они работали на протяжении всей недели.

The United States and Canada reported that they had worked together to conserve and manage transboundary stocks of Pacific whiting(also known as Pacific hake) and North Pacific albacore tuna.
Канада и Соединенные Штаты сообщили, что сообща работали над сохранением трансграничных запасов тихоокеанской мерлузы( она же-- северная мерлуза) и тихоокеанского длинноперого тунца и управлением ими.

So, now partners are resigning contracts, and networks are trying to regain the conditions under which they had worked with suppliers to the commencement of the Trade Act.
Таким образом, сейчас партнеры переподписывают договоры, и сети стараются вернуть себе условия, на которых они работали с поставщиками до начала действия закона о торговле.

He requested information on whether the social security regime for migrants covered the export of social security benefits if they returned to their country of origin and, by the same token, whether returning Ecuadorian migrants were entitled to receive social security benefits from the country in which they had worked.
Он просит представить информацию по вопросу о том, предусматривает ли система социального обеспечения для мигрантов экспорт соответствующих услуг, если они возвращаются в страну своего происхождения, и аналогичным образом могут ли возвращающиеся эквадорские мигранты рассчитывать на получение пособий по социальному обеспечению от той страны, где они работали.

Speakers included young people from different sides in various troubled areas of the world describing how they had worked to build unity among their people despite the suffering that divided them.
В числе выступавших были молодые люди от разных сторон конфликтов из различных беспокойных регионов мира, рассказавшие о том, как они добиваются укрепления единства среди их народа, несмотря на разделяющие его страдания.

Daily the media bombard us with images of misery: victims of wars fleeing combat zones, abandoning all they had worked for and accumulated in a life-time; refugees crossing deserts or oceans in superhuman efforts to distance themselves from situations where human dignity is trampled upon, where the essence of human rights has long been lost; the poor and the needy nurturing hopes of escaping from communities where development is absent or denied.
Средства массовой информации ежедневно преподносят нам картинки ужасов: жертвы войн, бегущие из зон военных действий, бросая все, что они заработали и накопили за свою жизнь; беженцы, пересекающие пустыни и океаны, предпринимающие нечеловеческие усилия для того, чтобы избежать ситуаций, когда попирается их человеческое достоинство и когда сама суть прав человека давно утеряна; бедные и нуждающиеся, питающие надежды бежать из общин, где развитие либо отсутствует, либо в нем отказывают.

The band ended up in the Pama Studios together with the highly acclaimed producer and engineer Magnus Sedenberg with whom they had worked on previous recordings, and released Cabinet.
Группа завершила запись в студии Pama Studios вместе с продюсером и инженером Магнусом Седенбергом, с которым они работали со времен первой записи и выпустили Cabinet.

Sri Lankan migrant workers currently received a pension from only two countries they had worked in(Italy and Cyprus); it was up to the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment to facilitate the payment of such pensions.
В настоящее время шриланкийские трудящиеся- мигранты получают пенсию лишь от двух стран, где они имели работу( Италия и Кипр); перед шриланкийским Бюро по трудоустройству за рубежом стоит задача по оказанию содействия в получении таких пенсионных пособий.

I saw a couple for marriage counseling this week, and when I asked them if they had ever seen anyone else for counseling they said they had worked with two other therapists.
Я увидел пару для замужества консультируя эта неделя, и когда я спросил им если они всегда увидела любое еще для консультировать, то они сказала они работало с 2 другими therapists.

The programme gave rights to specific categories of farm workers on farms on which they had worked for many years, specifically to those who had been on those lands when the white colonists arrived.
Эта программа обеспечивает права определенным категориям сельскохозяйственных рабочих на фермах, где они работают в течение многих лет, в частности тем, кто жил на этих землях в момент прихода белых колонистов.

In January 1996, during Cuomo's winter break, Weezer regrouped for a two-week recording session at Sound City Studios in Van Nuys, California, to complete the songs they had worked on the previous August.
В январе 1996 года, во время зимнего перерыва Куомо, Weezer собрались на двухнедельную сессию записи в Sound City Studios в Ван- Найсе, штат Калифорния, для завершения песен, которые они работали в предыдущем августе.

About 1,100 persons left because they lacked personal suitability and some 370 persons left because they had worked for the Ministry of State Security or the Office for National Security or because of false statements about this.
Около 1 100 человек оставили свои должности в силу личной непригодности, и около 370 человек в силу того, что они работали на министерство государственной безопасности или Управление национальной безопасности либо представили ложные сведения по этому поводу.

He testified that some of his students, including David Bohm, Giovanni Rossi Lomanitz, Philip Morrison, Bernard Peters and Joseph Weinberg, had been Communists at the time they had worked with him at Berkeley.
Он свидетельствовал, что некоторые из его студентов, в том числе Дэвид Бом, Джованни Росси Ломаниц, Филип Моррисон, Бернард Питерс( Bernard Peters) и Джозеф Вейнберг( Joseph Weinberg), были коммунистами в тот период, когда работали с ним в Беркли.

Cooperation between the National Council of Women and the Government had been strengthened; in particular, they had worked together on the organization of the biennial national conferences on women.
Сотрудничество между Национальным советом по делам женщин и правительством упрочилось; в частности, обе стороны совместно работают над организацией проводимых раз в два года национальных конференций по положению женщин.

The question of reprisals was addressed a number of times at the annual meeting of special procedures mandate holders. Special rapporteurs gave first-hand accounts of reprisals against human rights defenders with whom they had worked during their visits or who had been dissuaded by the police from meeting them.
В ходе ежегодного совещания мандатариев неоднократно поднимался вопрос о репрессивных мерах; Специальные докладчики сообщали о том, что правозащитники, с которыми они работали в ходе их поездок, или которых полиция пыталась переубедить встречаться со Специальными докладчиками, напрямую рассказывали им о случаях репрессий.

The Permanent Representative of Cape Verde appreciated the valuable partnership with United Nations organizations and noted that they had worked closely with the Government in developing the common CPD based on national priorities.
Постоянный представитель Кабо-Верде дал высокую оценку ценному вкладу Организации Объединенных Наций и отметил, что они работали в тесном взаимодействии с правительством его страны в разработке документа по общей страновой программе на основе национальных приоритетов.