THEY REINFORCE на Русском - Русский перевод

• они укрепляют
• они усиливают
• они подкрепляли

Примеры использования They reinforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

They reinforce these objectives.
Они укрепляют эти цели.

On the contrary, they reinforce each other.
Наоборот, они укрепляют друг друга.

They reinforce multiple values of a publishing brand.
Они усиливают многие ценности издательского бренда.

Stigma and discrimination are closely interrelated; they reinforce and legitimize each other.
Стигматизация и дискриминация тесно связаны между собой; они укрепляют и узаконивают друг друга.

They reinforce intensively and deepen the natural skin colour.
Интенсивно укрепляет и углубляет натуральный цвет кожи.

In conjunction with the draft articles, they reinforce the principles of equity and sustainable development.
Вместе с проектами статей они усиливают принципы справедливости и устойчивого развития.

They reinforce the NPT and make the world a safer place.
Они укрепляют ДНЯО и позволяют сделать мир более безопасным местом.

Additionally, because they are generally multisectoral, they reinforce linkages among the various sector goals.
Кроме того, будучи, как правило, многосекторальными, они укрепляют связи между различными секторальными целями.

They reinforce each other as means to serve client needs.
Они усиливают друг друга в качестве средства служения потребностям клиентов.

He underscored that the Armenians of Javakhk do a lot for Georgia: they reinforce the economy of Georgia and enrich the culture.
Он подчеркнул, что армяне Грузии делают очень многое для Грузии: они укрепляют экономику Грузии, обогащают культуру.

The more they reinforce each other across channels, the better the result will be.
Чем больше обращения, распространяемые по различным каналам, усиливают друг друга, тем лучше будет результат.

In this context, there is no distinction between short- and longer-term interventions because they reinforce each another.
В этом контексте различий между краткосрочными и более долгосрочными мероприятиями не существует, поскольку они способствуют укреплению друг друга.

They reinforce the consumption of oxygen, increasing the production of heat and energy metabolism.
Они усиливают потребление кислорода тканями, повышая образование тепла и энергетический обмен.

Love is not enabling those around you to dishonor you and abuse you as they reinforce your own projections of unworthiness.
ЛЮБОВЬ не способствует тому, чтобы окружающие не уважали вас, и злоупотребляли- оскорбляли, попирали вами по мере того, как они усиливают проекцию вашей собственной неполноценности.

They reinforce the mentality,"If I try to leave him, my abusive husband, my pimp, may kill me.
Они укрепляют мышление:" Если я его оставлю, моего мужа- насильника, мой сутенер может меня убить.

Those principles are not mutually exclusive; on the contrary, they reinforce each other when the activities of the various actors are performed in a transparent way.
Эти принципы не являются взаимоисключающими; напротив, они усиливают друг друга, когда различные участники проводят свою деятельность транспарентным образом.

They reinforce unfounded beliefs that migrants increase HIV-related risks for host communities and hamper solidarity and compassion.
Они усили- вают безосновательные мнения о том, что мигранты повышают связанные с ВИЧ риски для при- нимающих общин и препятству- ют проявлению солидарности и сострадания.

Programmes are not empowering for women if they reinforce gender stereotypes within households and communities or increase their work burdens.
Программы не расширяют прав и возможностей женщин в том случае, если они способствуют закреплению гендерных стереотипов в домохозяйствах и общинах или увеличивают трудовую нагрузку.

The agreed conclusions of that segment build on General Assembly resolution 46/182 and its annex, and they reinforce the guiding principles contained therein.
Согласованные выводы этого сегмента опираются на резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и приложение к ней и укрепляют руководящие принципы, содержащиеся в этой резолюции.

This is particularly so because they reinforce the aspirations of the Millennium Declaration as well as present a step towards the fulfilment of the Convention on the Rights of the Child.
Это объясняется в первую очередь тем, что они усиливают направленность Декларации тысячелетия, что также является шагом на пути выполнения положений Конвенции о правах ребенка.

Research findings also suggest that both women's education and men's education are relevant to the process of family formation, and that they reinforce, rather than substitute, for each other.
Выводы исследований свидетельствуют также о том, что важное значение для процесса формирования семьи имеет как образование женщин, так и образование мужчин и что они укрепляют, а не заменяют друг друга.

Please indicate how these two laws are applied and whether they reinforce each other or whether there are any contradictions between them that may impede their implementation.
Просьба указать, как эти два закона применяются на практике, являются ли они взаимоусиливающими и существуют ли между ними какие-либо противоречия, которые могут препятствовать их осуществлению.

It will be a test of our ability to act on the understanding that development, security and human rights are not only ends in themselves-- they reinforce each other and depend on each other.
Испытанию подвергнется наша способность действовать при том понимании, что развитие, безопасность и права человека являются не просто целями сами по себе: они дополняют друг друга и зависят друг от друга.

Such events constitute a major factor of integration inasmuch as they reinforce the aliens' own cultural identity and enable the German population to learn about other cultures.
Данные мероприятия являются важным элементом обеспечения интеграции, поскольку они укрепляют собственную культурную самобытность иностранцев и позволяют немецкому населению ознакомиться с другими культурами.

They reinforce the United Kingdom's belief that the draft articles should confine themselves to the generally applicable principles of State responsibility and should not attempt detailed regulation of the rules governing countermeasures.
Они подкрепляют убежденность Соединенного Королевства в том, что авторы проектов статей должны ограничиться общепринятыми принципами ответственности государств и не пытаться подробно разрабатывать нормы, регулирующие контрмеры.

Rituals, traditions and customs can vary a lot in different families, but they reinforce family values and help family members feel supported by each other.
Ритуалы, традиции и обычаи в каждой семье могут быть свои, они помогают всем членам чувствовать себя одной семьей, они укрепляют семейные ценности и объединяют.

They reinforce the long-standing taboo against the use of such weapons dating back to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, of 1925.
Они способствуют ужесточению запрета на применение такого оружия, введенного уже давно, точнее в 1925 году, когда был принят Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых и других подобных газов и бактериологических средств.

Furthermore, policies that affect different aspects of economic performance have to be applied together as a package or as a programme of reform, so that they reinforce each other in the process of realizing the outcomes of development.
Помимо этого директивные меры, которые затрагивают различные аспекты хозяйственной деятельности, необходимо применять в качестве единого пакета или программы реформ, с тем чтобы они подкрепляли друг друга в процессе реализации результатов развития.

In addition, they reinforce institutional memory and help explain the role of the United Nations in peacemaking and peacekeeping to audiences unfamiliar with the practical aspects of United Nations action in those fields.
Кроме того, он способствует укреплению исторической памяти Организации и помогает объяснить роль Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира для аудиторий, не знакомых с практическими аспектами деятельности Организации Объединенных Наций в этих областях.

While the Group of Eight Major Industrialized Countries(G8) and the Security Council have taken important steps to do this, we need to make sure that these measures are fully enforced and that they reinforce each other.
Хотя Группа восьми крупнейших промышленно развитых стран(<< Большая восьмерка>>) и Совет Безопасности уже сделали важные шаги в этом направлении, мы должны обеспечить полное осуществление на практике этих мер и добиться того, чтобы они подкрепляли друг друга.