THEY HAVE BEEN ALLOWED на Русском - Русский перевод

• они допущены
• им было разрешено

Примеры использования They have been allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have been allowed temporary asylum on humanitarian grounds.
Им было разрешено временное убежище на гуманитарных основаниях.

It is an abomination they have been allowed to breed to such numbers.
Какое кощунство, что им позволили так расплодиться.

The victims or their legal representatives may also submit observations in accordance with rules(x) to(xx) if they have been allowed to participate in the proceedings.
Потерпевшие или их законные представители, если они допущены к участию в разбирательстве, также могут представить замечания в соответствии с правилами( x)- xx.

Instead of bringing hope, they have been allowed by India to“fester like weeds”.
Вместо того, чтобы дать надежду, Индия допустила, чтобы они" сгнили на корню.

The President of the Pre-Trial Chamber may also invite victims and their legal representatives to speak, if they have been allowed to participate in the hearing.
Председатель Палаты предварительного производства может также предложить потерпевшим или их законным представителям выступить, если им было разрешено участвовать в слушании.

You may question why they have been allowed such an opportunity for complete control over you, and the answer is that it is for your experience and evolution.
Вы можете спросить, почему им была дана возможность полного контроля над вами, ответ- для вашего опыта и развития.

There is also concern that pending the appeal decision of the four police defendants, they have been allowed to resume police jobs, in contravention with article 16(1) of the Declaration.
Выражается также обеспокоенность по поводу того, что четырем полицейским, которые ожидают решения по апелляции, разрешено вернуться на работу в полицию в нарушение статьи 16. 1 Декларации.

Still other reports state that they have been allowed to return to their original villages but that in some cases, the homes(constructed mostly of mud), had fallen apart during their prolonged absence.
Поступали также сообщения о том, что некоторым из них было разрешено вернуться в свои родные деревни, однако их дома( построенные в основном из глины) за время длительного отсутствия хозяев разрушились.

It is important to note that foreigners temporarily staying or living in Russia have the right to do so only within the specific area that they have been allowed to temporarily reside.
Необходимо обратить внимание на то, что временно пребывающие и временно проживающие иностранцы вправе осуществлять трудовую деятельность только в пределах субъекта РФ, на территории которого разрешено временное проживание.

By letter received on 11 July 2006, the authors confirm that they have been allowed to remain in the State party and for this reason they withdraw their claims relating to their removal to Iran, but they maintain their other claims.
В письме, полученном 11 июля 2006 года, авторы подтверждают, что им было разрешено остаться в государстве- участнике и что по этой причине они отказываются от своих жалоб, связанных с их высылкой в Иран, но оставляют в силе другие свои жалобы.

The decision of the Pre-Trial Chamber shall be notified to the Prosecutor and, where appropriate, to the counsel of the person concerned, and to the victims or their legal representatives, if they have been allowed to participate in the proceedings under rules(x) to xx.
Решение Палаты предварительного производства доводится до сведения Прокурора и, в надлежащем случае, адвоката соответствующего лица и потерпевших или их законных представителей, если они допущены к участию в разбирательстве в соответствии с правилами( x)- xx.

The victims and their legal representatives may also submit observations in accordance with rules X to XX, if they have been allowed to participate in the proceedings. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
Потерпевшие и их законные представители, если они допущены к участию в разбирательстве, также могут представить замечания в соответствии с правилами Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.

If the Prosecutor seeks to amend charges already confirmed before the trial has begun, in accordance with article 61, paragraph 9, he or she shall make a written request to such effect to the Pre-Trial Chamber and shall so notify the accused and the victims or their legal representatives, if they have been allowed to participate in the proceedings under rules(x) to xx.
Если Прокурор намеревается изменить уже утвержденное обвинение до начала судебного разбирательства, то в соответствии с пунктом 9 статьи 61 он направляет такую просьбу в письменном виде в Палату предварительного производства и уведомляет о своей просьбе обвиняемого, а также потерпевших или их законных представителей, если они допущены к участию в разбирательстве на основании правил( x)- xx.

The decision of the Pre-Trial Chamber shall be notified to the Prosecutor and, if possible, to the person concerned or his or her counsel, and to the victims or their legal representatives, if they have been allowed to participate in the proceedings pursuant to rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
О решении Палаты предварительного производства уведомляется Прокурор и, если это возможно, соответствующее лицо или его законный представитель, а также потерпевшие или их законные представители, если они допущены к участию в разбирательстве в соответствии с правилами Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.

If the Prosecutor seeks to amend charges already confirmed before the trial has begun, in accordance with article 61, paragraphs 9 and 11, the Prosecutor shall make a written request to the Pre-Trial Chamber and shall so notify the accused and the victims or their legal representative, if they have been allowed to participate in the proceedings under rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
Если Прокурор намеревается изменить уже утвержденные обвинения до начала судебного разбирательства, то в соответствии с пунктами 9 и 11 статьи 61 Прокурор направляет письменную просьбу в Палату предварительного производства и уведомляет об этом обвиняемого, а также потерпевших или их законных представителей, если они допущены к участию в разбирательстве на основании правил Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.

While the number of young people involved remains limited, their participation has proved to be effective when they have been allowed to take part in debates, including negotiations on resolutions that affect young people.
Хотя число привлекаемых молодых людей попрежнему ограничено, они доказали эффективность своего участия, когда им разрешили участвовать в прениях, включая обсуждение резолюций, затрагивающих интересы молодежи.

Using the Tribunal's language, nationals of over-represented countries previously recruited outside the system of desirable ranges- and therefore considered as“external” candidates- could object to the application of the restrictions inherent in that system once they have been allowed to apply for a post, because such considerations are not taken into account in respect of“internal” candidates who, by definition, were previously recruited under the system of desirable ranges.
Используя формулировки Трибунала, граждане перепредставленных стран, ранее набранные на работу не в рамках системы желательных квот( и потому считающиеся" внешними кандидатами"), могли бы возразить против применения ограничений, заложенных в этой системе, как только они получат право рассматриваться на предмет заполнения той или иной вакантной должности, поскольку подобные соображения не учитываются, когда речь идет о" внутренних" кандидатах, которые, по определению, ранее набирались в рамках системы желательных квот.

If they had been allowed to be born they would have been such special children.
Если бы им были позволено родиться, они были бы такими особенными детьми.

In some cases, interviewees stated that they had been allowed to make brief telephone calls to their families in the presence of prison officials to report they were"fine.
Опрошенные лица заявили, что в некоторых случаях им было разрешено делать короткие телефонные звонки родственникам в присутствии тюремного персонала, чтобы сообщить, что у них" все в порядке.

While captive, they had been allowed to exercise and Kember had received medication he needs.
Во время пребывания в плену им было разрешено заниматься физическими упражнениями, Кембер получал необходимые ему лекарства.

Wellington or the Admiral of the Biscay Squadron could have ordered the two men to stop their scheming, yet they had been allowed to indulge their dreams of madness?
Достаточно было одного слова Веллингтона или адмирала Бискайской эскадры чтобы эта пара перестала строить свои планы. Почему же им позволили воплотить их в жизнь?

Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere.
Хотя ряд лиц были удалены с места празднования, им было разрешено продолжать свою демонстрацию в другом месте.

All had been subject to proper trial in accordance with the law and they had been allowed to make wills, which had been examined.
В отношении всех их было проведено надлежащее расследование в соответствии с законом, и им было разрешено составить завещания, которые были проверены.

Upon reaching their final destination, they were required to remove and burn the one set of clothes they had been allowed to bring.
По прибытии к окончательному месту назначения им было предложено переодеться и сжечь ту одежду, которую им было разрешено взять с собой.

No land had been taken from the Hadzabe and they had been allowed to continue to live as hunter-gatherers but had been denied the opportunity for development.
У хадзабе не были забраны никакие земли, и им позволено продолжать жить в качестве охотников- собирателей, но они оказались лишены возможности для развития.

They had been allowed to do so by the Deputy Battalion Commander, in order to confirm that there were no armed Bosniac soldiers on the premises.
Заместитель командира батальона разрешил им сделать это для того, чтобы они могли убедиться в отсутствии в помещениях вооруженных боснийских солдат.

But a great deal more could have been achieved if they had been allowed to contribute to the proceedings of the drafting committee.
Но можно было бы добиться гораздо большего, если бы им было позволено вносить вклад в работу Редакционного комитета.

Some prisoners confirmed to Adalah that they had been allowed to use the telephone, but others said that they were not allowed to do so on the grounds that they did not present a certificate proving that a close relative had passed away during the offensive.
Ряд заключенных подтвердил" Адалах", что им было разрешено воспользоваться телефоном, но другие говорили, что им было в этом отказано на том основании, что они не представили свидетельство, подтверждающее факт кончины близкого родственника во время наступательной операции.

The Myanmar authorities, in a statement issued the day after, said the group had refused legitimate orders to leave“on security ground(s)” and that after the staging of a sit-down protest overnight, they had been allowed to enter.
В заявлении на следующий день власти Мьянмы указали, что группа отказалась выполнить законный приказ покинуть место" по причинам безопасности" и что после сидячей ночной забастовки им было разрешено войти в дом.

Thus in the case concerning Emin Milli and Adnan Hajizade, the two young men, who had been arrested for causing a public disturbance, had been allocated an ex-officio counsel prior to contacting lawyers of their own choice, which they had been allowed to do without impediment.
Так, в деле Эмина Милли и Аднана Хаджизаде- двух молодых людей, арестованных за нарушение общественного порядка, в надлежащем порядке был выделен защитник до привлечения адвокатов по их выбору, с которыми они могли свободно контактировать.