THEY HAVE BEEN APPLIED на Русском - Русский перевод

• они применяются
• были применены

Примеры использования They have been applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many cases, they have been applied arbitrarily.
Во многих случаях данные законы были применены произвольно.

But, as the delegations of Indonesia and Egypt stated, some of those ideas are not new, but they have been applied only once.
Однако, как заявили делегации Индонезии и Египта, некоторые из этих идей не новы, они уже применялись ранее.

Legal sanctions may become illegal when they have been applied for too long without meaningful results.
Законные санкции могут становиться незаконными, когда они применяются в течение слишком длительного периода времени без каких-либо существенных результатов.

Filters can also be applied as live layers, enabling you to edit, erase away, or mask effects after they have been applied.
Фильтры можно также применять как динамические слои, при этом вы можете редактировать, стирать или маскировать эффекты после их наложения.

Public executions continue to take place; they have been applied more particularly in recent years to those involved in human trafficking.
Продолжают иметь место публичные казни, а в последнее время такой казни подвергаются в первую очередь лица, причастные к контрабандному провозу людей.

They have been applied in some countries in order to ensure a certain percentage of women in political parties, parliaments and/or public boards.
Такие меры и стратегии применялись в некоторых странах в целях достижения определенной процентной доли женщин в составе политических партий, парламентов и/ или общественных наблюдательных советов.

A brief review of the nature of these sanctions shows to what extent they have been applied so as to deprive the Iraqi people of their most basic human rights along with their right to development.
Краткий обзор сути этих санкций показывает масштабы их применения для того, чтобы лишить иракский народ его самых основополагающих прав человека наряду с правом на развитие.

In fact, despite the many examples of actual occupation by signatories of the Convention, the application of the Convention's provisions by Israel is the first and only time they have been applied in the history of the Convention.
На самом деле, несмотря на многочисленные примеры фактической оккупации чужих территорий государствами, подписавшими Конвенцию, применение положений Конвенции Израилем является первым и единственным примером их применения за всю историю действия Конвенции.

Thus far, they have been applied to enhance the growth, health and survivability of animals, particularly in terms of resistance to pathogens and diseases.
До сих пор они применялись для улучшения роста, здоровья и выживаемости животных, особенно в плане сопротивляемости к патогенным организмам и болезням.

Please indicate whether special legal provisions exist concerning exercise of the right to strike, how they have been applied in practice and the number of workers subject to them.
Просьба сообщить, существуют ли какие-либо особые правовые нормы в отношении осуществления права на забастовку, как они применяются на практике, а также каково число трудящихся, на которых они распространяются.

Review the application of the principles contained in the 1972 Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and identify the extent to which they have been applied;
Рассмотреть применение принципов, содержащихся в Стокгольмской декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года, Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Повестке дня на XXI век, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и выявить объем, в котором они могут применяться;

Materials, items, methods and constructions, insofar as they have been applied at the express instruction of the client, as well as materials and items delivered by or on behalf of the client.
Материалы, товары, технологии и конструкции, если они были использованы в соответствии с конкретной инструкцией заказчика, а также материалы и товары, поставленные заказчиком или от его имени.

Please indicate whether there exist any special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers and what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of workers subjected to them.
Просьба сообщить, существуют ли какиелибо особые правовые положения в отношении осуществления права на забастовки определенными категориями трудящихся, каковы эти особые положения, как они применяются на практике, а также число трудящихся, на которых они распространяются.

The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings see Article 87(2) of the RoP CFI and Article 69(2) RoP ECJ.
Проигравшей стороне отдается распоряжение оплатить расходы, если они были понесены в ходе процессуальных действий выигравшей дело стороны см. пункт 2 статьи 87 ПП СПИ и пункт 2 статьи 69 ПП СЕС.

Please indicate:(a) all the conditions that must be fulfilled to form or join the trade union of one's choice; and(b) whether there are any restrictions on the exercise of the right to form or join trade unions by workers, and how they have been applied in practice.
Просьба указать: а все условия, которые должны быть соблюдены в случае создания профессионального союза или вступления в него по своему выбору; и b введены ли какие-либо ограничения на пользование работниками правом создавать профсоюзы или вступать в них и как они применяются на практике.

Geothermal systems are generally associated with large-scale electricity grids for urban areas though they have been applied successfully in rural areas in the Philippines, Indonesia and China.
Геотермальные системы, как правило, ассоциируются с крупными электросетями, предназначенными для обслуживания городских районов, хотя на Филиппинах, в Индонезии и Китае они успешно применялись и в сельских районах.

Participants in Workshop 3 are encouraged to bring examples of specific projects or strategies that have been successful, or from which lessons can be learned, identifying the key factors of success or failure, and how they have been applied or overcome.
Участникам семинара- практикума 3 предлагается привести примеры конкретных проектов или стратегий, которые оказались успешными или на основе которых могут быть сделаны выводы с указанием ключевых факторов успеха или неудач, а также того, как были применены эти результаты или исправлены недостатки.

As for the parties' costs, the unsuccessful party is ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings; if costs are not claimed, each party bears its own costs.
Что касается издержек сторон, то, если соответствующее требование включено в заявление выигравшей стороны, издержки должна оплачивать проигравшая сторона, а при отсутствии требования о компенсации издержек каждая сторона покрывает свои собственные расходы самостоятельно.

Public administration principles founded on bottom-up doctrines stand a good chance of being widely adopted if such principles are backed by empirical studies indicating how and with what degree of success they have been applied within and across countries;
Можно было бы в большей степени рассчитывать на широкое признание принципов государственного управления, опирающихся на доктрины<< снизу вверх>>, если бы такие принципы подтверждались эмпирическими исследованиями, в которых было бы показано, каким образом и насколько успешно они применяются в разных странах и между ними;

The central review bodies will vet the evaluation criteria for the vacancy announcements and review how they have been applied to potentially 28,000 candidates annually who are deemed to meet the primary eligibility requirements for vacancies.
Центральные обзорные органы рассмотрят критерии оценки, значащиеся в этих объявлениях о вакансиях, и их использование применительно к 28 000 потенциальных кандидатов, которые, как ожидается, будут ежегодно признаваться отвечающими основным требованиям, предъявляемым к вакансиям.

Participants in Workshop 4 at the Thirteenth Congress are encouraged to present examples of specific projects or strategies that have been successful, or from which lessons can be learned, identifying the key factors of success or failure and how they have been applied or overcome as they relate to.
Участникам Семинара- практикума 4 на тринадцатом Конгрессе предлагается привести примеры конкретных проектов или стратегий, которые оказались успешными или из которых могут быть извлечены уроки, с указанием ключевых факторов успеха или неудач, а также того, как были применены эти результаты или исправлены недостатки в той степени, насколько они имеют отношение к.

Please specify whether there exist any special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers and, eventually, what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of persons subjected to them.
Просьба сообщить, существуют ли какиелибо особые правовые положения в отношении создания профессиональных союзов определенными категориями трудящихся и, по возможности, указать, каковы эти особые положения, как они применяются на практике, а также число лиц, на которых они распространяются.

Participants in Workshop 4 at the Thirteenth Congress are encouraged to present examples of specific projects or strategies that have been successful, or from which lessons can be learned, identifying the key factors of success or failure and how they have been applied or overcome as they relate to.
Участникам Семинара- практикума 4 на тринадцатом Конгрессе предлагается привести примеры конкретных проектов или стратегий, которые оказались успешными или на основе которых могут быть сделаны выводы с указанием ключевых факторов успеха или неудач, а также того, как были применены эти результаты или исправлены недостатки постольку, поскольку они имеют отношение к.

The Independent Study mentioned in resolution 2004/72 identified"best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, taking into account" the Principles"and how they have been applied, reflecting recent developments and considering the issue of their further implementation.
В упомянутом в резолюции 2004/ 72 независимом исследовании говорилось" о передовой практике, включая рекомендации, для оказания государствам содействия в укреплении национального потенциала, необходимого им для борьбы со всеми видами безнаказанности, в котором учитывались бы" Принципы" и то, каким образом эти принципы применяются, и отражались бы недавние изменения и рассматривался бы вопрос об их дальнейшем применении" 1.

The Government of the Republic of Iraq therefore wishes to seize the opportunity presented by the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights to submit this study on the impact of international sanctions on the enjoyment of human rights in Iraq, particularly since they have been applied against the people of Iraq in a manner that is unprecedented in its arbitrariness.
В этой связи правительство Республики Ирак хотело бы воспользоваться возможностью, которую открывает пятьдесят четвертая сессия Комиссии по правам человека, для представления настоящего исследования о воздействии международных санкций на осуществление прав человека в Ираке, тем более, что эти санкции применяются против народа Ирака беспрецедентным по своему произволу образом.

Welcome the efforts made by various Member States to significantly reduce the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and the manufacture of psychotropic substances, within the framework of sustainable crop control measures, including eradication, law enforcement measures and development strategies such as alternative development, including preventive alternative development programmes, where they have been applied, as well as other successful national strategies, in accordance with the international drug control conventions;
Приветствуем усилия, прилагаемые различными государствами- членами с целью значительного сокращения масштабов незаконного культивирования растений, используемых при производстве наркотических средств и изготовлении психотропных веществ, в рамках устойчивых мер контроля над посевами, включая искоренение, правоохранительные меры и стратегии развития, в том числе альтернативного развития, включая программы превентивного альтернативного развития, в тех случаях, когда они применяются, а также других успешных национальных стратегий в соответствии с конвенциями о международном контроле над наркотиками;

If they had been applied to them, the result would have been as follows.
Если бы они были распространены на них, результат был бы следующим.

This was partly a consequence of the way in which they had been applied; the revised Algol 68 report contained a much more readable grammar, without modifying the W-grammar formalism itself.
Частично на это повлияло то, как они были применены, отредактированный отчет об Algol 68 содержал намного более читаемую грамматику при неизменном собственно формализме В- грамматики.

The United States will have to abandon the Chaos Strategy that they have been applying since 2001[3].
США должны отказаться от стратегии хаоса, которую они используют с 2001 г[ 3].

Member States enquired as to the lessons learned from the 2012-2013 biennium, as noted in paragraph 20.7, and how they had been applied in developing the programme plan for the biennium 2014-2015.
Государства- члены задали вопрос об упоминаемых в пункте 20. 7 уроках, извлеченных из опыта деятельности в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, и о том, как они использовались при подготовке плана по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.