THEY MAY STILL на Русском - Русский перевод

• они все еще могут
• они все равно могут
• они могут по-прежнему

Примеры использования They may still на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may still be outside.
Они еще могут быть здесь.

If they are sick, they may still be required to work.
Даже в случае болезни их все равно могут обязать работать.

They may still be falling for that little act of yours.
Они могут еще упасть от твоего маленького поступка.

After all, Miranda did as she was asked. So they may still come forward.
Все же, Миранда сделала то, о чем ее просили, поэтому они еще могут выйти из тени.

In addition, they may still be in contact with the hard-line elements in their militias.
Кроме того, они попрежнему могут поддерживать контакты со сторонниками жесткой линии в своих ополчениях.

And now someone thinks they may have seen them, so they may still be alive.
А сейчас кое-кто думает, что видел их, так что, возможно, они все еще живы.

They may still suddenly awaken as the energies are causing a stirring within, and a new level of consciousness.
Они все еще могут внезапно пробудиться, когда энергии вызывают активность внутри и приводят к новому уровню сознания.

If they will only be another day or so, they may still take the goods.
Если они будут только на следующий день или около того, они могут все еще принять товар.

If a user rejects the cookie, they may still use our site; however, the user may be limited to the access of some areas within our website.
Если пользователь отказывается от Закладок, он по-прежнему может использовать наш сайт; однако пользователь может быть ограничен в доступе к некоторым разделам нашего сайта.

She was grinding her crotch in his face, and 2, they slept together, like, months ago, and they may still be boning.
Она была шлифовка ее промежность в лицо, и 2, они спали вместе, как, месяцев назад, и они все еще могут быть обвалки.

The role of traditional publication, though they may still often be in printed form, is changing.
Роль традиционных публикаций, хотя они по-прежнему могут издаваться в печатной форме, меняется.

Encouraged[Governments[and national forest authorities]][countries] to make an immediate start on[the development and][the practical development and, when appropriate, the] implementation of criteria and indicators, even though they may still be imperfect and incomplete.
Призвала[ правительства[ и национальные органы лесного хозяйства]][ страны] незамедлительно приступить[ к][ разработке и][ практической разработке и, по мере необходимости,] внедрению критериев и показателей, несмотря даже если они все еще, возможно, несовершенны и неполные.

Although these children have been placed in homes they may still have limited contact with their biological parents.
Хотя такие дети проживают в семьях, они могут по-прежнему поддерживать ограниченный контакт со своими биологическими родителями.

There are a great number of supporters for each side of this debate, however it could be argued that both parties are being vastly over-simplistic in stating that legally those arriving in Europe will either be a migrant or refugee- even if refused asylum, they may still be granted humanitarian protection.
Существует значительное количество сторонников на каждой стороне дебатов, однако можно заявить, что обе стороны все слишком упрощают, заявляя, что, в юридическом плане, прибывающие в Европу будут либо мигрантами, либо беженцами,- даже в случае отказа в убежище, им все равно может быть предоставлена гуманитарная защита.

Even if countries choose not to do so, they may still be affected by the consequences of such international commitments and disciplines.
Даже если страны не принимают таких решений, они все равно могут испытывать на себе последствия таких международных обязательств и норм.

UNIFIL believes that it would be counterproductive to automatically delete potential vendors after 90 days when they may still be of future benefit to the Organization.
ВСООНЛ считают, что было бы неправильным автоматически исключать потенциальных поставщиков из реестра по истечении 90 дней, если в будущем они могут еще представлять интерес для Организации.

Although those documents have been superseded, they may still contain useful detail relating to potential work programme activities.
Хотя эти документы были заменены, они все еще могут содержать полезную информацию, касающуюся возможных мероприятий в рамках программы работы.

All this is relevant to the question of what will become of the categories of treaties not in the list: since the list is merely indicative, they may still fall within the scope of draft article 5.
Все это отвечает на вопрос о том, что произойдет с категориями договоров, которые не содержатся в перечне: поскольку он является лишь ориентировочным, они все же могут попасть в сферу применения проекта статьи 5.

When however they are not so related, they may still be considered but only under the conditions of paragraph(3) of the article.
Если же такие соображения прямо не связаны с объектом закупок, то они все равно могут быть учтены, но только согласно условиям пункта 3 данной статьи.

Even when families, neighbours and medical staff are taking care of the sick, and pastors are preaching compassion and love, they may still say:"It's punishment from God" or secretly"He or she deserves it.
Даже в тех случаях, когда семьи, соседи и врачи проявляют заботу о больном, а священнослужители проповедуют сострадание и любовь, они все равно могут сказать:" Это- кара господня" и добавить про себя:" Он или она этого заслуживает.

Even when orders are obtained and judgements are enforced, they may still fall short of meeting the high evidentiary and procedural standards required by the laws of developed countries, where substantial proceeds are most likely to be concealed.
Даже тогда, когда обеспечивается вынесение таких постановлений и принудительное исполнение таких решений, они могут все же не соответствовать высоким доказательственным и процессуальным стандартам, требуемым законодательством развитых стран, в которых, по всей вероятности, сокрыты значительные доходы такого рода.

Unfortunately, the prism only correct for a fixed degree of misalignment and, because the affected individual's degree of misalignment will vary depending upon their direction of gaze, they may still experience diplopia when looking to the affected side.
К сожалению, призма является правильной в пределах определенной степени смещения, а поскольку степени несоосности пострадавшего индивидуума будут меняться в зависимости от направления взгляда, они все еще могут испытывать диплопию при взгляде на пораженной стороне.

If an early action applicant is accepted to Harvard, they may still apply to and consider other schools under regular decision deadlines only.
Если абитуриент, подавший заявление в рамках Early Action, будет принят в Гарвард, он может по-прежнему подавать заявление о поступлении в другие учебные заведения, но только с учетом стандартного срока для их подачи.

The amount of financial assistance for displaced applicants was reduced, while they may still decide to stay at an Asylum Centre that provides full board.
Уменьшены размеры финансового пособия для перемещенных лиц, которые, однако, могут по-прежнему оставаться в Центре для беженцев, где обеспечивается проживание и питание.

The same is true where the goods suffer from a serious defectalthough they may still be used to some extent(e.g. flowers which should flourish the whole summer but did so only for a minor part of it) or where the goods have major defects and the buyer needs the goods for manufacture.
То же относится и к случаю, когда товар имеет серьезный дефект, хотя он еще может быть как-то использован( например, цветы, которые должны цвести круглое лето, но на самом деле цвели лишь незначительную его часть), или товар имеет крупный дефект, а покупателю он необходим для производства.

Where the parties have not agreed at an earlier stage on a set of arbitration rules, they may still agree on such a set after the arbitration has commenced see below, para. 10.
Если стороны на более ранней стадии не договорились относительно арбитражного регламента, они все равно могут достичь договоренности о таком арбитражном регламенте после начала арбитражного разбирательства см. ниже, пункт 10.

These things are not true and need not become true in the physical world, but they may still have effects on the physical if they are framed with that purpose or that tendency and, if they are allowed, they may realise their events or their meaning- for they are most often symbolical or schematic- in the inner or the outer life.
Эти вещи не настоящие в физическом мире, или им не требуется становиться настоящими в физическом мире, но они все еще могут оказывать воздействие на физическое, если они созданы с этой целью или этой тенденцией и, если им позволить, они могут реализовать свои события или свою встречу- ведь, чаще всего, они символические или схематические- во внутренней или внешней жизни.

Persons acting in a judicial or quasi-judicial capacity may not be familiar with the Convention on the Rights of the Child, there may not be specially established procedures when dealing with children, and they may still use sanctions for wrongful conduct that are incompatible with human rights, such as corporal punishment or banishment, and sanctions that discriminate on the basis of gender or other status.
Лица, наделенные судебными или квазисудебными полномочиями, могут быть незнакомы с Конвенцией о правах ребенка, у них могут отсутствовать специальные процедуры обращения с детьми и они по-прежнему могут использовать санкции за противоправное поведение, несовместимые с правами человека, такие как телесные наказания или изгнание, а также санкции, предполагающие дискриминацию по гендерному или иному признаку.

However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty.
Однако, даже если основная часть этих денежных переводов используется для финансирования потребления, они все же могут внести весомый вклад в удовлетворение основных потребностей и смягчение остроты проблемы нищеты.

While these early drivers include improvements and fixes, they may still need to undergo testing and certification, to ensure that they are safe and compliant.
В то время как эти ранние драйверы включают улучшения и исправления, они могут по-прежнему должны пройти тестирование и сертификацию, чтобы гарантировать, что они безопасны и соответствуют.