Примеры использования They looked forward на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They looked forward to a fruitful dialogue with the Committee.
Several representatives commended his reports and said that they looked forward to cooperating with him.
Ряд представителей дали высокую оценку его докладам и заявили, что они рассчитывают на сотрудничество с ним.They looked forward to enhanced cooperation with such states.
Они рассчитывают на упрочение сотрудничества с такими государствами.Iraqi interlocutors emphasized that, despite those challenges, they looked forward to suggestions from UNAMI so that their efforts could yield results.
Иракские стороны подчеркнули, что, несмотря на эти проблемы, они рассчитывают получить от МООНСИ предложения, с тем чтобы их усилия могли принести плоды.They looked forward to a more constructive approach at future sessions.
Они надеются, что на будущих сессиях делегации будут руководствоваться более конструктивным подходом.Commending UNDP on IPSAS implementation and its investment in staff training, they looked forward to receiving the IPSAS external information package.
Одобряя переход ПРООН на Международные стандарты учета в государственном секторе и ее инвестиции в подготовку персонала, они надеются получить пакет информационных материалов по этим стандартам для внешних пользователей.They looked forward to accepting the invitation, upon its being approved by the General Assembly.
Accordingly, it was suggested that high priority shouldbe given to it, with some delegations noting that they looked forward to further progress on the subject.
Соответственно была высказана идея о том, что ей следует уделить самое первоочередное внимание,при этом некоторые делегации отметили тот факт, что они рассчитывают на достижение дальнейшего прогресса в работе над этой темой.They looked forward to seeing that vision and those legal documents effectively implemented.
Они с нетерпением ждут эффективной реализации этой позиции и указанных юридических документов.Integration of the economies in transition into the world economy remained a priority issue for the GUAM States, and they looked forward to a meaningful exchange of views on the subject.
Вопросом первостепенной важности для государств- членов ГУАМ по-прежнему является интеграция стран с переходной экономикой в мировую экономику, и они рассчитывают на серьезный обмен мнениями по этому вопросу.Delegations stated that they looked forward to receiving a comprehensive strategy document in 2007.
Делегации заявили, что они рассчитывают получить всеобъемлющий стратегический документ в 2007 году.They looked forward to receiving additional information on the increase requested for OIOS.
Они рассчитывают на получение дополнительной информации относительно испрошенного увеличения ресурсов для УСВН.Several speakers commended the Executive Director for the organizational review and said they looked forward to discussing the progress of the 10 key improvement initiatives that had been launched.
Некоторые ораторы поблагодарили Директора- исполнителя за проведение организационного обзора и сказали, что они надеются обсудить прогресс, достигнутый в реализации 10 ключевых инициатив в области модернизации.They looked forward to a productive Conference and wished to assure the leadership of their full support.
Они рассчитывают на продуктивную Конференцию и хотят заверить руководство в своей полной поддержке.Some delegations indicated that they looked forward to revisiting the initiative at the sixty-eighth session of the General Assembly.
Ряд делегаций указал, что они с нетерпением ожидают дальнейшего рассмотрения инициативы на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.They looked forward to the broad stakeholder consultation later this year on the future of UNCDF.
Они ожидают позднее в этом году проведения широких консультаций с заинтересованными сторонами о будущем ФКРООН.For future Executive Board sessions,delegations said they looked forward to a discussion on child protection, a special focus on least developed countries and a formal agenda item on humanitarian response.
Что касается будущих сессий Исполнительного совета, тоделегации заявили, что они надеются обсудить вопрос о защите детей, обратив особое внимание на наименее развитые страны и пункт официальной повестки дня, касающийся гуманитарной помощи.They looked forward to the detailed technical guidance documents to be produced for each of the five priority areas.
Они надеются, что по каждой из пяти приоритетных направлений работы будут подготовлены детальные технические указания.They looked forward to discussing those issues at the upcoming meeting of the Informal Consultative Process.
Эти делегации указали, что рассчитывают на обсуждение данных вопросов на предстоящем совещании Неофициального консультативного процесса.Они указывали, что рассчитывают на проработку Комиссией вопроса о последствиях оговорок, считающихся несовместимыми с объектом и целью договора.They looked forward to receiving further information from the Government of Sierra Leone, including plans for managing the diamond fields.
Они рассчитывают получить от правительства Сьерра-Леоне дополнительную информацию, включая планы управления алмазными приисками.Delegations stated that they looked forward to receiving a comprehensive strategy document at the session in September 2006, with staff and cost implications included.
Делегации заявили, что на сессии в сентябре 2006 года они рассчитывают получить всеобъемлющий стратегический документ, в котором будет содержаться информация о кадровых потребностях и объеме расходов.They looked forward to the review of both the Decade and the activities of the United Nations system on indigenous issues in general.
Они ожидают проведения обзора как итогов Десятилетия, так и мероприятий системы Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами коренных народов в целом.Delegations stated that they looked forward to additional informal meetings to discuss the evaluation policy prior to its submission to the Annual session 2009.
Делегации заявили, что они надеются на проведение дополнительных неофициальных совещаний, посвященных обсуждению политики в области оценки, прежде чем такая политика будет представлена на рассмотрение на ежегодной сессии 2009 года.They looked forward to the review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.
Они ожидают обзора в отношении осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Экономического и Социального Совета.Many representatives indicated that they looked forward to receiving the TEAP report on the effectiveness of methyl bromide for the soil use in question, as mentioned in decision XVII/9.
Многие представители заявили, что они с нетерпением ожидают доклад ГТОЭО об эффективности бромистого метила для такого вида применения, связанного They looked forward to early discussions on those topics and requested details on milestones leading to development of the three structural frameworks.
Они ожидают предварительного обсуждения этих вопросов и попросили представить подробную информацию об этапах разработки этих трех структурных рамок.Several said they looked forward to further consultations with the Executive Board and the discussion of the final draft at the annual session.
Ряд делегаций заявили о том, что они ожидают проведения дальнейших консультаций с членами Исполнительного совета и обсуждения окончательного проекта на ежегодной сессии.Some said they looked forward to discussing the evaluation on child protection, and possibly others, at the second regular session of the Executive Board.
Некоторые заявили, что рассчитывают обсудить оценку деятельности по защите детей, а также, возможно, другие оценки в ходе второй очередной сессии Исполнительного совета.
