THEY HAVE CROSSED на Русском - Русский перевод

• они пересекли

Примеры использования They have crossed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have crossed the river.
Они пересекли реку.

My kids will know About the man they have crossed.
Я заставлю своих детей узнать о человеке, которому они пересекли дорогу.

They have crossed Houston.
Они пересекли Хьюстон.

They did not come by the sea, they have crossed the desert of Ghor.
Они не пришли по берегу моря, они пересекли пустыню Гор.

They have crossed the line.
Они пересекли черту дозволенного.

This category of migrants is also without protection once they have crossed an international border.
Мигранты данной категории также оказываются без какой-либо защиты, как только они пересекают международные границы своей страны.

They have crossed to the other side!
Они запрокинулись на другую сторону!

The witness proceeded to describe the harassment workers are subjected to by the Israeli police once they have crossed into Israel.
Далее этот свидетель описал притеснения, которым подвергаются рабочие со стороны израильской полиции после того, как они попадают в Израиль.

They have crossed into Bajoran space.
Они вошли в Баджорское пространство.

UNHCR must reposition itself to provide protection and assistance for displaced people in need, regardless of whether they have crossed an international border.
УВКБ должно пересмотреть свою политику с тем, чтобы предоставлять защиту и помощь нуждающимся перемещенным лицам, независимо от того, пересекли они международную границу или нет.

They've… They have crossed over into the jugular vein!
Они оказались в яремной вене!

As you may be aware, a couple of months ago Ukrainian armoured vehicles broke into our territory, clearly,“in the heat of the battle” without realising that they have crossed the border.
Пару месяцев назад были эпизоды, когда украинские бронетранспортеры врывались на нашу территорию, тоже, видимо,« впопыхах» не разглядев, что граница уже пересечена.

They have crossed the River secretly and are moving westward.
Они тайно пересекли реку и двинулись на запад.

Observers crossing a black hole event horizon can calculate the moment they have crossed it, but will not actually see or feel anything special happen at that moment.
Наблюдатели, пересекающие горизонт событий черной дыры, могут рассчитать момент, когда они пересекли его, но не видят и не ощущают в этом момент ничего особенного.

They have crossed the Sanjak cities of Pljevlje and Priboj on the Bosnian border.
Они прошли через санджакские города Плевля и Прибой на боснийской границе.

Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundary of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Объемы угля считаются импортированными или экспортированными, когда они пересекли государственную границу страны, независимо от того, была ли выполнена таможенная очистка груза или нет.

They have crossed the finish line and we can all move on with our lives now.
Он уже пересек финишную черту, и все мы теперь можем спокойно вернуться к нашим жизням.

National treatment requires each WTO member State to treat foreign goods, services and service suppliers no less favourably than"like" domestic goods, services and service suppliers once they have crossed the border and they are part of domestic commerce.
Национальный режим обязывает каждое государство- член ВТО обращаться с иностранными товарами, услугами и поставщиками услуг не менее благоприятно, чем с" аналогичными" внутренними товарами, услугами и поставщиками услуг, если они пересекают границу и становятся компонентом внутренней торговли.

If they have crossed the Mongolian border, then we should have gotten word already.
Если они уже в Монголии, от них уже должна быть весточка.

The distinction between the entry of an alien into the territory of a State as a matter of fact or as a matter of law may be important for purposes of determining:(1) the possibility of intercepting and sending away illegal or otherwise undesirable aliens before they have crossed the border for purposes of immigration; or(2) the possibility of compelling the departure of an illegal or otherwise undesirable alien by means of non-admission rather than expulsion after they have crossed the border.
Различие между въездом иностранца на территорию государства как вопросом факта или вопросом права может играть важную роль для целей определения: 1 возможности перехвата и обратной отправки нелегала или какого-либо иного нежелательного иностранца; или 2 возможности принудительной отправки нелегала или какого-либо иного нежелательного иностранца посредством недопуска, а не высылки после пересечения границы.

They have crossed our borders, supposedly to secure their own borders and supposedly because the génocidaires are in my country, occasionally returning to their own countries to sow disorder.
Они перешли наши границы, якобы для обеспечения безопасности своих собственных границ и якобы потому, что в моей стране сейчас находятся люди, которые совершали геноцид и которые периодически возвращаются в свои страны для того, чтобы сеять там хаос.

They had crossed the stream two hours before, so God only knew where they were now.
Они пересекли ручей два часа назад, так что бог его знает, где они были теперь.

Despite three separate warnings broadcast over loudspeakers that they had crossed the MDL, the KPA soldiers failed to return.
Несмотря на три переданных по громкоговорителям отдельных предупреждения о том, что они пересекли ВДЛ, солдаты КНА не повернули обратно.

By the early afternoon they had crossed the airstrip and had occupied abandoned defensive works on the south side.
Вскоре после полудня американские войска пересекли аэродром и заняли оставленные оборонительные позиции в южной части острова.

The Special Rapporteur has also received information on the cases of a Bosniak and a Bosnian Croat detained at Bjeljina because, according to Republika Srpska authorities, they had crossed the IEBL in February 1996 before such movements were permitted under the Dayton Agreement.
Специальный докладчик получила также информацию о случаях содержания в Биелине одного боснийца и одного боснийского хорвата в связи с тем, что, по словам властей Республики Сербской, в феврале 1996 года они пересекли ЛРМО до того, как подобные передвижения были разрешены по Дейтонскому соглашению.

The Israel Defense Forces also informed UNIFIL that four of its soldiers had been slightly injured after they had crossed the Line and that they had been engaged by another group, believed to be Hizbullah.
Армия обороны Израиля также сообщила ВСООНЛ, что после пересечения линии четверо из ее солдат получили легкие ранения и что они пришли в столкновение с чужой группой, предположительно принадлежащей к<< Хизбалле.

The men had provided humanitarian aid to montagnards(that is, indigenous peoples of north-east Cambodia and the central highlands of Viet Nam) belonging to the same ethnic group, after they had crossed the border from Viet Nam to seek protection.
Они оказали гуманитарную помощь горцам( т. е. коренным жителям северо-восточной части Камбоджи и центральной возвышенности во Вьетнаме), которые принадлежат к той же этнической группе, после того как те, направляясь с территории Вьетнама, пересекли границу в поисках защиты.

Many of the internally displaced would be considered refugees if they had crossed a State border, in which case they would benefit from the rights and status provided by international refugee law and the protection and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Многих внутренних перемещенных лиц будут считать беженцами, если они пересекли государственную границу, и в этом случае они будут пользоваться правами и статусом, предусмотренными международным правом беженцев, и им будет предоставляться защита и помощь со стороны Управления верховного комиссара по делам беженцев УВКБ.

It appears that the assessment made in both Sarajevo and Zagreb at the time was that, although they had crossed the“Morillon Line”(the negotiated boundary) into the safe area, the BSA did not intend to overrun the whole enclave, but only to take control of strategic ground in the southern portion of the enclave.
Оценка, сделанная в тот момент в Сараево и Загребе, предполагала, по-видимому, что, несмотря на то, что подразделения БСА пересекли" линию Морийона"( согласованную границу) и проникли на территорию безопасного района, они не собираются захватывать весь анклав, а только хотят установить контроль над стратегическими участками в южной части анклава.

On 30 November, a group of fighters, comprising 13 Lebanese, 3 Syrians and 1 Palestinian, was reportedly killed by Syrian regime forces at Tal Kalakh after they had crossed into the Syrian Arab Republic from Lebanon. On 17 February, there were reports of heavy cross-border fire in the northern Beqa'a Valley that was linked to fighting in nearby villages in the Syrian Arab Republic.
Согласно сообщениям, 30 ноября группа боевиков в составе 13 ливанцев, 3 сирийцев и 1 палестинца была уничтожена подразделениями сирийского режима в Таль- Калахе после того как они проникли на территорию Сирийской Арабской Республики со стороны Ливана. 17 февраля поступили сообщения об ожесточенных перестрелках через границу в северной части долины Бекаа, которые произошли в связи с боестолкновениями в близлежащих селениях в Сирийской Арабской Республике.