Примеры использования They have occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They have occupied a Buddhist monastery.
Those who retain a limited capacity to work in the post they have occupied till now;
Лица, которые сохраняют ограниченную способность работать на занимаемой ими должности;Ultimately they have occupied 34th row of general classification of Rally Sweden.
В итоговом протоколе Ралли Швеции они заняли 34- ю строку.As a result, Palestinians are gradually leaving land and homes that they have occupied for generations.
В итоге палестинцы постепенно покидают земли и дома, которые они занимали на протяжении многих поколений.They have occupied the center of Tskhinval and started the unmotivated arrests of the passers, opening fire on the unarmed citizens.
Они заняли центральную часть Цхинвала и начали немотивированные аресты прохожих, стрельбу по безоружным гражданам.Our forces continue to control the positions they have occupied and the enemy's losses are still being counted.
Наши силы продолжают удерживать занятые ими позиции, и окончательные потери противника уточняются.In the areas they have occupied by force in Ethiopia, they have begun to dismantle settlements and towns such as Zalambessa;
В тех районах Эфиопии, которые они оккупировали силой, This explains why Palestinians are gradually leaving land and homes that they have occupied for generations.
По этой причине палестинцы постепенно покидают земли и дома, которые они занимали на протяжении многих поколений.The withdrawal of Eritrean troops from areas they have occupied by force and the return of the territories fully to their former administration is a matter of fundamental principle for Ethiopia and the OAU.
Вывод эритрейских войск из районов, которые они оккупировали силой, и полное восстановление в территориях прежнего управления- это вопрос, имеющий принципиальное значение для Эфиопии и ОАЕ.There should also be recognition of prior rights of indigenous peoples over lands and resources they have occupied and nurtured since time immemorial.
Также необходимо признавать приоритетные права коренных народов на земли и ресурсы, которые они занимают и хранят с незапамятных времен.From the positions which they have occupied, the Armenian troops are subjecting to incessant bombardment the villages of Geytepe, Shirvanly and Garadagly, where refugees from Agdam and surrounding villages are settled in tent encampments.
Армянские войска с захваченных ими позиций подвергают постоянному обстрелу села Гейтепе, Ширванлы и Гарадаглы, где в палаточных городках расселены беженцы из Агдама и окрестных сел.Turkey facilitated their crossing into Syrian territory,where they have occupied several densely populated neighbourhoods.
Турция помогла She noted necessity for joint fight by figures of science andMPs against destruction of Azeri historical and cultural monuments by Armenians in Azerbaijani lands they have occupied.
Депутат подчеркнула необходимость совместной борьбы ученых ипарламентариев против уничтожения исторических и культурных памятников нашего народа на оккупированных армянами азербайджанских землях.This is why the TPLF continues to falsely claim that the"OAU Framework Agreement calls for the withdrawal of Eritrean troops from all the Ethiopian territories that they have occupied since May 6, 1998, and for the full restoration of the Ethiopian civil administration of those areas.
По этой причине НФОТ продолжает клеветнически утверждать, что" в Рамочном соглашении ОАЕ предусматривается вывод эритрейских войск со всех эфиопских территорий, которые они оккупируют с 6 мая 1998 года, и полное восстановление эфиопской гражданской администрации в этих районах.During the war massive defensive landmines were planted by the Eritrean defence forces,notwithstanding to the landmines that the Ethiopian armies planted in the Eritrean territories that they have occupied.
В ходе войны,вне зависимости от наземных мин, установленных эфиопскими войсками на оккупированных ими эритрейских территориях, эритрейские силы обороны в массовом количестве устанавливали заградительные наземные мины.It is important to underline that the formal adoption by the Government and UNITA of the principles governing the re-establishment of the cease-fire,including the withdrawal of UNITA forces from the areas they have occupied since the resumption of hostilities and their disarmament and the cantonment of their weapons under United Nations supervision constitutes a significant accomplishment of the peace process.
Важно подчеркнуть, что официальное принятие правительством и УНИТА принципов, регламентирующих возобновление прекращения огня,включая вывод сил УНИТА из районов, оккупированных им после возобновления боевых действий, их разоружения и сдачу их вооружений под наблюдение Организации Объединенных Наций, представляют собой важный шаг в направлении развития мирного процесса.This has resulted in widespread loss of agricultural livelihoods and increased unemployment andexplains why Palestinians are gradually leaving land and homes they have occupied for generations.
Это влечет за собой утрату средств к существованию, получаемых от сельскохозяйственной деятельности, и росту безработицы, а также служит причиной,объясняющей то, почему палестинцы постепенно покидают земли и дома, которые они занимали на протяжении целых поколений.Следует со всей решительностью потребовать от First, the setting up of clear-cut and definitive mechanisms to force the Bosnian Serb forces to withdraw from all the territories they have occupied, in accordance with the international peace plan;
Первое- создать четкие и определенные механизмы для того, чтобы заставить боснийских сербов уйти со всех оккупированных ими территорий в соответствии с международным мирным планом;Another subject of concern to the Committee is information from the above-mentioned sources that paramilitary groups in the service of major landholders have been evicting people from land they have occupied for many years and that this activity appears to be tolerated by the State.
Кроме того, Комитет озабочен поступившей из этих источников информацией о вооруженных формированиях, используемых несколькими крупными землевладельцами, для принудительного освобождения земель, которые заняты многие годы, и действующих, по-видимому, при попустительстве властей.Another subject of concern to the Committee is information from the above-mentioned sources that paramilitary groups in the service of major landholders have been evicting people from land they have occupied for many years and that this activity appears to be tolerated by the State.
Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывает полученная из вышеупомянутых источников информация, в соответствии с которой военизированные группы, находящиеся на службе у крупнейших землевладельцев, сгоняют людей с земель, которые они занимали в течение многих лет, и, как представляется, государство терпимо относится к таким действиям.It was inaccurate to talk about displacement of persons to describe a situation in which most families would settle less than 1 kilometre from the lands they had occupied previously.
Неправильно говорить о перемещении лиц для описания ситуации, когда семьи основную часть времени будут размещены менее чем в километре от земель, которые они занимали ранее.As negotiations began, the Central Powers presented demands for the territory that they had occupied during the 1914-1916 period, including Poland, Lithuania and western Latvia.
В начале переговоров Центральные державы выдвинули требования на территорию, которую они оккупировали в период 1914- 1916 годов, включая Польшу, Литву и западную Латвию.On the basis of the information before the Committee, it appears that the authors were not reinstated in the posts they had occupied prior to their arrest because of such activities.
Имеющаяся в распоряжении Комитета информация дает основания считать, что авторы не были восстановлены в должностях, которые они занимали до ареста, именно по причине такой деятельности.However, having no legal status,the newcomers had no rights to the lands associated with the houses they had occupied i.e. land from the former collective farms that the former owners had acquired.
Однако, не имея юридического статуса,вновь прибывшие не имели права на прилегающую землю домов, которые они заняли т. е. бывшие колхозные земли, приобретенные прежними владельцами.Since the Serb people have constituted a majority in those areas for centuries,it is outrageous to allege that they had occupied their own territory.
Поскольку на протяжении столетий большинство населенияэтих районов составляют сербы, утверждение о том, что они оккупировали свою собственную территорию.Subsequently, Israeli troops had withdrawn from the areas indicated in the Agreement, which they had occupied for 27 years, and had turned over authority to Palestinian representatives.
Впоследствии израильские войска были выведены из районов, указанных в Соглашении, которые они оккупировали в течение 27 лет, и передали власть палестинским представителям.No disciplinary measures were reportedly taken against them and they continued in the same jobs they had occupied prior to the incident.
Сообщалось, что в отношении них не было принято никаких дисциплинарных мер и что они продолжают занимать те же должности, что и до случившегося инцидента.Until 1989, indigenous communities had lost more than 700,000 hectares of land that they had occupied at the beginning of the century.
До 1989 года общины коренных народов потеряли более 700 000 гектаров земель, на которых они проживали в начале века.
